Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Иерусалиме
Museum in Jerusalem
Музей исламского искусства имени Л. А. Майера (ранее известный как Институт исламского искусства имени Л. А. Майера) (на иврите: מוזיאון ל. א. מאיר לאמנות האסלאם; на арабском: معهد ل. أ. مئير للفن الإسلامي) — музей в Иерусалиме, основанный в 1974 году. Расположенный на углу улицы Ха-Пальмах в районе Катамон, недалеко от Иерусалимского театра, он содержит коллекцию исламской керамики, текстиля, ювелирных изделий, церемониальных предметов и других артефактов исламской культуры.
The L. A. Mayer Museum for Islamic Art (formerly known as the L. A. Mayer Institute for Islamic Art) (Hebrew: מוזיאון ל. א. מאיר לאמנות האסלאם; Arabic: معهد ل. أ. مئير للفن الإسلامي) is a museum in Jerusalem, established in 1974. Located on the corner of HaPalmach Street in Katamon, down the road from the Jerusalem Theater, it houses Islamic pottery, textiles, jewelry, ceremonial objects and other Islamic cultural artifacts.
История
Музей был основан Верой Брайс Саломонс, дочерью сэра Дэвида Лайонела Саломонса, в память о её друге и учителе Лео Арье Майере, ректоре Еврейского университета Иерусалима, исследователе исламского искусства, скончавшемся в 1959 году. Саломонс завещала, чтобы музей оставался финансово независимым и не получал государственного финансирования. Здание спроектировал Александр Фридман, а строительство началось в 1965 году. Первым директором был Габриэль Мориа. Музей располагает девятью галереями, организованными в хронологическом порядке, представляющими веру и искусство исламской цивилизации. Помимо частной коллекции Майера, в музее хранятся старинные шахматы, домино и игральные карты; кинжалы, мечи и шлемы; текстиль; ювелирные изделия; стеклянная, керамическая и металлическая посуда, изготовленные в исламских странах от Испании до Индии. Коллекция исламских ковров была добавлена в 1999 году. Надим Шейбан был назначен директором музея в 2014 году. Его первым шагом стало преобразование зала оружия при входе в пространство для временных экспозиций.
The museum was founded by Vera Bryce Salomons, daughter of Sir David Lionel Salomons, in memory of her friend and teacher, Leo Aryeh Mayer, rector of the Hebrew University of Jerusalem, a scholar of Islamic art who died in 1959. Salomons specified that the museum would remain financially independent, unsupported by public funding. The building was designed by Alexander Friedman and construction began in 1965. The first director was Gabriel Moriah. The museum has nine galleries organized in chronological order, exploring the beliefs and art of Islamic civilization. In addition to Mayer's private collection, the museum houses antique chess pieces, dominoes and playing cards; daggers, swords, helmets; textiles; jewelry; glassware, pottery and metalware produced in Islamic countries, from Spain to India. A collection of Islamic carpets was added in 1999. Nadim Sheiban was appointed director of the museum in 2014. His first move was to transform the weapons hall in the entrance into a space for temporary exhibitions.
Коллекция редких часов
В галерее музея также представлена коллекция часов и карманных часов Дэвида Соломона. Соломон был племянником первого еврейского лорда-мэра Лондона. 15 апреля 1983 года около 200 предметов, включая картины и десятки редких часов и карманных часов, были похищены во время ограбления музея. Среди похищенных часов были часы, известные как «Мария-Антуанетта», так называемая «Мона Лиза» часового искусства, и главное сокровище часовой коллекции, созданные знаменитым франко-швейцарским часовщиком Абрахамом-Луи Бреге, предположительно для королевы Марии-Антуанетты, и оцениваемые в 30 миллионов долларов США. Они входили в уникальную коллекцию из 57 часов Breguet, пожертвованную музею дочерью сэра Дэвида Лайонела Соломона, одного из ведущих экспертов по Breguet. Дело оставалось нераскрытым более 20 лет. В августе 2006 года оценщик антиквариата из Тель-Авива связался с музеем и сообщил, что часть похищенных предметов находится у адвоката из Тель-Авива, чей клиент унаследовал их от своего покойного мужа и хотел продать их обратно музею. Первоначальная запрошенная цена составляла 2 миллиона долларов США (равная сумме вознаграждения, предложенного за информацию о преступлении), но в ходе переговоров она была снижена до 35 000 долларов США. Среди возвращенных предметов были часы «Мария-Антуанетта» и ценные часы «Симпатик», также работы Бреге. Последующий обыск на складе в Израиле выявил документы, которые привели к банковским ячейкам, принадлежащим Нааману Диллеру в Израиле, Германии, Нидерландах и Соединенных Штатах. Полиция установила, что клиент – Нили Шамрат, эмигрантка из Израиля, вышедшая замуж за Диллера в 2003 году. Она рассказала полиции, что незадолго до смерти мужа в 2004 году он признался и посоветовал ей продать коллекцию. Шамрат была арестована в мае 2008 года после обыска в ее доме, проведенного израильскими и американскими следователями, в ходе которого были обнаружены несколько похищенных часов, редкие картины XVIII века и карточки с названиями часов и их производителей. 18 ноября 2008 года французские и израильские полицейские обнаружили еще 43 похищенных часов в двух банковских ячейках во Франции. Из 106 редких часов, похищенных в 1983 году, было возвращено 96. 3 апреля 2010 года Шамрат была приговорена к 300 часам общественных работ и получила пятилетний условный срок за хранение похищенного имущества.
A gallery in the museum also displays the David Salomons clock and watch collection. Salomons was the nephew of the first Jewish Lord Mayor of London. On 15 April 1983, some 200 items, including paintings and dozens of rare clocks and watches, were stolen when the museum was burgled. Among the stolen timepieces was the watch known as the "Marie Antoinette", the so called "Mona Lisa" of watches, and the crown jewel of the watch collection, made by the famed French Swiss watchmaker Abraham Louis Breguet reputedly for Queen Marie Antoinette, and estimated to be worth US$30 million. It was part of a unique collection of 57 Breguet timepieces donated to the museum by the daughter of Sir David Lionel Salomons, one of the leading experts on Breguet. The case remained unsolved for more than 20 years. In August 2006, a Tel Aviv antiques appraiser contacted the museum and reported that some of the stolen items were being held by a Tel Aviv lawyer whose client had inherited them from her deceased husband, and who wished to sell them back to the museum. The original asking price was US$2 million (the value of the reward offered in the case) but this was negotiated down to US$35,000. Among the returned items was the "Marie Antoinette" and a valuable "Sympathique" clock, also by Breguet. A later search of a warehouse in Israel produced documents that led to safety deposit boxes owned by Na'aman Diller in Israel, Germany, the Netherlands and the United States. Police identified the client as Nili Shamrat, an expatriate Israeli who had married Diller in 2003. She told police that, just before her husband's death in 2004, he confessed and advised her to sell the collection. Shamrat was arrested in May 2008, after a house search by Israeli and American investigators found several of the stolen clocks, some rare 18th century paintings, and catalog cards bearing the name of the clocks and their manufacturers. On November 18, 2008, French and Israeli police officials discovered 43 more stolen timepieces in two bank safes in France. Of the 106 rare timepieces stolen in 1983, 96 were recovered. On April 3, 2010, Shamrat was sentenced to 300 hours of community service and given a five year suspended sentence for possession of stolen property.
Современное арабское искусство
В 2008 году в музее открылась групповая выставка современного арабского искусства – первая экспозиция местного современного арабского искусства в израильском музее и первая, смонтированная арабским куратором. В выставке участвовали тринадцать арабских художников.
In 2008, a group exhibit of contemporary Arab art opened at the Museum, the first show of local contemporary Arab art in an Israeli museum and the first to be mounted by an Arab curator. Thirteen Arab artists participated in the show.