Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телевизионная и радиостанция в префектуре Аомори, Япония.
Television and Radio station in Aomori Prefecture, Japan
В то время шла конкуренция за лицензию на частное вещание между Radio Tohoku (не связанной с прежним названием Akita Broadcasting), безымянной местной газетой в Аомори и Tohoku Broadcasting. За день до основания станции были проведены пробные радиопередачи. 12 октября 1953 года Radio Aomori официально начала вещание. После запуска Radio Aomori была недоступна в южных частях префектуры. Эта проблема была решена позже, с открытием ретранслятора в Хиросаки в 1956 году. Согласно опросу, проведенному правительством префектуры Аомори в 1957 году, доля аудитории Radio Aomori составила 76,2% по сравнению с 21% у Radio NHK 1.
At that time, there were competition for private broadcasting license between Radio Tohoku (not related to the former name of Akita Broadcasting), an unnamed local newspaper in Aomori, and Tohoku Broadcasting. A day before its establishment, they conducted trial radio broadcasts. On October 12, 1953, Radio Aomori officially started broadcasting. Upon its launch, Radio Aomori wasn't receivable to southern parts of the prefecture. This was later resolved when the Hirosaki relay transmitter was opened in 1956. According to a survey conducted by the local government of Aomori Prefecture in 1957, Radio Aomori accounted for 76.2% in audience share compared to NHK Radio 1's 21%.
Расширение телевизионного вещания и дальнейшее развитие радио
Радио Аомори начало подготовку к телевещанию в августе 1955 года и получило лицензию на телевещание в октябре 1957 года. Пробные трансляции были проведены 14 сентября 1959 года, а 1 октября того же года началось официальное телевещание. Первоначально RAB планировала присоединиться к JNN, однако перед началом вещания выяснилось, что наиболее выгодным сотрудничеством является сотрудничество с Nippon TV. В октябре 1961 года, отражая быстрое развитие телевизионного вещания, радиостанция Аомори сменила название на Aomori Broadcasting. В 1965 году RAB одновременно присоединилась к сетям JRN и NRN, чтобы избежать расходов на создание еще одной AM-радиостанции в префектуре. RAB начала цветное телевещание в 1966 году и перешла на круглосуточное вещание в мае 1970 года. 1 апреля 1975 года RAB начала транслировать программы TV Asahi, присоединившись к ANN после того, как ATV прекратила быть партнером ANN. Затем RAB отказалась от трансляций программ ANN после открытия Asahi Broadcasting Aomori 1 октября 1991 года и продолжила транслировать программы Fuji TV. В 1991 году RAB получила 7 наград на конкурсе Японской ассоциации коммерческих радиовещателей. С момента начала рейтинговых исследований Video Research в Аомори в 1989 году, RAB неизменно занимала первое место по телевизионным рейтингам.
Radio Aomori started preparing to broadcast on TV since August 1955, and obtained a TV broadcast license in October 1957. They conducted trial broadcasts on September 14, 1959, and officially started TV broadcasting on October 1 of the same year. RAB initially intended to join JNN. However, before it started broadcasting it was discovered that Nippon TV were the most favorable. In October 1961 to reflect the rapid development of their television broadcasting, Aomori Radio changed its name to Aomori Broadcasting. In 1965, RAB joined the JRN and NRN networks at the same time, avoiding costs of having another AM radio station in the prefecture. RAB started color TV broadcasting in 1966 and expanded to uninterrupted sign on to sign off broadcasts in May 1970. On April 1, 1975, RAB started airing TV Asahi programming as it joined ANN after ATV withdrew from being an ANN affiliate. RAB then withdrew from airing ANN programming when Asahi Broadcasting Aomori opened on October 1, 1991, and continued to air Fuji TV programming. In 1991, RAB won 7 awards in the 1991 Japan Commercial Broadcasters Association Award. Since Video Research started conducting rating surveys in Aomori on 1989, RAB continued to be number 1 in terms of TV rating.