Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Макаоның әкімшілік бөліністері
Administrative divisions of Macau
Португалия билігінің соңына қарай Макао әкімшілік жағынан екі муниципалитетке (консельхос) және жеті азаматтық приходқа (фрегезия) бөлінді. Приходтар муниципалитеттердің әкімшілік бөлімшелері болды. 1999 жылы Қытайға тапсырылғаннан кейін, приходтар әлі де ресми түрде танылған бөлімдер болып табылады, бірақ тек символикалық мағынада ғана. Приходтар бұрын Макаоның бұрынғы екі муниципалитетіне жататын әкімшілік бөліністер болды: Макао және Ильхас. 1999 жылы Макаоға қатысты егемендік Португалиядан Қытайға берілгеннен кейін, бұл муниципалитеттер 2001 жылдың 31 желтоқсанында №17/2001 заңымен ресми түрде таратылды. Әкімшілік функциялары жойылғанмен, бұл приходтар әлі де номиналды түрде сақталған. Муниципалитеттер таратылғаннан кейін, кейбір муниципальді қызметтерді қазір Муниципальді істер бюросы жүзеге асырады.
By the end of Portuguese rule, Macau was administratively divided into two municipalities (concelhos) and seven civil parishes (freguesias). Parishes were administrative subdivisions of the municipalities. After the 1999 handover to China, parishes are still officially recognized divisions but for symbolic reasons only. Parishes were formerly administrative divisions falling under the former two municipalities of Macau: Macau and Ilhas. Following the 1999 transfer of sovereignty over Macau from Portugal to China, these municipalities were formally abolished on 31 December 2001 by Law No. 17/2001. While their administrative functions have since been removed, these parishes are still retained nominally. Since the abolition of the municipalities, some of the municipal services are now handled by the Municipal Affairs Bureau.
Қауымдар
2001 жылы муниципалитеттер таратылғанға дейін төмендегі кестеде көрсетілген алғашқы бес приход Макао муниципалитетіне, ал қалған екеуі Ільхас муниципалитетіне, барлығы жеті приходқа қарады. Приход / Ауданы Қытай аймағы (км²) Приход Nossa Senhora de Fátima 花地瑪堂區 3.2 Santo António 花王堂區 1.1 São Lázaro 望德堂區 0.6 São Lourenço 風順堂區 1.0 Sé (оның ішінде Novos Aterros Urbanos de Macau Zona B) 大堂區 (包括新城B區) 3.4 Nossa Senhora do Carmo (оның ішінде Novos Aterros Urbanos de Macau Zona E) 嘉模堂區 (包括新城E區) 7.9 São Francisco Xavier 7.6 Басқа аймақ Zona do Aterro de Cotai 路氹填海區 6.0 Universidade de Macau (Ilha de Montanha (Hengqin) кампусы) 澳門大學 (橫琴校區) 1.0 Novos Aterros Urbanos de Macau Zone A 新城A區 1.4 Гонконг–Чжухай–Макао көпірінің жасанды шекара аймағындағы Макао әкімшілік аймағы (Гонконг–Чжухай–Макао көпірінің батыс жағындағы қайыңдалған аралдың оңтүстік бөлігі) 0.7
Prior to the dissolution of the municipalities in 2001, the first five parishes listed in the table below fell under the Municipality of Macau while the remaining two fell under the Municipality of Ilhas, totalling to seven parishes. Parish / Area Chinese Area(km2) Parish Nossa Senhora de Fátima 花地瑪堂區 3.2 Santo António 花王堂區 1.1 São Lázaro 望德堂區 0.6 São Lourenço 風順堂區 1.0 Sé (including Novos Aterros Urbanos de Macau Zona B) 大堂區 (包括新城B區) 3.4 Nossa Senhora do Carmo (including Novos Aterros Urbanos de Macau Zona E) 嘉模堂區 (包括新城E區) 7.9 São Francisco Xavier 7.6 Other area Zona do Aterro de Cotai 路氹填海區 6.0 Universidade de Macau (Ilha de Montanha (Hengqin) campus) 澳門大學 (橫琴校區) 1.0 Novos Aterros Urbanos de Macau Zone A 新城A區 1.4 Zona de Administração de Macau na Ilha Fronteiriça Artificial da Ponte Hong Kong–Zhuhai–Macau(the southern part of the reclaimed island at the western end of the Hong Kong–Zhuhai–Macau Bridge) [[:zh:港珠澳大桥珠澳口岸 0.7
Nossa Senhora do Carmo және São Francisco Xavier приходтары тиісінше Тайпа және Колоан аралдарының табиғи шекараларымен шектеседі.
The parishes of Nossa Senhora do Carmo and São Francisco Xavier are coterminous with the natural borders of the islands of Taipa and Coloane, respectively.
Бұрынғы муниципалитеттер
Әр муниципалитетті муниципалдық палата (câmara municipal) басқарды, ал оны қадағалауды муниципалдық ассамблея (assembleia municipal) жүзеге асырды. Макао муниципалитеті – Макао жарым аралымен толық сәйкес келеді. Оның орталығы Макаоның (Киелі) Құдайдың аты қаласы (Cidade do (Santo) Nome de Deus de Macau) деп те белгілі болды (толық ұраны: Макаоның (Киелі) Құдайдың аты қаласы, одан адалы жоқ – Cidade do (Santo) Nome de Deus de Macau, Não Há Outra Mais Leal). Ільхас муниципалитеті – Тайпа және Колоан аралдарымен толық сәйкес келеді.
Each municipality was run by a municipal chamber (câmara municipal), with a supervising municipal assembly (assembleia municipal). Municipality of MacauConcelho de Macau 澳門市 Coterminous with the Macau Peninsula. Its seat was also known as Cidade do (Santo) Nome de Deus de Macau (= City of the (Holy) Name of God of Macau, full motto: Cidade do (Santo) Nome de Deus de Macau, Não Há Outra Mais Leal, lit. City of the (Holy) Name of God of Macau, None Is More Loyal) Municipality of IlhasConcelho das Ilhas 海島市 Coterminous with the islands of Taipa and Coloane.