Война Дзёкю (1221): восстание против сёгуната Камакура в Японии. Попытка свержения власти Ходзё со стороны императора Го-Тоба и ключевая битва при Удзи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неудавшееся имперское восстание против сёгуната
Failed imperial rebellion against the shogunate
Война Дзёкю (承久の乱), также известная как Беспорядки Дзёкю или Восстание Дзёкю, была сражением в Японии между войсками отставного императора Го-Тоба и силами клана Ходзё, регентов сёгуната Камакура, которых император пытался свергнуть. Основное сражение произошло в Удзи, недалеко от Киото; это была третья битва, произошедшая там менее чем за полвека. Она состоялась в 1221 году, то есть на третьем году эры Дзёкю.
Jōkyū War (承久の乱), also known as the Jōkyū Disturbance or the Jōkyū Rebellion, was fought in Japan between the forces of Retired Emperor Go Toba and those of the Hōjō clan, regents of the Kamakura shogunate, whom the retired emperor was trying to overthrow. The main battle was at Uji, just outside Kyōto; this was the third battle to be fought there in less than half a century. It took place in 1221, that is, the third year of the Jōkyū era.
Предыстория
В начале XIII века император Го-Тоба обнаружил, что его политические маневры наталкиваются на сопротивление со стороны сёгуната Камакура. Стремясь к независимости и власти, которую он считал своим законным правом как правителя Японии, Го-Тоба в 1221 году собрал союзников и начал планировать свержение сёгуната. В число этих союзников входили преимущественно представители клана Тайра и другие враги Минамото – победителей в войне Гэмпэй и клана сёгунов. Именно в этот период появляются первые упоминания об имперском знамени, и считается, что первым было знамя, врученное Го-Тоба одному из генералов во время этой войны. На красном брокате золотом или серебром вышивались или изображались символы солнца и луны.
In the beginning of the 13th century, Emperor Go Toba found his attempts at political maneuvers blocked by the Kamakura shogunate. Seeking independence, and the power he considered rightfully his as the ruler of Japan, Go Toba gathered allies in 1221, and planned to effect an overthrow of the shogunate. These allies consisted primarily of members of the Taira clan, and other enemies of the Minamoto, the victors in the Genpei War, and clan of the shōguns. Accounts of the first Imperial banner appear in this period, and the very first is said to have been one that Go Toba gave to a general during this war. Sun and moon images were embroidered or painted with gold or silver on a red brocade.
Провокация и нападение
В пятом лунном месяце 1221 года отставной император Го-Тоба решил вопрос о порядке престолонаследия, не консультируясь с сёгунатом. Затем он пригласил множество потенциальных союзников из числа восточных воинов, находившихся в Киото, на большой праздник, тем самым выявив лояльность тех, кто отказался от приглашения. Один важный чиновник проявил верность сёгунату и был убит. Через несколько дней Императорский двор объявил Ходзё Ёситоки, регента и представителя сёгуната, вне закона, а три дня спустя вся восточная Япония официально восстала. Ходзё Ёситоки решил начать наступление на войска Го-Тобы в Киото, используя примерно ту же трёхстороннюю стратегию, что и несколько десятилетий назад. Одна армия двигалась из гор, другая – с севера, а третья, под командованием сына Ёситоки, Ясутоки, – по дороге Токайдо. Эти войска встретили слабое сопротивление на пути к столице; имперские командиры были просто разгромлены. Узнав о череде поражений, Го-Тоба покинул город и отправился на гору Хиэй, где попросил помощи у сохэй – монахов-воинов горы Хиэй. Они отказали, ссылаясь на свою слабость, и Го-Тоба вернулся в Киото. Остатки имперской армии оказали последнее сопротивление на мосту через реку Удзи, где 41 год назад произошло первое сражение войны Гэнпей. Кавалерия Ясутоки прорвалась сквозь ряды имперских войск, рассеяв их, и двинулась на Киото. Столица была взята войсками сёгуната, и восстание Го-Тобы было подавлено. Го-Тоба был сослан на острова Оки, откуда он так и не вернулся. Его сыновья также были сосланы, включая отставного императора Цучимикадо (в Тосу) и отставного императора Дзюнтоку (в Садо), а недавно взошедший на престол император Тюскё, первый сын Дзюнтоку, был заменен императором Го-Хорикавой, племянником Го-Тобы.
In the fifth lunar month of 1221, the Retired Emperor Go Toba decided on lines of succession, without consulting the shogunate. He then invited a great number of potential allies from amongst the eastern warriors of Kyoto to a great festival, thus revealing the loyalties of those who rejected the invitation. One important officer revealed his loyalty to the shogunate by doing so, and was killed. Several days later, the Imperial Court declared Hōjō Yoshitoki, the regent and representative of the shogunate, to be an outlaw, and three days later the entirety of eastern Japan had officially risen in rebellion. Hōjō Yoshitoki decided to launch an offensive against Go Toba's forces in Kyoto, using much the same three pronged strategy as was employed a few decades earlier. One came from the mountains, one from the north, and the third, commanded by Yoshitoki's son Yasutoki, approached via the Tōkaidō road. These forces faced meager opposition on their way to the capital; the Imperial commanders were simply outfought. When Go Toba heard of this string of defeats, he left the city for Mount Hiei, where he asked for aid from the sōhei, the warrior monks of Mount Hiei. They declined, citing weakness, and Go Toba returned to Kyoto. The remnants of the Imperial army fought their final stand at the bridge over the river Uji, where the opening battle of the Genpei War had been fought 41 years earlier. Yasutoki's cavalry pushed through, scattering the Imperial forces, and pressed on to Kyoto. The capital was taken by the Shogun's forces, and Go Toba's rebellion was put to an end. Go Toba was banished to the Oki Islands, from where he never returned. His sons were also banished, including Retired Emperor Tsuchimikado (to Tosa) and Retired Emperor Juntoku (to Sado), and the recently enthroned Emperor Chūkyō, the first son of Juntoku, was replaced with Emperor Go Horikawa, a nephew of Go Toba.