Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административное деление Макао
Administrative divisions of Macau
К концу португальского правления Макао административно делился на два муниципалитета (консельу) и семь гражданских приходов (фрегезий). Приходы являлись административными подразделениями муниципалитетов. После передачи Макао Китаю в 1999 году приходы по-прежнему официально признаются, но лишь в символическом качестве. Ранее приходы были административными подразделениями, подчинявшимися двум бывшим муниципалитетам Макао: Макао и Островах. После передачи суверенитета над Макао от Португалии Китаю в 1999 году, эти муниципалитеты были официально упразднены 31 декабря 2001 года Законом № 17/2001. Хотя их административные функции впоследствии были упразднены, эти приходы сохраняются формально. После упразднения муниципалитетов некоторые муниципальные службы теперь находятся в ведении Бюро по муниципальным делам.
By the end of Portuguese rule, Macau was administratively divided into two municipalities (concelhos) and seven civil parishes (freguesias). Parishes were administrative subdivisions of the municipalities. After the 1999 handover to China, parishes are still officially recognized divisions but for symbolic reasons only. Parishes were formerly administrative divisions falling under the former two municipalities of Macau: Macau and Ilhas. Following the 1999 transfer of sovereignty over Macau from Portugal to China, these municipalities were formally abolished on 31 December 2001 by Law No. 17/2001. While their administrative functions have since been removed, these parishes are still retained nominally. Since the abolition of the municipalities, some of the municipal services are now handled by the Municipal Affairs Bureau.
Приходы
До роспуска муниципалитетов в 2001 году первые пять приходов, перечисленных в таблице ниже, находились в ведении муниципалитета Макао, а остальные два – муниципалитета Ильхас, что в общей сложности составляет семь приходов. Приход / Район Китайская площадь (км²) Приход Nossa Senhora de Fátima 花地瑪堂區 3.2 Santo António 花王堂區 1.1 São Lázaro 望德堂區 0.6 São Lourenço 風順堂區 1.0 Sé (включая Novos Aterros Urbanos de Macau Zona B) 大堂區 (包括新城B區) 3.4 Nossa Senhora do Carmo (включая Novos Aterros Urbanos de Macau Zona E) 嘉模堂區 (包括新城E區) 7.9 São Francisco Xavier 7.6 Другая территория Zona do Aterro de Cotai 路氹填海區 6.0 Universidade de Macau (кампус Ilha de Montanha (Hengqin)) 澳門大學 (橫琴校區) 1.0 Novos Aterros Urbanos de Macau Zone A 新城A區 1.4 Zona de Administração de Macau na Ilha Fronteiriça Artificial da Ponte Hong Kong–Zhuhai–Macau (южная часть искусственно намытого острова на западном конце моста Гонконг – Чжухай – Макао) 0.7
Prior to the dissolution of the municipalities in 2001, the first five parishes listed in the table below fell under the Municipality of Macau while the remaining two fell under the Municipality of Ilhas, totalling to seven parishes. Parish / Area Chinese Area(km2) Parish Nossa Senhora de Fátima 花地瑪堂區 3.2 Santo António 花王堂區 1.1 São Lázaro 望德堂區 0.6 São Lourenço 風順堂區 1.0 Sé (including Novos Aterros Urbanos de Macau Zona B) 大堂區 (包括新城B區) 3.4 Nossa Senhora do Carmo (including Novos Aterros Urbanos de Macau Zona E) 嘉模堂區 (包括新城E區) 7.9 São Francisco Xavier 7.6 Other area Zona do Aterro de Cotai 路氹填海區 6.0 Universidade de Macau (Ilha de Montanha (Hengqin) campus) 澳門大學 (橫琴校區) 1.0 Novos Aterros Urbanos de Macau Zone A 新城A區 1.4 Zona de Administração de Macau na Ilha Fronteiriça Artificial da Ponte Hong Kong–Zhuhai–Macau(the southern part of the reclaimed island at the western end of the Hong Kong–Zhuhai–Macau Bridge) [[:zh:港珠澳大桥珠澳口岸 0.7
Приходы Nossa Senhora do Carmo и São Francisco Xavier соответствуют естественным границам островов Тайпа и Колоан соответственно.
The parishes of Nossa Senhora do Carmo and São Francisco Xavier are coterminous with the natural borders of the islands of Taipa and Coloane, respectively.
Бывшие муниципалитеты
Каждый муниципалитет управлялся муниципальной палатой (câmara municipal) под контролем муниципального собрания (assembleia municipal). Муниципалитет МакаоConcelho de Macau 澳門市 – территория, совпадающая с полуостровом Макао. Его резиденция также была известна как Cidade do (Santo) Nome de Deus de Macau (= Город (Святого) Имени Божьего Макао, полный девиз: Cidade do (Santo) Nome de Deus de Macau, Não Há Outra Mais Leal, что буквально переводится как Город (Святого) Имени Божьего Макао, более верного нет). Муниципалитет ИльясConcelho das Ilhas 海島市 – территория, совпадающая с островами Тайпа и Колоан.
Each municipality was run by a municipal chamber (câmara municipal), with a supervising municipal assembly (assembleia municipal). Municipality of MacauConcelho de Macau 澳門市 Coterminous with the Macau Peninsula. Its seat was also known as Cidade do (Santo) Nome de Deus de Macau (= City of the (Holy) Name of God of Macau, full motto: Cidade do (Santo) Nome de Deus de Macau, Não Há Outra Mais Leal, lit. City of the (Holy) Name of God of Macau, None Is More Loyal) Municipality of IlhasConcelho das Ilhas 海島市 Coterminous with the islands of Taipa and Coloane.