Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский профессиональный гольфист (род. 1966)
Irish professional golfer (born 1966)
Пол Ноэль МакГинли (родился 16 декабря 1966 года) – ирландский профессиональный гольфист, выигравший четыре турнира на Европейском туре. На Кубке Райдера 2002 года он знаменито забил десятифутовый пат на 18-й лунке в матче против Джима Фьюрика на поле "Белфри", что принесло победу в Кубке Райдера команде Европы. Он был капитаном команды Европы, выигравшей Кубок Райдера 2014 года, и первым ирландцем, возглавившим команду Европы в Кубке Райдера.
Paul Noel McGinley (born 16 December 1966) is an Irish professional golfer who has won four events on the European Tour. At the 2002 Ryder Cup, he famously holed a ten foot putt on the 18th hole in his match against Jim Furyk at The Belfry which won the Ryder Cup for Europe. He was the winning captain of Europe in the 2014 Ryder Cup and the first Irishman to captain Europe's Ryder Cup side.
Ранние годы
Макгинли вырос в Ратфарнхэме и получил образование в начальной школе Св. Марии (St Mary's BNS) и колледже Кола́йсте Эанна (Coláiste Éanna). Его отец, Мик, родом из Дунфанаги, играл в гэльский футбол за команду графства Донегол, а его мать, Джулия, – из Ратмуллана. Сам Макгинли родился в Дублине и учился в Дублинском технологическом институте. После травмы колена Макгинли полностью посвятил себя гольфу. Позже Макгинли сказал, что игра в гольф в составе команды помогла ему выйти на новый уровень. Он отмечал, что опыт игры в гэльский футбол пробудил в нем страсть к командным видам спорта и полагал, что это сыграло роль в его назначении капитаном европейской команды на Кубок Райдера 2014 года. Впоследствии он поступил в Международный университет США в Сан-Диего по спортивной стипендии для гольфистов, где получил степень магистра в области маркетинга. Макгинли выиграл чемпионат Ирландии среди любителей с закрытым результатом в 1989 году и чемпионат Южной Ирландии в 1991 году в гольф-клубе Лахинч. Он был включен в состав команды Великобритании и Ирландии на Кубок Уокера 1991 года, который проходил в гольф-клубе Портмарнок, к северу от Дублина, где сильная американская команда, в которую входил Фил Миккелсон, одержала победу над Великобританией и Ирландией со счетом 14–10.
McGinley was raised in Rathfarnham and was educated at St Mary's BNS and Coláiste Éanna. His father Mick — who is from Dunfanaghy — played Gaelic football for Donegal, while his mother Julia comes from Rathmullan. McGinley himself was born in Dublin and studied at Dublin Institute of Technology. After his knee injury McGinley turned his full attention to golf. McGinley later said that when he played golf as part of a team it helped to raise his game to another level. He credited his experience of Gaelic football for his passion for team sports and suggested it played a part in why he was appointed European captain for the 2014 Ryder Cup. He later attended the United States International University in San Diego on a golf scholarship, where he gained a master's degree in marketing. McGinley won the 1989 Irish Amateur Close Championship and the 1991 South of Ireland Championship at Lahinch Golf Club. He was selected for the 1991 Britain & Ireland Walker Cup team at Portmarnock Golf Club, just north of Dublin, where a strong American team that included Phil Mickelson beat Britain & Ireland 14–10.
Профессиональная карьера
Макгинли стал профессионалом в конце 1991 года и присоединился к Европейскому туру в 1992 году, в возрасте 25 лет. В 1993 году он уступил в плей-офф Константино Рокке на Открытом чемпионате Франции. В 1994 году Макгинли проиграл плей-офф Хосе Марии Оласабалу на Open Mediterrania. В конечном итоге Макгинли выиграл свой первый титул на Европейском туре на Hohe Brücke Open 1996 года (ранее известном как Открытый чемпионат Австрии). В 1997 году он выиграл Кубок мира по гольфу за Ирландию вместе с Пэдрейгом Харрингтоном (который учился в той же средней школе, Coláiste Éanna, что и Макгинли). На Открытом чемпионате Уэльса 2001 года Макгинли выиграл турнир на пятой дополнительной лунке в плей-офф, в соревновании, которое было настолько прервано проливным дождем, что было сокращено до 36 лунок. После победы Макгинли пошутил: «Горан Иванишевич сказал, что Бог послал дождь для него на Уимблдоне, и, возможно, он послал его и для меня!» Лучший результат Макгинли в одном из четырех мейджоров – разделенное 6-е место на Чемпионате PGA 2004 года. Он входил в топ-20 официального мирового рейтинга гольфа. Его лучший сезон на Европейском туре был в 2005 году, когда он занял третье место в Ордене Заслуг. В том году он прошел отбор в 21 из 23 турниров и одержал свою четвертую и на сегодняшний день последнюю победу на Европейском туре в завершающем сезоне Volvo Masters на Valderrama Golf Club в Испании. Макгинли начал последний раунд с отставанием в четыре удара от лидера. Он показал результат 67 ударов в финальном раунде, что стало самой значительной победой в его карьере, опередив испанца Серхио Гарсию на два удара. До победы на Volvo Masters 2005 года Макгинли трижды занимал второе место в турнирах в том году, уступив Анхелю Кабрере в чемпионате BMW на Wentworth и проиграв в финале HSBC World Match Play Championship на той же площадке новозеландцу Майклу Кэмпбеллу (2 и 1). В захватывающем противостоянии Кэмпбелл завоевал титул, сделав половину на предпоследней лунке после того, как Макгинли сильно ушел в деревья на двух предыдущих лунках. Позже Макгинли сказал, что был «разочарован, как вы себе не можете представить» после проигрыша в финале. Он сказал: «Я боролся изо всех сил, и я очень разочарован». На TCL Classic 2005 года Макгинли показал результат 63 удара в финальном раунде, чтобы вынудить плей-офф со внезапной смертью с Полом Кейси. Однако на втором дополнительном лунке Кейси забил 25-футовый берди-путт с задней части грина, чтобы выиграть титул. На KLM Open 2008 года, проходившем в Нидерландах, Макгинли показал результат 64 удара и занял второе место в турнире, уступив Даррену Кларку.
McGinley turned professional in late 1991 and joined the European Tour in 1992, aged 25. In 1993, he lost a playoff to Costantino Rocca in the French Open. In 1994, McGinley lost a playoff to José María Olazábal in the Open Mediterrania. McGinley eventually won his first title on the European Tour at the 1996 Hohe Brücke Open (formerly known as the Austrian Open). In 1997 he won the World Cup of Golf for Ireland with Pádraig Harrington (who attended the same secondary school, Coláiste Éanna, as McGinley). At the 2001 Celtic Manor Resort Wales Open, McGinley won the tournament on the fifth extra hole of a playoff in an event that was so badly disrupted by torrential rain that it was reduced to just 36 holes. After his victory, McGinley quipped: "Goran Ivanišević said God sent the rain for him at Wimbledon and maybe he sent it for me too!" McGinley's best finish in one of the four major championships is a tie for 6th place in the 2004 PGA Championship. He has featured in the top 20 of the Official World Golf Ranking. His best season on the European Tour was in 2005, when he finished third on the Order of Merit. He made the cut in 21 out of 23 events that year and gained his fourth and, to date, last European Tour victory in the season ending Volvo Masters at the Valderrama Golf Club in Spain. McGinley started his final round four shots off the lead. He shot a final round of 67 for the biggest individual tournament win of his career, finishing two strokes ahead of Spain's Sergio García. Before his victory in the 2005 Volvo Masters, McGinley had three runner up finishes in tournaments that year, finishing second to Ángel Cabrera in the BMW Championship at Wentworth and losing in the final of the HSBC World Match Play Championship at the same venue to New Zealander Michael Campbell (2 & 1). In an absorbing contest, Campbell clinched the title with a half on the penultimate hole after McGinley had driven wildly into the trees on the previous two holes. McGinley later said he was "hurt like you can't imagine" after losing in the final. He said: "I fought as hard as I could and I'm bitterly disappointed." At the 2005 TCL Classic, McGinley shot a final round of 63 to force a sudden death playoff with Paul Casey. However, on the second extra hole Casey holed a 25 foot birdie putt from the back of the green to win the title. At the 2008 KLM Open played in the Netherlands, McGinley shot a final round of 64 to finish runner up in the tournament, behind Darren Clarke.
Кубок Райдера
Макгинли трижды принимал участие в Кубке Райдера в 2002, 2004 и 2006 годах, и каждый раз побеждала команда Европы. В Кубке Райдера 2002 года его 10-футовый пат на 18-й лунке в матче против Джима Фьюрика принес ½ очка, необходимого Европе для победы; в итоге команда выиграла со счетом 15½ к 12½. В Кубке Райдера 2006 года, проходившем в The K Club в Ирландии, Макгинли протянул руку для рукопожатия и уступил 20-футовый пат на половину Дж. Дж. Генри на 18-й площадке в его последнем матче в одиночном разряде, опасаясь, что его соперника мог отвлечь выбежавший на грин человек. В матчах 2010 и 2012 годов Макгинли был одним из вице-капитанов европейской команды Колина Монтгомери и Хосе Марии Оласабаля соответственно. 15 января 2013 года он был назначен капитаном европейской команды на Кубок Райдера 2014 года. В мае 2013 года Макгинли поддержал европейского игрока Серхио Гарсию после публичной ссоры с Тайгером Вудсом и вызвавшего споры комментарий Гарсии о "жареной курице" в адрес Вудса. В интервью BBC Radio 5 Live Макгинли сказал: "Я думаю, что у них столкновение характеров, и им не очень комфортно друг с другом. Для меня это не большая проблема. Он извинился, и, насколько я понимаю, мы движемся дальше. Люди совершают ошибки и постоянно говорят вещи, о которых потом жалеют и не имели в виду". Гарсия в итоге вошел в состав европейской команды Макгинли перед Кубком Райдера в сентябре 2014 года. На Кубке Райдера 2014 года в Шотландии европейская команда Макгинли победила американскую команду под руководством Тома Уотсона с перевесом 16½ к 11½.
McGinley made three consecutive Ryder Cup appearances in 2002, 2004 and 2006, with Europe being victorious each time. In the 2002 Ryder Cup, his ten foot putt on the 18th hole in his match against Jim Furyk secured the ½ point Europe needed for victory; the team eventually won 15½ to 12½. In the 2006 Ryder Cup at The K Club in Ireland, McGinley offered a handshake and conceded a 20 foot putt for a half to J. J. Henry on the 18th green of his last day singles match because he feared his opponent might have been put off when a streaker ran across the green. In the 2010 and 2012 matches, McGinley served as one of the European vice captains to Colin Montgomerie and José María Olazábal respectively. On 15 January 2013, he was named the Europe team captain for the 2014 Ryder Cup. In May 2013, McGinley gave European player Sergio García his backing following a public feud that the Spaniard had with Tiger Woods and a controversial "fried chicken" remark that García made about Woods. In an interview with BBC Radio 5 Live, McGinley said: "I think there's a personality clash and they don't particularly like each other's company. For me, it's no big deal. He apologised for it and, as far as I'm concerned, we move on. People make mistakes and say things all the time that they regret and didn't mean." Garcia would eventually qualify for McGinley’s European squad, ahead of the Ryder Cup in September 2014. At the 2014 Ryder Cup in Scotland, McGinley’s European team defeated the American team captained by Tom Watson with a winning margin of 16½ to 11½.
Личная жизнь
Макгинли встретил свою жену, Эллисон Шапкотт, которая играла в гольф за сборную Англии и выступала на Ladies European Tour, когда они оба учились в Международном университете США в Сан-Диего. Они поженились в 1996 году и воспитывают троих детей. Макгинли является приглашенным профессором Института лидерства при Лондонской школе бизнеса.
McGinley met his wife, Allison Shapcott, who played golf for England and on the Ladies European Tour, when they were both at United States International University in San Diego. They married in 1996 and have three children. McGinley is an executive fellow of the Leadership Institute at the London Business School.
Другие победы (6)
№ ДатаТурнирПобедительский счетПреимуществоПобедители113 октября 1991Чемпионат Европы UAP до 25 лет−5 (70 69 74 70=283)1 удар Пол Аффлек, Рене Микельсен213 октября 1997Чемпионат Ирландии по гольфу Smurfit−3 (70 66 75 74=285)3 удара Стивен Гамилл, Дэвид Хиггинс, Джон МакГенри323 ноября 1997Кубок мира по гольфу (с Падрайгом Харрингтоном)−31 (137 137 136 135=545)5 ударов – Колин Монтгомери и Рэймонд Рассел48 октября 2000Чемпионат Ирландии по гольфу Smurfit (2)−18 (67 67 67 69=270)4 удара Эонам Дарси527 апреля 2002Чемпионат Ирландии по гольфу Smurfit (3)−6 (76 72 65=213)3 удара Джон Дуайер67 сентября 2003Чемпионат Ирландии по гольфу Smurfit (4)−8 (71 68 69 72=280)5 ударов Гэри Мёрфи
No. DateTournamentWinning scoreMargin ofvictoryRunner(s) up113 Oct 1991UAP European Under 25 Championship−5 (70 69 74 70=283)1 stroke Paul Affleck, René Michelsen213 Oct 1997Smurfit Irish PGA Championship−3 (70 66 75 74=285)3 strokes Stephen Hamill, David Higgins, John McHenry323 Nov 1997World Cup of Golf(with Pádraig Harrington)−31 (137 137 136 135=545)5 strokes – Colin Montgomerie and Raymond Russell48 Oct 2000Smurfit Irish PGA Championship (2)−18 (67 67 67 69=270)4 strokes Eamonn Darcy527 Apr 2002Smurfit Irish PGA Championship (3)−6 (76 72 65=213)3 strokes John Dwyer67 Sep 2003Smurfit Irish PGA Championship (4)−8 (71 68 69 72=280)5 strokes Gary Murphy