Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ресурс для веб-разработки
World Wide Web development resource
CSS Zen Garden — это ресурс для веб-разработки, "созданный для демонстрации возможностей визуального оформления с помощью CSS". Он был запущен в мае 2003 года. Стили, предоставленные графическими дизайнерами со всего мира, используются для изменения внешнего вида единственного HTML-файла, создавая сотни различных дизайнов. Сама HTML-разметка при этом не изменяется, за исключением ссылки на внешний CSS-файл. Все визуальные различия обусловлены исключительно CSS (и сопутствующими изображениями).
The CSS Zen Garden is a World Wide Web development resource "built to demonstrate what can be accomplished visually through CSS based design." It launched in May 2003. Style sheets contributed by graphic designers from around the world are used to change the visual presentation of a single HTML file, producing hundreds of different designs. Aside from reference to an external CSS file, the HTML markup itself never changes. All visual differences are the result of the CSS (and supporting imagery).
История
CSS Zen Garden представил пять дизайнов при запуске. Веб-сайт был вдохновлён конкурсом, связанным с CSS, от HotBot, экспериментом веб-разработчика Криса Каскано под названием "Daily CSS Fun", а также усилиями Web Standards Project по более широкому внедрению CSS дизайнерами. Считаясь «одним из самых известных и вдохновляющих проектов, появившихся в рамках движения веб-стандартов», сайт достиг успеха в «повышении эстетических стандартов в сети и обогащении веб-дизайна». Известный сторонник веб-стандартов Джеффри Зелдман отмечает: «Сотни дизайнеров оставили свой след, а иногда и создали себе репутацию, разрабатывая макеты для Zen Garden, и десятки тысяч людей по всему миру полюбили CSS благодаря ему». CSS Zen Garden был переведён на несколько языков и вдохновил создание подобных сайтов на других языках. В феврале 2005 года создатель CSS Zen Garden Дэйв Ши и веб-дизайнер Молли Холцшлаг опубликовали книгу The Zen of CSS Design (Peachpit Press), основанную на 36 дизайнах, представленных на сайте Zen Garden. Активная разработка сайта была приостановлена в апреле 2008 года. Однако 7 мая 2013 года, к десятилетней годовщине сайта, Ши вновь открыл приём заявок, сделав акцент на HTML5, CSS3 и современных принципах дизайна. На данный момент для Zen Garden представлено 218 дизайнов.
CSS Zen Garden brought five designs at launch. The website was inspired by a CSS related contest from HotBot, by web developer Chris Casciano's experiment called "Daily CSS Fun", as well as the Web Standards Project's efforts to get CSS adopted more widely by designers. Considered "one of the best known and most inspirational projects to come out of to the web standards movement," the site has succeeded at "raising aesthetic standards on the web and enriching web design." The noted web standards advocate Jeffrey Zeldman observes: "Hundreds of designers have made their mark and sometimes their reputations by creating Zen Garden layouts, and tens of thousands all over the world have learned to love CSS because of it." CSS Zen Garden has been translated into several languages and inspired similar sites in other languages. In February 2005, The Zen of CSS Design (Peachpit Press) was published by CSS Zen Garden creator Dave Shea and web designer Molly Holzschlag. The book is based on 36 designs featured at the Zen Garden site. Active development of the site stopped in April 2008. However, on May 7, 2013, for the site's tenth anniversary, Shea opened up submissions again, focusing on HTML5, CSS3 and current design principles. There are currently 218 listed designs for the Zen Garden.