Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шиппан-Пойнт (или Шиппан) — самый южный район города Стемфорд, штат Коннектикут, США, расположенный на полуострове в проливе Лонг-Айленд-Саунд. Названия улиц, такие как Ocean Drive West и Lighthouse Way, отражают прибрежное расположение района. Это один из самых благополучных районов города, насчитывающий около 1100 домов (включая кондоминиумы). Многие из крупных домов в этом районе выходят на воду и имеют собственные пляжи. К северо-востоку от Шиппан-Пойнт расположен район Шиппан города Стемфорд, а далее на восток — район Ист-Сайд. К западу от Шиппан-Пойнт, отделённый от него каналом, находится район Саут-Энд, который в настоящее время находится на стадии планирования масштабной реконструкции. Шиппан-авеню, проходящая по центру полуострова, является главной дорогой района. Некоторые из поперечных улиц заканчиваются частными пляжами, принадлежащими объединениям жильцов, но другие утверждают, что значение индейского названия утеряно.
Shippan Point (or Shippan) is the southernmost neighborhood in Stamford, Connecticut, United States, located on a peninsula in Long Island Sound. Street names such as Ocean Drive West and Lighthouse Way reflect the neighborhood's shoreline location. It is one of the wealthiest neighborhoods in the city, with about 1100 homes (including condominiums). Many of the community's large homes overlook the water and have private beaches. Bordering Shippan Point to the northeast is the Shippan neighborhood of Stamford, and farther east the East Side neighborhood. To the west of Shippan Point, separated from it by a canal, is the South End neighborhood, which is currently in planning phases for a major redevelopment. Running down the middle of the peninsula, Shippan Avenue is the main road of the community. Several of the cross streets end in private beaches owned by neighborhood associations. but others say the meaning of the Indian name is lost.
Замок Марион
Особняк на набережной, известный как Замок Марион (One Rogers Road), включен в Национальный реестр исторических мест. Он был построен, принадлежал и был занят семьей Фрэнка Мариона до его смерти в 1963 году. Дом спроектировала известная нью-йоркская фирма Ричарда Хоуленда Ханта и Джозефа Хоуленда Ханта, работавшая под названием Hunt & Hunt. Братья Хант были сыновьями «декана американской архитектуры» Ричарда Морриса Ханта. Замок Мариона, как он стал известен, был спроектирован в стиле французского шато и завершен либо в 1914 году (согласно статье в New York Times от 2 октября 2005 года), либо в 1916 году («завершен в 1916 году», согласно статье в журнале New Canaan/Darien Magazine от июля 2006 года). Фрэнк Дж. Марион был пионером киноиндустрии, который вместе с партнерами в компании Kalem Company производил немые короткометражные фильмы, демонстрировавшиеся в кинотеатрах-никелодеонах. С 1998 года особняком владеет и в нем проживает Томас Л. Рич, известный в этом районе застройщик из Стэмфорда. Мистер Рич разрешил широко использовать дом для некоммерческих общественных мероприятий. Церковь Богоматери Звезды Моря (Римско-католическая) расположена на проспекте Шиппан. Церковь была основана 21 августа 1964 года, а нынешнее здание открылось 15 января 1989 года. Ранее при церкви действовала приходская школа, но часть помещений школы сейчас сдается в аренду Stamford Recreation для размещения центра Star Center. Программа включает летний лагерь, внешкольные занятия и курсы для детей и взрослых. На Шиппан Пойнт есть три ресторана: Brennan’s на Ирокезской дороге (бар и непринужденный ресторан), Olive Branch по адресу 203 Shippan Avenue и яхт-клуб Стэмфорда. Другие близлежащие рестораны включают Café Silvium по адресу 371 Shippan Avenue, отмеченный наградами итальянский ресторан, и более крупный итальянский ресторан Tomato Tomato по адресу 401 Shippan Avenue.
A waterfront mansion known as Marion Castle (One Rogers Road) is listed on the National Register of Historic Places. It was built, owned and occupied by the family of Frank Marion until his death in 1963. The house was designed by the noted New York City based firm of Richard Howland Hunt and Joseph Howland Hunt, working as Hunt & Hunt. The Hunt brothers were sons of the "dean of American architecture" Richard Morris Hunt. Marion's Castle as it became known was designed in the style of a French chateau completed in either 1914 (according to an October 2, 2005, New York Times article) or in 1916 ("completed in 1916," according to a July 2006 article in New Canaan/Darien Magazine) Frank J. Marion was a movie industry pioneer who with partners in the Kalem Company produced silent one reelers shown at nickelodeons. Since 1998 the pile has been owned and occupied by Thomas L. Rich, a Stamford real estate developer well known in the area. Mr. Rich has allowed the usage of the home extensively for non profit community events. Our Lady Star of the Sea Church (Roman Catholic) is located on Shippan Avenue. The church was established August 21, 1964, and the current building opened January 15, 1989. It formerly included a parochial school but portions of the school are now leased by Stamford Recreation for its Star Center. Programming includes a summer camp, after school activities, and classes for kids and adults. Shippan Point has three restaurants: Brennan's, on Iroquois Road, a bar and casual restaurant, Olive Branch at 203 Shippan Avenue, and the Stamford Yacht club. Other nearby restaurants include Café Silvium at 371 Shippan Avenue, an award winning Italian Restaurant; and a larger Italian restaurant, Tomato Tomato, at 401 Shippan Avenue.
"Шафляж на лодке"
В этом районе обычное дело – переезжать из одного дома в другой. Эту практику называют "Shippan Shuffle". "Не необычно, что люди успевают пожить в нескольких домах здесь", – сказал почти коренной житель. "На самом деле, здесь сейчас, вероятно, около ста человек, которые так и сделали".
It is common for residents to move from one home to another in the neighborhood. The practice has been called the "Shippan Shuffle." "It's not unusual for people to have lived in more than one house here," a near lifelong resident said. "In fact, there are probably 100 people here now who have done that."
До американской революции
Стамфорд, некогда известный как Риппоуэм, был продан коренными индейцами английским поселенцам. Один из таких договоров от 1 июля 1640 года подтверждает продажу земли Натанаэлю Тернеру из Квенипиока в обмен на по дюжине пальто, мотыг, топоров, стаканов, ножей, два котла и четыре «фатома белого вампума». На договоре стоят печати Понса Сагамора из Токуамса, его сына Оуэноке Сагамора, а также Васкусу Сагамора из Шиппана. В течение следующих 50 лет английские поселенцы обрабатывали кукурузные поля, каждый из которых отвечал за возведение забора из пяти реек. К концу XVII века земля была разделена на очень точные участки, определяемые землевладельцами на городских собраниях. Среди первых поселенцев были Амберы, Белдинги, Хойты, Джаггеры, Петтиты, Уотербери и Уиды. Когда Бенджамин Белдинг умер в 1741 году, его дети продали часть фермы Джону Ллойду, судовладельцу и владельцу бакалейной лавки у устья реки Милл. Отец Ллойда владел частью Лонг-Айленда, известной как Ллойдс-Нек, которая была оккупирована британцами во время Американской революции. В ночь на 5 сентября 1779 года полковник Бенджамин Таллмадж возглавил отряд из 130 человек из Шиппан-Пойнт к Ллойдс-Неку, где застигнутые врасплох тори сдались. Несколько лет спустя Таллмадж узнал о передвижении лоялистских войск на востоке Лонг-Айленда. Таллмадж написал Джорджу Вашингтону с просьбой разрешить перехватить отряд. Шиппан снова был выбран в качестве места отправления, но два дня штормовой зимней погоды сорвали операцию. В 1887 году Джон Эннис купил землю на юго-западной оконечности и построил над водой купальный павильон, где люди могли плавать под крышей. Он также оборудовал спортивные площадки и конюшню на 150 лошадей, которой было недостаточно для удовлетворения спроса. В 1902 году было добавлено трехэтажное общежитие, которое позже стало Стэмфордской военной академией. Годы спустя оно превратилось в школу Масси. На западной стороне проспекта Шиппан было построено новое здание, которое в 1911 году стало школой мисс Лоу и мисс Хейвуд. Примерно в это же время Леонард Барсаги купил и отреставрировал дом Шиппан и казино на восточном берегу. Недвижимость продолжала процветать, и Джеймс Дженкинс из компании Shippan Land Company застроил более акров земли в Шиппане. Они подсыпали землю и в 1913 году открыли новые дороги Саддл-Рок и Роджерс. Год спустя Фрэнк Дж. Марион, продюсер ранних немых короткометражных фильмов, построил замок на Роджерс-роуд, 1. Замок Марион был спроектирован архитектурной фирмой Hunt and Hunt из Нью-Йорка. После смерти Фрэнка Мариона в 1963 году в возрасте 96 лет поместье было продано Марте и Дэвиду Коганам. Марта была известна тем, что спасла многих детей от Гитлера, а Дэвид был изобретателем и лидером в развитии радио и телевидения, внесшим вклад в разработку первой цветной телевизионной трубки для CBS. В 1978 году Джей Кобрин и Гордон Микунис из Gordon Micunis Designs приобрели замок Марион. Они сыграли важную роль в включении его в Национальный реестр исторических мест. Район продолжал развиваться в начале двадцатого века. Компания Shippan Land Company застроила более акров полуострова, включая дороги Saddle Rock и Rogers в 1913 году. Компания Atlantic Realty провела крупный публичный аукцион земли в 1914 году на проспектах Ланарк, Олдвуд, Даунс и Уиттакер. Компания даже предлагала трехминутные полеты на самолете, чтобы привлечь потенциальных покупателей.
Stamford, once known as Rippowam, was sold by the native Indians to the English settlers. One such deed of July 1, 1640, acknowledges the sale of land to Nathanael Turner of Quenepiocke in exchange for one dozen each of coats, hoes, hatchets, glasses, knives, two kettles and four "fathom of white wampum." The deed bears the marks of Ponus Sagamore of Toquams, his son Owenoke Sagamore, as well as Wascussue Sagamore of Shippan. For the next 50 years the English settlers tended to the corn fields, each being responsible for a five rail fence. By the end of the 17th century, the land was divided into very precise quantities as determined by the landowners at their town meetings. Early settlers included the Ambers, Beldings, Hoyts, Jaggers, Pettits, Waterburys and Weeds. Belding's Bluff, at the southeastern tip of the peninsula, was once a farm of over When Benjamin Belding died in 1741, his children sold off part of the farm to John Lloyd, a ship owner and operator of a general store at the mouth of the Mill River. Lloyd's father owned the section of Long Island known as Lloyd's Neck, which was occupied by the British during the American Revolution. On the night of September 5, 1779, Colonel Benjamin Tallmadge led a force of 130 men from Shippan Point to Lloyd's Neck, where the surprised Tories surrendered. Several years later, Talmadge was told of a loyalist troop movement on eastern L. I. Talmadge wrote George Washington for permission to cut off the detachment. Once again Shippan was chosen as the site of embarkation, but two days of stormy winter weather thwarted the mission. In 1887 John Ennis bought land at the southwest end of the point and built a bathing pavilion over the water, where people could swim beneath a roof. He also put in ball fields, and a shed for 150 horses, which was too small to meet demand. A three story dormitory was added in 1902, which later became home to the Stamford Military Academy. Years later it became the Massee School. A new building was built on the west side of Shippan Avenue, and in 1911 it became the school of Miss Low and Miss Heywood. At about this time Leonard Barsaghi bought and renovated the Shippan House and the casino on the eastern shore. Real estate continued to flourish, and James Jenkins of the Shippan Land Company developed over of Shippan property. They brought in landfill, and in 1913 opened the new roads of Saddle Rock and Rogers. One year later, Frank J. Marion, a producer of the early "one reeler" silent films, had a castle built at 1 Rogers Road. Marion Castle was designed by the architectural firm Hunt and Hunt of New York City. When Frank Marion died in 1963, at 96, the property was sold to Martha and David Cogan. Martha was renowned for saving many children from Hitler, and David was an inventor and leader in the development of radio and television, helping to develop the first color television tube for CBS. In 1978, Jay Kobrin and Gordon Micunis of Gordon Micunis Designs purchased Marion Castle. They were influential in placing it on the National Register of Historic Places. The neighborhood continued to be developed in the early twentieth century. The Shippan Land Company developed over of the peninsula, including Saddle Rock and Rogers Roads in 1913. The Atlantic Realty Company held a large public auction of land in 1914 at Lanark, Auldwood, Downs, and Whittaker avenues. The company even offered three minute airplane rides to attract prospective buyers.