Осуалду Круз: Жизнь и вклад в бразильскую медицину
Oswaldo Cruz
Освальдо Круз: бразильский врач-бактериолог, эпидемиолог и основатель Института Освальдо Круза. Пионер в области общественного здравоохранения и микробиологии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский врач и бактериолог (1872–1917)
Brazilian physician and bacteriologist (1872–1917)
Освальдо Гонсалвес Круз (ozˈvawdu ˈkɾus; 5 августа 1872 – 11 февраля 1917) – бразильский врач, пионер в области бактериологии, эпидемиолог и специалист в сфере общественного здравоохранения, а также основатель Института Освальдо Круза.
Oswaldo Gonçalves Cruz (ozˈvawdu ˈkɾus; August 5, 1872 – February 11, 1917), was a Brazilian physician, pioneer bacteriologist, epidemiologist and public health officer and the founder of the Oswaldo Cruz Institute.
Ранние годы
Освальдо Гонсальвес Круз родился 5 августа 1872 года в Сан-Луисе-ду-Паратинга, небольшом городе в провинции Сан-Паулу, в семье врача Бенто Гонсальвеса Круза и Амалии Булхонес Круз. В детстве он переехал в Рио-де-Жанейро с семьей. В 15 лет он поступил на медицинский факультет Рио-де-Жанейро и в 1892 году получил диплом врача, защитив диссертацию о воде как среде для распространения микробов. Вдохновленный работами Луи Пастера, разработавшего теорию микробной природы болезней, четыре года спустя он отправился в Париж для специализации в области бактериологии в Институт Пастера, где были собраны выдающиеся ученые этой области того времени. Его обучение финансировал его тесть, состоятельный португальский торговец.
Oswaldo Gonçalves Cruz was born on August 5, 1872, in São Luis do Paraitinga, a small city in São Paulo Province, to the physician Bento Gonçalvez Cruz and Amália Bulhões Cruz. As a child, he moved to Rio de Janeiro with his family. At the age of 15 he started to study at the Faculty of Medicine of Rio de Janeiro and in 1892 he graduated as a medical doctor, with a thesis on water as vehicle for the propagation of microbes. Inspired by the work of Louis Pasteur, who had developed the germ theory of disease, four years later he went to Paris to specialize in bacteriology at the Pasteur Institute, which gathered the great names of this branch of science of that time. He was financed by his father in law, a wealthy Portuguese merchant.
Работа в Бразилии
Круз обнаружил, что морской порт Сантос был опустошен эпидемией бубонной чумы, которая угрожала достичь Рио-де-Жанейро, и немедленно включился в борьбу с этим заболеванием. Мэр Рио-де-Жанейро санкционировал строительство завода по производству сыворотки против болезни, разработанной в Институте Пастера Александром Ерсином и его коллегами. Он обратился к институту с просьбой прислать ученого, который мог бы передать эти знания Бразилии. Институт Пастера ответил, что такой человек уже находится в Бразилии: Освальдо Круз. 25 мая 1900 года был создан Федеральный институт сывороточной терапии, предназначенный для производства сывороток и вакцин против бубонной чумы, с бароном Педро Афонсо в качестве генерального директора и молодым бактериологом Освальдо Крузом в качестве технического директора. Новый институт был основан на старой ферме Мангуинхос на западном берегу залива Гуанабара. В 1902 году Круз принял на себя должность генерального директора института и вскоре расширил сферу его деятельности, которая теперь не ограничивалась производством сывороток, но также включала фундаментальные и прикладные исследования, а также подготовку кадров. В следующем году Круз был назначен генеральным директором общественного здравоохранения – должности, соответствующей современной должности министра здравоохранения Бразилии. Используя Федеральный институт сывороточной терапии в качестве технико-научной базы, он приступил к последовательному проведению важных санитарных кампаний. Первым вызовом стала серия эпидемий желтой лихорадки, из-за которых Рио-де-Жанейро получил мрачную репутацию «Кладбища иностранцев». В период с 1897 по 1906 год от этой болезни умерли 4000 европейских иммигрантов. Круз внедрил новую методику истребления комаров и их мест размножения, дезинфекции домов и изоляции заболевших. Многие, включая врачей, военных и бедные слои населения, выступали против этой кампании, но она увенчалась успехом. Круз первоначально добился успеха в санитарной кампании против бубонной чумы, для чего использовал обязательное сообщение о случаях заболевания, изоляцию больных, лечение сыворотками, произведенными в Мангуинхосе, и уничтожение крыс, населявших город.
Cruz found that the seaport of Santos was ravaged by an epidemic of bubonic plague that threatened to reach Rio de Janeiro, and engaged himself immediately in the combat of this disease. The mayor of Rio de Janeiro authorized the construction of a plant for manufacturing the serum against the disease which had been developed at the Pasteur Institute by Alexandre Yersin and coworkers. He asked the institution for a scientist who could bring this know how to Brazil. The Pasteur Institute responded that such a person was already available in Brazil: Oswaldo Cruz. On May 25, 1900, the Federal Serum Therapy Institute was created, intended for the production of sera and vaccines against the bubonic plague, with Baron Pedro Afonso as director general and the young bacteriologist Oswaldo Cruz as technical director. The new institute was established in the old farm of Manguinhos at the western shores of Guanabara Bay. In 1902, Cruz accepted the office of director general of the institute and soon expanded the scope of its activities, now no longer restricted to the production of sera but also dedicated to basic and applied research and to the building of human resources. In the following year, Cruz was appointed director general of Public Health, a position corresponding to today's Brazilian Minister of Health. Using the Federal Serum Therapy Institute as a technical scientific base, he embarked on a quick succession of important sanitation campaigns. His first challenge was a series of yellow fever endemics, which had earned Rio de Janeiro the sinister reputation of 'Foreigners' Grave'. Between 1897 and 1906, 4,000 European immigrants had died there from the disease. Cruz pursued the new technique of eradicating mosquitoes and their breeding grounds, fumigating houses, and isolation of the ill. There was opposition to the campaign by many, including physicians, the military, and the poor, but the campaign was successful. Cruz was initially successful in the sanitary campaign against the bubonic plague, to which end he used obligatory notification of cases, isolation of sick people, treatment with the sera produced at Manguinhos and extermination of the rats populating the city.
Спор о вакцинации против оспы
Он не смог осуществить широкомасштабную вакцинацию против оспы из-за сопротивления населения. В 1904 году столицу угрожала эпидемия оспы. За первые пять месяцев года было госпитализировано более 1800 человек. Закон, предписывающий вакцинацию детей от оспы, существовал с 1837 года, но никогда не применялся на практике. Поэтому 9 июня 1904 года, по предложению Освальдо Круза, правительство представило в Конгресс законопроект о восстановлении обязательной вакцинации против оспы. Чрезвычайно строгие и суровые положения этого закона внушали людям страх. Народное сопротивление Крузу резко усилилось, и оппозиционные газеты развернули яростную кампанию против него и федерального правительства в целом. Депутаты парламента и профсоюзы выразили протест. Была организована антивакцинальная лига. 10 ноября в Рио-де-Жанейро вспыхнуло восстание против вакцинации. Последовали ожесточенные столкновения с полицией, сопровождавшиеся забастовками, баррикадами и перестрелками на улицах, поскольку население восстало против правительства. 14 ноября курсанты Военной академии присоединились к восстанию, но были разогнаны после интенсивной перестрелки. Правительство ввело режим чрезвычайного положения. 16 ноября восстание было подавлено, но обязательная вакцинация была приостановлена. В 1908 году разразилась новая эпидемия оспы, заставившая людей массово обращаться в пункты вакцинации. Погибло около 9000 человек. Круз был реабилитирован, и его заслуги были признаны.
He was not successful in implementing a widespread vaccination against smallpox, due to popular resistance to it. In 1904, a smallpox epidemic was threatening the capital. In the first five months of the year, more than 1,800 people had been hospitalized. A law imposing smallpox vaccination of children had existed since 1837 but had never been put into practice. Therefore, on June 9, 1904, following a proposal by Oswaldo Cruz, the government presented a bill to the Congress requesting the reestablishment of obligatory smallpox vaccination. The extremely rigid and severe provisions of this instrument terrified the people. Popular opposition against Cruz increased sharply and opposition newspapers started a violent campaign against this and the federal government in general. Members of the parliament and labor unions protested. An anti vaccination league was organized. On November 10, the Vaccine Revolt exploded in Rio. Violent confrontations with the police ensued, with strikes, barricades, and shootings in the streets, as the population rose in protest against the government. On November 14, the cadets of the Military Academy joined the revolt, but were dispersed after intense shooting. The government declared a state of siege. On November 16, the uprising was controlled, but the obligatory vaccination was suspended. In 1908, a violent smallpox epidemic made the people rush en masse to the vaccination units. Some 9,000 people died. Cruz was vindicated and his merit recognized.
Поздние работы
Международное научное сообщество уже не оспаривало его авторитет. В 1907 году, на XIV Международном конгрессе по гигиене и демографии в Берлине, Круз был удостоен золотой медали в знак признания его заслуг в области санитарии Рио-де-Жанейро. В 1909 году он оставил пост генерального директора по общественному здравоохранению, посвятив себя исключительно Институту Мангуиньос, названному в его честь. Из института он организовал важные научные экспедиции, позволившие получить более глубокие знания о здоровье и условиях жизни в глубинных районах страны и способствовавшие колонизации регионов. Круз ликвидировал городскую желтую лихорадку в штате Пара. Его санитарная кампания в штате Амазонас позволила завершить строительство железной дороги Мадейра-Маморе, прерванное из-за большого числа смертей от малярии и желтой лихорадки среди рабочих. В 1913 году Круз был избран членом Бразильской академии искусств и литературы. В 1915 году, по состоянию здоровья, он подал в отставку с поста директора Института Освальдо Круза и переехал в Петрополис, небольшой город в горах вблизи Рио-де-Жанейро. 18 августа 1916 года он был избран мэром этого города и разработал масштабный проект по благоустройству, реализацию которого ему не суждено было увидеть.
Among the international scientific community, his prestige was already uncontested. In 1907, on occasion of the 14th International Congress on Hygiene and Demography in Berlin, Cruz was awarded with the gold medal in recognition of the sanitation of Rio de Janeiro. In 1909, he retired from the position as director general for Public Health, dedicating himself exclusively to the Manguinhos Institute, which has been named after him. From the institute he organized important scientific expeditions, which allowed a better knowledge about the health and life conditions in the interior of the country and contributed to the colonization of regions. Cruz eradicated urban yellow fever in the state of Pará. His sanitation campaign in the state of Amazonas allowed the completion of construction of the Madeira Mamoré railroad, which had been interrupted due to the great number of deaths from malaria and yellow fever among the workers. In 1913, Cruz was elected a member of the Brazilian Academy of Arts and Letters. In 1915, due to health problems, he resigned from the directorship of the Oswaldo Cruz Institute and moved to Petrópolis, a small city in the mountains near Rio. On August 18, 1916, he was elected mayor of that city and outlined an extensive urbanization project he would not see implemented.
Смерть и наследие
Утром 11 февраля 1917 года в возрасте 44 лет он умер от почечной недостаточности в Петрополисе, штат Рио-де-Жанейро. Благодаря короткой, но плодотворной жизни Освальдо Круза, возникло чрезвычайно важное научное и медицинское учреждение, которое положило начало развитию экспериментальной медицины в Бразилии во многих областях. Оно продолжает оказывать значительное влияние на бразильскую науку, технологии и систему здравоохранения по сей день.
In the morning of February 11, 1917, at 44 years of age, he died of kidney failure in Petrópolis, Rio de Janeiro state. As a consequence of the short, fruitful life of Oswaldo Cruz, an extremely important scientific and health institution was born, which marked the beginning of experimental medicine in Brazil in many areas. To this day it exerts a strong influence on Brazilian science, technology and public health.