Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист
English footballer
Игровая карьера
Опытный игрок, его карьера началась в 1989 году в «Колчестер Юнайтед», где он провел 37 матчей в лиге с июля 1992 года по октябрь 1993 года, после чего 21 октября перешел в «Брентфорд» за 60 000 фунтов стерлингов. На протяжении всего времени, проведенного в клубе, он был игроком основного состава, проведя 100 матчей в лиге и забив 12 голов. 25 марта 1996 года он присоединился к «Бирмингем Сити» и быстро стал вдохновляющим игроком благодаря своей стабильности и умению исполнять стандарты. Он был признан игроком сезона 1999–2000 годов и сыграл за «Бирмингем» в финале Кубка Футбольной лиги 2001 года, проигранном «Ливерпулю», где не реализовал один из пенальти в послематчевой серии. По мере того как «Бирмингем» улучшал свои результаты в Первом дивизионе и в конечном итоге добился повышения в Премьер-лигу, игровое время Грейнджера сократилось. В первой половине сезона 2003–04 годов он не играл за «Бирмингем» из-за травмы, а в феврале был отдан в аренду в «Ковентри Сити», где провел семь матчей в лиге. 18 марта 2004 года он был отозван в «Бирмингем» из-за травм других игроков и забил гол в проигранном со счетом 2:1 матче против «Манчестер Юнайтед», но сам получил травму и больше не вышел на поле до конца сезона. Грейнджер завершил карьеру 1 января 2005 года, отыграв 13 лет в качестве профессионального футболиста. Его гол в ворота «Манчестер Юнайтед» 10 апреля 2004 года стал его последним профессиональным матчем. В последующие годы после завершения карьеры Грейнджер оставался популярной фигурой среди болельщиков «Бирмингем Сити».
An experienced player, his career started in 1989 at Colchester United, where he made 37 league starts between July 1992 and October 1993, before moving on to Brentford on 21 October for a fee of £60,000. He was a first team regular throughout his time at the club, making 100 league starts and scoring 12 goals. He joined Birmingham City on 25 March 1996, and quickly became an inspirational player due to his continued consistency and ability from set pieces. He picked up the Player of the Season award for 1999–2000, and played for Birmingham in the 2001 Football League Cup Final loss to Liverpool, missing one of the spot kicks in the shootout. As Birmingham continued to improve in the First Division, and eventually earned promotion into the Premiership, Grainger's playing time became limited. He failed to appear for Birmingham due to injury during the first half of the 2003–04 season, and in February he was loaned to Coventry City, for whom he made seven league appearances. On 18 March 2004, he was recalled to Birmingham's team due to an injury crisis, and got on the scoresheet in a 2–1 defeat to Manchester United, but was himself injured and failed to appear in any matches for the rest of the season. Grainger retired from football on 1 January 2005, having spent 13 years as a player. His goal scoring appearance against Manchester United, on 10 April 2004, proved to be his final professional fixture. In the years following his retirement, Grainger has continued to be a popular figure amongst supporters of Birmingham City.
Управленческая карьера
В январе 2008 года Грейнджер был назначен менеджером клуба "Чешунт" из Премьер-дивизиона Южной лиги, но покинул этот пост менее чем через неделю. В единственном матче под его руководством "Чешунт" проиграл "Хемпстед Таун" со счетом 0:4.
In January 2008, Grainger was appointed manager of Southern League Premier Division club Cheshunt, but left the post after less than a week. In their only game during his tenure, Cheshunt lost 4–0 to Hemel Hempstead Town.