Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонажи Матрицы
The Matrix characters
Близнецы (в роли идентичных близнецов: Нила и Адриана Рэймента) – вымышленные персонажи фильма 2003 года «Матрица: Перезагрузка». Наёмники Меровинга, они являются «Изгнанниками», или вышедшими из-под контроля программами, которые, как считается, представляют собой более ранние версии Агентов из предыдущей итерации Матрицы. Близнецы обладают способностью к нематериальности: они могут становиться полупрозрачными, проходя сквозь физические объекты, такие как пол или пули, парить в воздухе и мгновенно восстанавливать любые физические повреждения тела или одежды. Они также являются теми «призраками», о которых Оракул рассказывает Нео перед «Бурным побоем». Иными словами, их возможности как программ оставались пригодными к использованию даже в изгнании.
The Twins (played by identical twins: Neil and Adrian Rayment) are fictional characters in the 2003 film The Matrix Reloaded. Henchmen of the Merovingian, they are "Exiles", or rogue programs believed to be older versions of Agents from a previous iteration of the Matrix. The Twins have the power of intangibility: they can take on a translucent state in which they pass through physical objects such as floors or gunfire, float through the air, and instantly reset any physical damage to their bodies or clothing. They are also the 'ghosts' the Oracle explains while talking to Neo before the 'Burly Brawl'. In other words, their abilities as programs were still usable in exile.
История
Близнецы впервые появляются вместе с Меровингом, курящим кальян в его ресторане в фильме «Матрица: Перезагрузка». Они ухмыляются, осознавая, что ни Троица, ни Морфей, ни Нео не обладают таким же интеллектом, как Меровинг. Близнецы редко говорят, но когда это делают, то медленным английским акцентом, и обращаясь друг к другу, обычно используют местоимение "мы", а не "я". Позже, когда Морфей и его команда освобождают Архитектора, Меровинг посылает Близнецов убить "красных" и вернуть Архитектора. Они сталкиваются с Морфеем и Троицей в гараже и быстро демонстрируют своё мастерство рукопашного боя (используя бритву) и способность становиться нематериальными, безвредно проходя сквозь пули и стены, а также исцеляя раны, полученные в материальной форме. Морфей, Троица и Архитектор бегут на Cadillac CTS, но их преследуют сначала Близнецы, затем полиция и агенты. В конечном итоге, после продолжительной погони по шоссе и стрельбы по Морфею и его команде из HK UMP, Близнецы уничтожены Морфеем, когда он переворачивает и взрывает их Cadillac Escalade EXT. Взрыв подбрасывает их в воздух, и в последний раз они становятся неосязаемыми. В фильме «Матрица: Революция» они не появляются. После захвата Матрицы Смитом, Близнецы, вероятно, были ассимилированы им вместе со всеми остальными в Матрице, а после самопожертвования Нео и перезагрузки Матрицы машинами, Близнецы, скорее всего, вернулись к службе Меровингу.
The Twins are first seen with the Merovingian smoking a hookah in his restaurant in The Matrix Reloaded. They smirk at the fact that neither Trinity, nor Morpheus, nor Neo appear to have the same intellect as does the Merovingian. The Twins rarely speak, but when they do so, it is with a slow paced English accent, and when one speaks to the other, they usually say "we", as opposed to "I". Later, when Morpheus and crew free the Keymaker, the Merovingian sends the Twins to kill the 'Redpills' and recapture the Keymaker. They encounter Morpheus and Trinity in a parking garage and quickly demonstrate both their skill in hand to hand combat (using a straight razor) and their ability to become incorporeal, passing through bullets and walls harmlessly and healing injuries that they sustain while in corporeal form. Morpheus, Trinity, and the Keymaker flee in a Cadillac CTS, but they are pursued first by the Twins, then by police and by agents. Eventually, after a long chase along the freeway and firing upon Morpheus and company with an HK UMP, the Twins are dispatched by Morpheus when he causes their Cadillac Escalade EXT to overturn and explode. The explosion sends them into the air and they are last seen turning intangible. They are not seen in The Matrix Revolutions. Following Smith’s takeover of the Matrix, the Twins might have been assimilated by Smith along with everyone else in the Matrix, and after Neo sacrifices himself to get rid of Smith, and the machines rebooted the Matrix, the Twins most likely returned to their service of The Merovingian.
Видеоигры
В видеоигре Enter the Matrix, повествующей о событиях, предшествующих The Matrix Reloaded, близнецы пытаются помешать Ниобе и Призраку сбежать из особняка Меровинга в ходе автомобильной погони по многоуровневому гаражу. В этой версии персонажей они не носят свои фирменные очки. Их дымящийся, перевернутый автомобиль можно мельком увидеть на эстакаде во время эпизода погони на шоссе.
In the Enter the Matrix video game, which chronicles the events leading up to The Matrix Reloaded, the twins are shown attempting to stop Niobe and Ghost from escaping the Merovingian's mansion via a car chase in the multi leveled garage. In this incarnation of the characters they do not wear their trademark glasses. Their smoking, overturned vehicle can be briefly seen on an overpass at one point during the highway chase level.
Онлайн
В Матрице Онлайн синтезированные чит-коды, основанные на тех, что принял офицер Неограниченных Беирн, позволили Меровингу восстановить и перековать фрагментированные и сильно рассеянные интерфейсы разума Близнецов. Его оперативникам было поручено найти частично реконструированные фрагменты, которые были успешно найдены и объединены, вернув Близнецов в полностью рабочее состояние.
In The Matrix Online, synthesised cheat codes based on those drunk by the Unlimit officer Beirn allowed the Merovingian to retrieve and reforge the fragmented and heavily dissipated RSIs of the Twins. His operatives were tasked with finding the partially reconstructed pieces, which were successfully secured and combined, returning the Twins to fully functional states.
Противоречия
Во время выхода фильма «Матрица: Перезагрузка» возникла некоторая полемика из-за того, что некоторые зрители увидели в Близнецах символ негативного изображения людей с альбинизмом в голливудских фильмах. Несколько крупных СМИ (например, USA Today, MSNBC) осветили эту историю, а ведущий вечернего ток-шоу Джей Лено упомянул её в своей шутке: «Когда истеблишмент наконец даст передышку настоящему белому человеку?»
At the time of the release of The Matrix Reloaded, there was some controversy from people who saw the Twins as emblematic of Hollywood's negative portrayal of characters with albinism. Several major media outlets (e. g. USA Today, MSNBC) reported on the story, and it was mentioned in a joke by late night talk show host Jay Leno: "When is the establishment going to give the really white man a break?"