Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тане-Крик – залив на берегу Аравийского моря, отделяющий город Мумбаи от региона Конкан на материковой части Индии. Он охватывает территорию между Мумбра Ретибундер и мостом Манхурд-Ваши. Залив разделен на две части. Первая часть простирается между Годбундером и Тане (Тхана) – участок, откуда река Ульхас вытекает с севера острова Мумбаи и впадает в Аравийское море на западе. Вторая часть водного пути находится между городом Тане и Аравийским морем у Тромбея / Урана, перед островами Гхарапури. Тане-Крик образовался из-за сейсмического разлома, проходящего под ним от Урана до Тане. В древности Тане был столицей королевства Шилахара и крупным торговым портом, наряду с другими портами, такими как Годбундер и Нагла-Бундер, для торговли с Аравийским полуостровом. Территория Тане-Крик признана важной орнитологической территорией Бомбейским обществом естественной истории, поскольку здесь обитает множество видов птиц. В частности, здесь гнездятся фламинго и другие перелетные и околоводные птицы. С 2022 года эта территория имеет статус охраняемого объекта Рамсарской конвенции. Это второй морской заповедник в штате Махараштра после морского заповедника Мальван. Уведомление о создании заповедника было опубликовано в Государственной газете от 6 августа 2015 года. Во время пандемии COVID-19, в период всемирного карантина, уровень загрязнения значительно снизился, и в середине декабря 2020 года здесь были замечены дельфины. В 2022 году группы Бомбейского общества естественной истории (BNHS) насчитали более 130 000 фламинго в Тане-Крик. В заповеднике обитают два вида фламинго – большой и малый. Наряду с фламинго, здесь также встречаются 167 видов птиц и мелкие млекопитающие, такие как золотые шакалы. Общая площадь ТКЗС составляет [включая мангровые леса и водную поверхность].
Thane Creek is an inlet in the shoreline of the Arabian Sea that isolates the city of Mumbai from the Konkan region of the Indian mainland. It comprises the area between Mumbra Retibunder and the Mankhurd Vashi Bridge. The creek is divided into two parts. The first part lies between Ghodbunder and Thane (Thana), a section from where the Ulhas river flows from the north of Mumbai Island to meet the Arabian Sea on the west. The second part of the waterway lies between the city of Thane and the Arabian Sea at Trombay / Uran, before the Gharapuri islands. Thane Creek was formed due to a seismic fault lying below it which runs from Uran to Thane. In antiquity, Thane served as the capital of the Sheelahar kingdom, and was a large functional port for trade with the Arabian peninsula, along with other ports, such as Ghodbunder and Nagla Bunder. The region of the Thane Creek has been recognized as an Important Bird Area by the Bombay Natural History Society, as it is home to various avian species. In particular, it harbors populations of flamingos and several other migratory and wading birds. The area has been designated as a protected Ramsar site since 2022. It is Maharashtra's second marine sanctuary after the Malvan Marine Sanctuary. The sanctuary was notified by Govt. Gazette on 6 August 2015. During the Covid 19 pandemic, worldwide lockdown was seen, as a result the pollution levels were drastically reduced and so as a result in the mid of December 2020, dolphins were spotted here. In 2022, the teams of Bombay Natural History Society (BNHS) counted more than 130,000 flamingoes in Thane creek. The greater flamingo and lesser flamingo are the two flamingo species present in the sanctuary. Alongside the flamingoes, 167 species of birds and small mammals like golden jackals are also present. The total area of the TCFS is [which includes of mangrove forests and of water body].
Железнодорожные мосты
Железнодорожный мост или железнодорожный виадук Тане – старейший железнодорожный мост, построенный через этот пролив. Мост расположен между туннелем Парсик и Калвой. Он состоит из двух секций: меньшей, построенной из камня и бетона, и более длинной, также построенной из камня и бетона, но с установленной посередине стальной балкой. В отчете газеты Bombay Times подробно описывался маршрут первого пробного рейса 18 ноября 1852 года между Бомбеем и Танной (до официального открытия 16 апреля 1853 года), а также приводились сведения об участке Танна – Каллиан (современный Кальян), находившемся тогда в стадии строительства. В отчете говорилось, что железная дорога вскоре после въезда в деревню поворачивала к "виадуку". Так назывались два старых моста через пролив Тане, которые пересекали его по первоначальному полотну. Параллельный железнодорожный мост находится на гаваньской линии пригородных железных дорог Мумбаи. Для скоростных пригородных поездов построен новый параллельный железнодорожный мост, также состоящий из двух секций. На картах Google этот железнодорожный мост обозначен как железнодорожный мост Манкурд-Ваши.
Thane railway bridge or Thane railway viaduct is the oldest rail bridge constructed on this creek. The bridge lies between and Parsik tunnel, Kalwa. It has two sections, a smaller section built of stones and concrete and a longer section built of stone and concrete but with a steel girder in middle. A report from Bombay Times elaborately describing the route for an account of a first trial journey of 18th November 1852 between Bombay and Tannah (before the official opening on 16th April 1853) also gave details on the Tannah Callian (today, Kalyan) section, then under construction. It said that the railway [route] bent quickly towards 'the viaduct' on entering the village. This refers to the two old Thane creek bridges, that spanned the creek on the original line. A parallel railway bridge lies on the harbour line of Mumbai suburban railway. A new parallel railway bridge, also with two sections, has been constructed for fast local trains. The railway bridge is shown on Google Maps as Mankurd Vashi Railway Bridge.
Дорожные мосты
Тане – старейший мост, построенный над этим ручьем. Этот мост соединяет Тане и Калву. Старый автомобильный мост больше не используется и был заменен новым параллельным мостом. Дорожный мост Ваши и Айроли соединяет два города-побратима – Мумбаи и Нави Мумбаи. Эти мосты очень важны, так как они обеспечивают интенсивное движение транспорта между Мумбаи, Нави Мумбаи и в направлении Пуне. Являясь одним из самых оживленных маршрутов в Индии, мост предоставляет более короткий путь в Пуне. Параллельная трансарборная дорожная магистраль находится в стадии строительства для соединения двух портов Мумбаи, а также для снижения загруженности на этом мосту. Строительство было завершено в 2023-2024 годах. Этот мост через гавань – самый длинный мост в Индии и будет открыт 12 января 2024 года после церемонии открытия, которую проведет премьер-министр Нарендра Моди. Он соединяет Бомбей с Нави Мумбаи.
Thane road bridge is the oldest bridge built over this creek. This bridge connects Thane and Kalwa. The old road bridge is no longer in use and has been superseded by the new parallel bridge. Vashi & Airoli road bridge connects two sister cities of Mumbai and Navi Mumbai. These bridges are very important bridges as it carries heavy traffic between Mumbai, Navi Mumbai and towards Pune. Being one of the busiest routes in India, the bridge provides a shorter route to Pune. A parallel trans harbour road link is under construction to connect Mumbai's two ports as well as to reduce rush on this bridge. Construction was completed in 2023 24. This Trans Harbour bridge is the longest bridge in India and it will be opened on 12 January 2024, after the Prime Minister Narendra Modi inaugurates the bridge. It connects Bombay with Navi Mumbai.