Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тане-Крик – Араб теңізінің жағалауындағы, Мумбай қаласын Үндістанның Конкан аймағынан бөліп тұратын саға. Ол Мүмбра Ретибундер мен Манхурд-Ваши көпірі арасындағы аймақты қамтиды. Крик екі бөлікке бөлінген. Бірінші бөлігі Гудбундер мен Тане (Тана) арасында орналасқан, осы бөліктен Ульхас өзені Мумбай аралының солтүстігінен басталып, батыста Араб теңізіне құяды. Су жолының екінші бөлігі Тане қаласы мен Араб теңізі арасында, Гхарапури аралдарына жеткенге дейін Тромбай / Уранда жатыр. Тане-Крик астындағы сейсмикалық жарықтан пайда болған, ол Ураннан Танеге дейін созылады. Көне заманда Тане Шилахар патшалығының астанасы болған және Арабия түбегімен сауда үшін Ғодбундер мен Нагла Бундер сияқты басқа порттармен бірге маңызды сауда порты болды. Бомбей табиғи тарих қоғамы Тане-Крик аймағын маңызды құс аймағы деп таныды, себебі онда түрлі құстар мекендейді. Атап айтқанда, фламинголар мен көптеген көшпенді және су құстары осы жерде қоныстанады. Бұл аймақ 2022 жылдан бері қорғалатын Рамсар нысаны болып табылады. Бұл Махараштрадағы Малван теңіз қорығынан кейінгі екінші теңіз қорығы. Қорық туралы 2015 жылғы 6 тамыздағы Үкімет жарлығында хабарланды. Covid-19 пандемиясы кезіндегі жаһандық карантинге байланысты ластану деңгейі күрт төмендеді, нәтижесінде 2020 жылдың желтоқсан ортасында дельфиндердің осы жерде жүзгені байқалды. 2022 жылы Бомбей табиғи тарих қоғамының (БНТҚ) командалары Тане-Крикте 130 000-нан астам фламингоны санады. Үлкен фламинго және кіші фламинго – қорықта кездесетін екі фламинго түрі. Фламинголардан басқа, 167 түрлі құстар мен алтын шакал сияқты ұсақ сүтқоректілер де бар. TCFS-тің жалпы ауданы [мангр ормандары мен су көлемін қамтиды].
Thane Creek is an inlet in the shoreline of the Arabian Sea that isolates the city of Mumbai from the Konkan region of the Indian mainland. It comprises the area between Mumbra Retibunder and the Mankhurd Vashi Bridge. The creek is divided into two parts. The first part lies between Ghodbunder and Thane (Thana), a section from where the Ulhas river flows from the north of Mumbai Island to meet the Arabian Sea on the west. The second part of the waterway lies between the city of Thane and the Arabian Sea at Trombay / Uran, before the Gharapuri islands. Thane Creek was formed due to a seismic fault lying below it which runs from Uran to Thane. In antiquity, Thane served as the capital of the Sheelahar kingdom, and was a large functional port for trade with the Arabian peninsula, along with other ports, such as Ghodbunder and Nagla Bunder. The region of the Thane Creek has been recognized as an Important Bird Area by the Bombay Natural History Society, as it is home to various avian species. In particular, it harbors populations of flamingos and several other migratory and wading birds. The area has been designated as a protected Ramsar site since 2022. It is Maharashtra's second marine sanctuary after the Malvan Marine Sanctuary. The sanctuary was notified by Govt. Gazette on 6 August 2015. During the Covid 19 pandemic, worldwide lockdown was seen, as a result the pollution levels were drastically reduced and so as a result in the mid of December 2020, dolphins were spotted here. In 2022, the teams of Bombay Natural History Society (BNHS) counted more than 130,000 flamingoes in Thane creek. The greater flamingo and lesser flamingo are the two flamingo species present in the sanctuary. Alongside the flamingoes, 167 species of birds and small mammals like golden jackals are also present. The total area of the TCFS is [which includes of mangrove forests and of water body].
Темір жол көпірлері
Тане теміржол көпірі немесе Тане теміржол виадугі – бұл осы арнада салынған ең көне теміржол көпірі. Көпір Парсик туннелі мен Калва арасында орналасқан. Оның екі бөлігі бар: кішкентай бөлігі тас пен бетоннан, ал ұзын бөлігі тас пен бетоннан салынған, бірақ ортасында болаттан жасалған фермасы бар. 1852 жылғы 18 қарашада Бомбей мен Танна арасындағы (1853 жылғы 16 сәуірдегі ресми ашылуға дейін) алғашқы сынақ сапары туралы есеп беру үшін Bombay Times газеті жол туралы толыққанды сипаттама берген. Онда сол кезде салынып жатқан Танна – Каллиан (қазіргі Кальян) учаскесі туралы да егжей-тегжейлі мәліметтер келтірілген. Газетте ауылға кіргенде теміржолдың «виадукқа» қарай жылдам бұрылатыны айтылған. Бұл өзенді бастапқы бағытта кесіп өткен Тане арнасының екі ескі көпіріне сілтеме жасайды. Мумбай қала маңы теміржолының портовый желісінде параллель теміржол көпірі орналасқан. Жылдам жүретін жергілікті пойыздар үшін де екі бөлігі бар жаңа параллель теміржол көпірі салынды. Google Maps-те бұл теміржол көпірі Манкурд-Ваши теміржол көпірі деп көрсетілген.
Thane railway bridge or Thane railway viaduct is the oldest rail bridge constructed on this creek. The bridge lies between and Parsik tunnel, Kalwa. It has two sections, a smaller section built of stones and concrete and a longer section built of stone and concrete but with a steel girder in middle. A report from Bombay Times elaborately describing the route for an account of a first trial journey of 18th November 1852 between Bombay and Tannah (before the official opening on 16th April 1853) also gave details on the Tannah Callian (today, Kalyan) section, then under construction. It said that the railway [route] bent quickly towards 'the viaduct' on entering the village. This refers to the two old Thane creek bridges, that spanned the creek on the original line. A parallel railway bridge lies on the harbour line of Mumbai suburban railway. A new parallel railway bridge, also with two sections, has been constructed for fast local trains. The railway bridge is shown on Google Maps as Mankurd Vashi Railway Bridge.
Жол көпірлері
Танедегі көпір – осы арнаның үстінен салынған ең көне көпір. Бұл көпір Тане мен Калваны байланыстырады. Ескі көпір қазір пайдаланылмайды және оның орнына жаңа, параллель көпір салынды. "Ваши және Айроли" көпірі Мумбаи мен Нави Мумбаи екі қаласын байланыстырады. Бұл көпірлер өте маңызды, себебі олар Мумбаи, Нави Мумбаи және Пунеге қарайғы ауыр көліктердің қозғалысын қамтамасыз етеді. Үндістандағы ең қызыл жолдардың бірі болғандықтан, бұл көпір Пунеге дейінгі жолды қысқартады. Мумбаидың екі портын байланыстыру және осы көпірдегі трафикті азайту мақсатында параллель теңіз арқылы өтетін жолдың құрылысы жүріп жатыр. Құрылысы 2023-2024 жылдары аяқталды. Бұл теңіз арқылы өтетін көпір Үндістандағы ең ұзын көпір және премьер-министр Нарендра Моди ашылу салтанатын өткізгеннен кейін 2024 жылдың 12 қаңтарында ашылатын болады. Ол Бомбейді Нави Мумбаимен байланыстырады.
Thane road bridge is the oldest bridge built over this creek. This bridge connects Thane and Kalwa. The old road bridge is no longer in use and has been superseded by the new parallel bridge. Vashi & Airoli road bridge connects two sister cities of Mumbai and Navi Mumbai. These bridges are very important bridges as it carries heavy traffic between Mumbai, Navi Mumbai and towards Pune. Being one of the busiest routes in India, the bridge provides a shorter route to Pune. A parallel trans harbour road link is under construction to connect Mumbai's two ports as well as to reduce rush on this bridge. Construction was completed in 2023 24. This Trans Harbour bridge is the longest bridge in India and it will be opened on 12 January 2024, after the Prime Minister Narendra Modi inaugurates the bridge. It connects Bombay with Navi Mumbai.