Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Токсичная газовая смесь, образующаяся в результате взрывов на угольных шахтах. Послеводяный газ – это токсичная смесь газов, остающаяся в шахте после взрыва, вызванного метаносодержащим огневым газом, который сам по себе может спровоцировать гораздо более мощный взрыв угольной пыли. Этот термин этимологически и практически связан с другими обозначениями подземных шахтных газов, такими как огневой газ, белый газ и черный газ, при этом послеводяный газ состоит главным образом из углекислого газа, угарного газа и азота, а также может содержать высокотоксичный компонент – сероводород. Однако именно высокое содержание угарного газа является смертельно опасным, поскольку он преимущественно связывается с гемоглобином в крови, лишая жертв кислорода. Во всем мире послеводяный газ стал причиной многих жертв в катастрофах на угольных шахтах, в том числе в Великобритании, например, при аварии на шахте Сенгенидд. Подобные катастрофы продолжают происходить на действующих шахтах, в частности, в Китае.
Toxic gas mixture resulting from coal mining explosions. Afterdamp is the toxic mixture of gases left in a mine following an explosion caused by methane rich firedamp, which itself can initiate a much larger explosion of coal dust. The term is etymologically and practically related to other terms for underground mine gases—such as firedamp, white damp, and black damp, with afterdamp being composed, rather, primarily by carbon dioxide, carbon monoxide and nitrogen, with highly toxic stinkdamp constituent hydrogen sulfide possibly also present. However, the high content of carbon monoxide is the component that kills, preferentially combining with haemoglobin in the blood and thus depriving victims of oxygen. Globally, afterdamp has caused many of the casualties in disasters of pit coalfields, including British, such as the Senghenydd colliery disaster. Such disasters continue to afflict working mines, for instance in mainland China.
Этимология
Значение слова "damp" в этом термине, хотя обычно понимается как подразумевающее влажность, демонстрирует признаки отделения от этого более позднего, нерелевантного значения уже к первому десятилетию XVIII века. Изначальное релевантное значение "пара" восходит к протогерманскому корню *dampaz, который породил его непосредственный английский предшественник – средне-нижнегерманское damp (без каких-либо записей о древнеанглийском посреднике). Протогерманский *dampaz дал начало многим другим родственным словам, включая древневерхненемецкий *damph, древнескандинавский *dampi и современный немецкий Dampf, последний из которых до сих пор переводится как "пар".
The meaning of "damp" in this term, while most commonly understood to imply humidity, presents evidence of having been separated from that newer, irrelevant meaning at least by the first decade of the 18th century, where the original relevant meaning of "vapor" derives from a Proto Germanic origin, dampaz, which gave rise to its immediate English predecessor, the Middle Low German damp (with no record of an Old English intermediary). The proto Germanic dampaz gave rise to many other cognates, including the Old High German damph, the Old Norse dampi, and the modern German Dampf, the last of which still translates as "vapor".
Обнаружение
Животные-сторожа, такие как мыши или канарейки, более чувствительны к угарному газу, чем люди, и поэтому могут предупредить шахтеров об опасности. Канарейки были впервые использованы в британских угольных шахтах в 1890-х годах Джоном Скоттом Холдейном, известным физиологом. Сейчас существуют газовые детекторы, способные обнаруживать токсичные газы, такие как угарный газ, даже в очень низких концентрациях. Они широко доступны для защиты жилых помещений. Точность обнаружения газа зависит от применяемых методов.
Animal sentinels, such as mice or canaries, are more sensitive to carbon monoxide than humans, so will give a warning to miners. Canaries were introduced into British collieries in the 1890s by John Scott Haldane, the noted physiologist. Gas detectors are available now which detect toxic gases such as carbon monoxide at very low levels. They are widely available to protect domestic premises. The levels of gas detection depend on the methods used.