Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1997 сериал
1997 TV film series
"Настоящие женщины" – американский вестерн, телевизионный мини-сериал CBS 1997 года, основанный на романе Дженис Вудс Уиндл 1993 года и снятый Карен Артур. В главных ролях – Дана Делани, Аннабет Гиш, Анджелина Джоли, Джули Кармен, Тина Мажорино и Рэйчел Ли Кук. Фильм снимался в Остине, Сан-Антонио и МакДейде, штат Техас. Сериал охватывает пять десятилетий – от Техасской революции до восстаний коренных американцев, Гражданской войны и первых этапов движения за избирательные права женщин. Премьера мини-сериала состоялась на телеканале CBS в мае 1997 года в течение двух вечеров.
True Women is a 1997 American Western CBS TV miniseries based on the 1993 novel by Janice Woods Windle directed by Karen Arthur, starring Dana Delany, Annabeth Gish, Angelina Jolie, Julie Carmen, Tina Majorino and Rachael Leigh Cook. It was filmed in Austin, San Antonio, and McDade, Texas. The series covers five decades, from the Texas Revolution through Native American uprisings and the Civil War to the early stages of the women's suffrage movement. This miniseries was first aired on the CBS television network over two nights during May 1997.
Краткое содержание сюжета
История начинается с юной Эуфемии Техас Эшби (Тина Мажорино) и её старшей сестры Сары МакКлюр (Дана Делани). Когда Эуфемия возвращается домой после сбора цветов, она узнаёт, что Сэм Хьюстон собирается приехать. Санта-Анна уже в пути, поэтому им нужно направиться на восток во время Бегства. Пытаясь пересечь реку, Сара теряет ребёнка, а её маленький сын Джонни умирает на руках у Эуфемии. Многие другие техасцы, молодые и старые, погибают, и Эуфемия чуть не теряется в море могил. Спустя месяц и неделю Сэм Хьюстон разбивает армию Санта-Анны, и Техас возрождается как Республика Техас. Теперь они живут в новом доме со своими лошадьми. Их сёстры Фанни и Джейн Изабелла приезжают жить к ним после того, как их отец погибает в море. Они сильно отличаются от Сары и Фемми (Аннабет Гиш) и должны приспособиться к новой суровой жизни. Год спустя Сара переживает нападение Тарантулы (Майкл Грейиз), воина-команча, и его отряда. Позже близкая подруга Эуфемии Матильда "Мэдди" Локхарт (Анна Тремко) похищена команчами и освобождена лишь спустя время. Вернувшись, техасцы обнаруживают, что её жестоко пытали: правая сторона её лица изуродована ожогами. Команчи неоднократно будили её, прижимая к лицу горящие угли. Мэдди вся в крови и на теле видны следы побоев. Она так и не оправилась от пережитого с индейцами. Эуфемии исполняется шестнадцать лет, и на неё чуть не нападает пантера, но Уильям Кинг (Мэтью Глэйв), о котором она часто мечтает, спасает её. Они продолжают общаться каждый день в течение следующих пяти лет, а затем женятся. Муж Сары погибает в бою, и она выходит замуж за музыканта. У Эуфемии и Уильяма рождается несколько детей, и они счастливо живут вместе с рабыней Тилди (Хадиджа Каррием). У них есть несколько лошадей, в том числе кобыла по кличке Танцовщица. Эуфемия вновь встречает Тарантулу на представлении (он один из актёров), и, видя, что ему тяжело идти старику, она дарит ему Танцовщицу, свою лучшую лошадь. Он называет её "Храбрая дочь индейцев". На этом заканчивается история Эуфемии в книге. Чероки (Джули Кармен) и Льюис (Майкл Йорк) хотят покинуть Джорджию, потому что Чероки наполовину крик, и их выселяют. Они хотят уйти до того, как их заставят. Джорджия Лоуш Вудс (Анджелина Джоли) влюбляется в возрасте пятнадцати лет на озере Лебедей, когда две собаки пугают её, и она падает, а колониальный доктор Питер Вудс (Джеффри Нордлинг) оказывает ей помощь. Она влюбляется в этого мужчину, и они женятся в том же году. Через несколько лет у них рождаются четверо детей, и они отправляются в Техас. По дороге Джорджия сомневается, но Питер настаивает на продолжении пути. Они некоторое время живут в Техасе, но узнают, что речная вода загрязнена, что приводит к многочисленным смертям от холеры. Они снова переезжают, и Джорджия и Эуфемия встречаются благодаря Сэму Хьюстону, который их сводит. Затем повествование переключается на Бетти Мосс.
The story starts with young Euphemia Texas Ashby (Tina Majorino) and her older sister Sara McClure (Dana Delany). When Euphemia gets back to the house from picking flowers she finds out that Sam Houston is coming to the house. Santa Anna is on his way so they must head east in the Runaway Scrape. While they attempt to cross a river Sara suffers from a miscarriage while her young son Little Johnnie dies in Euphemia's arms. Many other young and old Texans die and Euphemia is almost lost in a sea of graves. After a month and a week, Sam Houston defeats Santa Anna's army and Texas is reborn as the Republic of Texas. They now live in a new home with their horses. Their sisters Fannie and Jane Isabella come to live with them after their father dies at sea. They are very different from Sara and Phemie (Annabeth Gish) and must adapt to their new brutal life. One year later, Sarah survives an encounter with Tarantula (Michael Greyeyes), a Comanche warrior, and his band of Comanches. Later, Euphemia's close friend Matilda "Maddie" Lockhart (Anne Tremko) is abducted by the Comanches and only later released. When given back, the Texans discover that she was brutally tortured, with the right side of her face disfigured by burn scars; the Comanche repeatedly awakened her by placing burning coals on her face. Maddie is bloody and shows signs of beating everywhere. She never fully recovers from her time with the Native Americans. Euphemia is now sixteen and almost gets attacked by a panther when William King (Matthew Glave), a boy who she dreams about frequently, saves her. They continue to talk every day for the next five years and then get married. Sara's own husband dies in battle, and she gets remarried to a musician. Euphemia has a few children with William while they live happily together with the slave Tildy (Khadijah Karriem). They have a few horses, including one called Dancer. Euphemia meets Tarantula once again at a show (he is one of the actors) and since he is walking far for an old man, she gives him Dancer, her best horse. He gives her the name "Brave Squaw Child". This is the end of Euphemia's life in the book. Cherokee (Julie Carmen) and Lewis (Michael York) want to leave Georgia because Cherokee is half Creek and they were being driven out. They wanted to leave before they were forced to. Georgia Lawshe Woods (Angelina Jolie) falls in love at the age of fifteen at Swann Lake when two dogs frighten her and make her fall and Colonial Doctor Peter Woods (Jeffrey Nordling) tends to her wounds. She finds herself falling in love with this man and they get married the same year. They have four children a few years later and head to Texas. Along the way Georgia has doubts but Peter wants to keep going. They live in Texas for a while but find out the river water is contaminated, which leads to many deaths from cholera. They move again, and Georgia and Euphemia meet when Sam Houston keeps them together. The story then switches to Bettie Moss.