Введение
Диалект южноэстонского языка, балто-финский язык.
the Balto Finnic language
Вёро ( /ˈv//ɒ//r//oʊ/ VORRoh; ) – язык Южной Эстонии. С точки зрения государственного управления, он считается диалектом эстонского языка, наряду со всеми вариантами южноэстонского языка. Однако многие лингвисты рассматривают южноэстонский как самостоятельный финский язык. Он обладает собственной литературной нормой, и предпринимаются усилия для достижения официального признания в качестве коренного регионального языка Эстонии. На вёро говорят около 75 000 человек (вёрос), преимущественно в юго-восточной Эстонии, в восьми приходах исторического уезда Вёру: Карула, Харгло, Урвасте, Рõуге, Канепи, Пылва, Рэпина и Вахтслина. В настоящее время эти приходы расположены (в связи с изменением административно-территориального деления) в уездах Вёру и Пылва, при этом часть территорий простирается на уезды Валга и Тарту. Носители языка также встречаются в городах Таллинн и Тарту и в других регионах Эстонии.
Governmentally, it has been considered a dialect of the Estonian language along with all varieties of South Estonian. However, many linguists consider South Estonian to be an independent Finnic language. It has its own literary standard and efforts have been undertaken to seek official recognition as an indigenous regional language of Estonia. Võro has roughly 75,000 speakers (Võros), mostly in southeastern Estonia, in the eight parishes of the historical Võru County: Karula, Harglõ, Urvastõ, Rõugõ, Kanepi, Põlva, Räpinä and Vahtsõliina. These parishes are currently centred (due to redistricting) in Võru and Põlva counties, with parts extending into Valga and Tartu counties. Speakers can also be found in the cities of Tallinn and Tartu and the rest of Estonia.
История
Воро́ – потомок старого южноэстонского регионального языка и наименее подвержен влиянию литературного эстонского (который основан на диалектах северной Эстонии). На воро́ когда-то говорили южнее и восточнее исторической Во́ро́маа в южноэстонских анклавах Лу́ци (Лудза), Ле́йву и Кра́сна, расположенных на территории современной Латвии и России. Помимо воро́, к другим современным вариантам южноэстонского относятся диалекты мульги, тарту и сето. Одним из самых ранних письменных свидетельств южноэстонского языка является перевод Нового Завета (Wastne Testament), опубликованный в 1686 году. Хотя статус южноэстонского языка начал снижаться после 1880-х годов, в конце 1980-х годов началось его возрождение.
Современная ситуация
Сегодня язык выру используется в произведениях некоторых из самых известных эстонских драматургов, поэтов и писателей (Мадис Койв, Улле Каукси, Яан Каплински, Айн Каалеп и др.). На выру выходит одна газета: "Ума Лехт" (дословно – "Наша газета"). Двадцать шесть государственных школ предлагают еженедельные специальные занятия (в основном внеурочные) на современном выруском языке. В 2004 году Эстония представила на конкурсе "Евровидение" песню "Tii" в исполнении группы Neiokõsõ на языке выру. Язык находится под угрозой исчезновения, и, по мнению Кадри Кореиник, это связано с недостаточной юридической поддержкой со стороны государства для его защиты.