Цунами 2004 года: Учет и идентификация погибших и пропавших без вести норвежских граждан.
Effect of the 2004 Indian Ocean earthquake on Norway
Землетрясение в Индийском океане 2004 года: магнитуда 9.1-9.3, цунами, трагедия в Индонезии. Погибли и пропали без вести тысячи, включая граждан Норвегии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Землетрясение в Индийском океане 2004 года — подводное мегатолчковое землетрясение с магнитудой от 9,1 до 9,3, которое произошло в Индийском океане у западного побережья северной Суматры, Индонезия, 26 декабря 2004 года в 00:58:50 UTC (07:58:50 по местному времени в Джакарте и Бангкоке).
The 2004 Indian Ocean earthquake was an undersea megathrust earthquake of moment magnitude 9.1–9.3 that struck the Indian Ocean off the western coast of northern Sumatra, Indonesia on 26 December 2004 at 00:58:50 UTC (07:58:50 local time in Jakarta and Bangkok).
Проблемы с отчетностью
В первые несколько дней норвежское министерство иностранных дел занималось сбором имен и информации о людях, числящихся пропавшими без вести или о местонахождении которых поступали сведения в районе стихийного бедствия. По их данным, во время катастрофы погибли 21 гражданин Норвегии, а около 1600 человек пропали без вести или их местонахождение было неизвестно, предположительно, в регионах Южной и Восточной Азии. 30 декабря списки перешли к национальной полиции, которые содержали фактически частичную информацию (дубликаты, тройные записи и т.д.) – более 8000 позиций. Благодаря работе полиции, число пропавших без вести сократилось менее чем до 300 человек. 3 января полиция опубликовала список из 279 пропавших без вести и сообщила, что вместо первоначально заявленных 21 подтверждена гибель 16 человек (список не публиковался). Снижение с 21 до 16 объяснили более строгими требованиями к юридическому подтверждению смерти. Вскоре выяснилось, что имело место значительное количество недопониманий, проблем с передачей информации и компьютерных ошибок, вплоть до опечаток. Многие люди, узнав, что их имена включены в списки, смогли связаться с полицией и были исключены из них. К полудню 5 января число пропавших без вести уменьшилось до 80. Также было заявлено, что количество подтвержденных смертей было завышено из-за опечатки, и снизилось с 16 до 12. Очевидно, из-за строгости требований к установлению факта смерти, норвежская тамильская женщина, погибшая в результате волны в части Шри-Ланки, контролируемой «Тиграми освобождения Тамил Илама», была найдена на следующий день, опознана местными друзьями и родственниками и похоронена в Шри-Ланке 2 января, но оставалась в официальном списке пропавших без вести. Однако 6 января ее имя было исключено из списка, и статистика подтвержденных смертей увеличилась с 12 до 13. 18 января полиция опубликовала данные о погибших и пропавших без вести, основанные на новой системе учета. В число погибших (восемь человек) были включены только те, чья личность была официально установлена соответствующими органами гражданской власти. Таким образом, число пропавших без вести (тогда 80 человек) включало в себя людей, чьи тела были опознаны родственниками или друзьями, но еще не идентифицированы властями.
The first few days, the Norwegian Foreign office was in charge of collating names and information about people reported missing or with possible whereabouts in the environs of the hit areas. According to their information, 21 Norwegian citizens were confirmed to be killed during the calamity, and about 1,600 were either missing or of unknown whereabouts presumptively in the general South and East Asia regions. On 30 December the national police took over the lists, which actually had partial information (duplicate or triplicate listings etc.) on more than 8,000 entry lines. Through the work of the police, those listed as missing were whittled down to below 300. On 3 January the police published a list with names of 279 missing persons, and that there were 16 confirmed deaths instead of the originally reported 21 (no list published). The drop from 21 to 16 was explained by more stringent demands as to legal presumption of death. It soon transpired that there had been a fair amount of miscommunication, reporting snags and computer errors, even typing errors. Many people who learned that they were on their lists, were able to call in and were removed. By the afternoon of 5 January, the names of missing persons had been lowered to 80. It was furthermore stated that the number of confirmed deaths had, again, been over reported due to a typing error, dropping the number of confirmed dead from 16 to 12. Apparently due to the stringency of presumed death declarations, a Norwegian Tamil woman who was killed in the waves in a part of Sri Lanka controlled by the Tamil Tigers, found after one day, identified by local friends and relatives and buried in Sri Lanka on 2 January, remained listed as "missing" on the official list. But on 6 January her name was removed, and the statistics of confirmed dead increased from 12 to 13. On 18 January the Police published numbers of dead and missing according to an altered system. The number of deceased (eight) included only those whose formal identification had been confirmed by the pertinent civic authorities. The number of missing (then eighty) thus included some people whose bodies had been identified by relatives or friends, but not yet by the authorities.
История
Таиланд на протяжении многих лет является очень популярным туристическим направлением для норвежцев. В последние годы все больше норвежцев стали отмечать Рождество в тепле южноазиатской погоды, вместо того чтобы праздновать дома, где погода может быть суровой, с температурами значительно ниже нуля градусов Цельсия и снегом. Учитывая это, последствия катастрофы оказывают сильное психологическое и личное воздействие на небольшую страну. В Шри-Ланке сообщается о трех погибших норвежцах, один из которых – гражданка Норвегии, родившаяся в тамильской части страны и занимавшаяся волонтерской деятельностью в детском доме в своем родном городе. Традиция отдыха там гораздо менее распространена, чем в Таиланде. После катастрофы в посольстве Норвегии было введено чрезвычайное положение.
Thailand has been a Norwegian tourist destination of great popularity for many years. In recent years, more and more Norwegians have also started to celebrate Christmas in the warmth of the south Asian weather, instead of celebrating at home, where the weather can be rough, with temperatures far below zero degrees Celsius as well as snow. In light of these facts, the impact of the catastrophe has a large psychological and personal impact on the small nation. In Sri Lanka, there are reports of three Norwegians dead, one of them a Norwegian citizen born in the Tamil part of the country and doing volunteer work at an orphanage in her town of birth. The tradition of vacationing there is much more limited than Thailand. The Norwegian Embassy was in a state of emergency following the disaster.
Влияние
Эта катастрофа оказала значительное психологическое воздействие во всем мире. Туризм – крупнейший экспорт Юго-Восточной Азии, и он был значительно нарушен. Однако туристический поток восстанавливается, и с каждым годом количество туристов растет. По инициативе правительства Норвегии был создан мемориал в память о жертвах цунами 26 декабря 2004 года. Мемориал призван стать достойным местом для размышлений и созерцания для всех, кто пострадал от катастроф. Скульптура Джона Аудуна Хоугеса под названием «Интерференция» расположена на западном берегу Бигдёй в Осло. Она была официально открыта Его Величеством Королем Норвегии Харальдом V 19 октября 2007 года.
This disaster exerted significant psychological impact everywhere in the world. Tourism is South East Asia's biggest export and it was disrupted considerably. However, it is making a comeback with more and more tourists visiting each year. A memorial for the victims of the tsunami catastrophe of 26 December 2004 was initiated by the Norwegian government. The memorial is meant to be a dignified place for reflection and contemplation for all people affected by catastrophes. The sculpture by John Audun Hauges entitled Interferens is located on the western shore of Bygdøy in Oslo. It was officially unveiled by HM King Harald V of Norway on 19 October 2007.