Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1919–1990 коммунистическая политическая партия в Болгарии, правившая с 1946 по 1990 год.
1919–1990 communist political party in Bulgaria, ruling from 1946 to 1990
Болгарская коммунистическая партия (болг. Българска комунистическа партия (БКП), транслит. Bŭlgarska komunisticheska partiya; БКП) была основавшей и правящей партией Народной Республики Болгарии с 1946 по 1989 год, когда страна перестала быть социалистическим государством-спутником Советского Союза. Партия доминировала в Отечественном фронте – коалиции, пришедшей к власти в 1944 году, в конце Второй мировой войны, после того как она организовала переворот против царского режима Болгарии, совпавший с переходом границы Красной Армией. Она контролировала вооруженные силы – Болгарскую народную армию. БКП была организована на основе демократического централизма – принципа, введенного российским марксистским ученым и лидером Владимиром Лениным, который предусматривает демократическое и открытое обсуждение политики при условии единства в поддержке принятых решений. Высшим органом БКП был съезд партии, созывавшийся каждые пять лет. В период между съездами партии высшим органом являлся Центральный комитет, однако, поскольку он обычно собирался лишь однажды в год, большинство функций и ответственности возлагались на Политбюро и его Постоянный комитет. Лидер партии занимал должность генерального секретаря. БКП придерживалась марксизма-ленинизма – идеологии, основанной на трудах немецкого философа Карла Маркса и Ленина (с 1922 по 1955 год в формулировке советского лидера Иосифа Сталина). В 1960-х годах БКП объявила о некоторых экономических реформах, разрешивших свободную продажу продукции сверхпланового производства. После прихода к власти советского премьера Михаила Горбачева в 1985 году БКП подверглась политической и экономической либерализации, что привело к роспуску партии и полной ликвидации Народной Республики Болгарии. После прекращения существования БКП партия была переименована в Болгарскую социалистическую партию в 1990 году; однако Болгария сохранила конституцию социалистической эпохи до 1991 года, а также членство в Варшавском договоре до его роспуска в том же году.
The Bulgarian Communist Party (Bulgarian: Българска комунистическа партия (БΚП), Romanised: Bŭlgarska komunisticheska partiya; BKP) was the founding and ruling party of the People's Republic of Bulgaria from 1946 until 1989, when the country ceased to be a socialist satellite state of the Soviet Union. The party had dominated the Fatherland Front, a coalition that took power in 1944, late in World War II, after it led a coup against Bulgaria's tsarist regime in conjunction with the Red Army's crossing the border. It controlled its armed forces, the Bulgarian People's Army. The BCP was organized on the basis of democratic centralism, a principle introduced by the Russian Marxist scholar and leader Vladimir Lenin, which entails democratic and open discussion on policy on the condition of unity in upholding the agreed upon policies. The highest body of the BCP was the Party Congress, convened every fifth year. When the Party Congress was not in session, the Central Committee was the highest body, but since the body normally met only once a year, most duties and responsibilities were vested in the Politburo and its Standing Committee. The party's leader held the offices of General Secretary. The BCP was committed to Marxism Leninism, an ideology consisted of the writings of the German philosopher Karl Marx and of Lenin (from 1922 to 1955 as formulated by Soviet leader Joseph Stalin). In the 1960s, the BCP announced some economic reforms, which allowed the free sale of production that exceeded planned amounts. After Soviet Premier Mikhail Gorbachev took power in 1985, the BCP underwent political and economic liberalization, which promptly liquidated the party and dissolved the People's Republic of Bulgaria completely. After the end of the BCP, the party was renamed to the Bulgarian Socialist Party in 1990; though Bulgaria retained its socialist era constitution until 1991 along with its Warsaw Pact membership until its dissolution that same year.
Происхождение
Истоки партии лежат в Болгарской социал-демократической рабочей партии (узкие социалисты) (Tesni Sotsialisti, "узкие социалисты"), которая была основана в 1903 году после раскола на 10-м съезде Болгарской социал-демократической рабочей партии. Основателем партии был Димитар Благоев, который был движущей силой создания БСДРП в 1894 году. В её состав входило большинство последовательных марксистов из Социал-демократической рабочей партии. Партия выступала против Первой мировой войны и с симпатией относилась к Октябрьской революции в России. Под руководством Благоева партия подала заявку на вступление в Коммунистический Интернационал сразу после его основания в 1919 году. После вступления в Коминтерн партия была реорганизована в Коммунистическую партию Болгарии. Георгий Димитров был членом Центрального комитета партии с момента её основания в 1919 году до своей смерти в 1949 году, а также являлся лидером Болгарии с 1946 года. В 1938 году партия объединилась с Болгарской рабочей партией и приняла название последней.
The party's origins lay in the Bulgarian Social Democratic Workers' Party (Narrow Socialists) (Tesni Sotsialisti, "Narrow Socialists"), which was founded in 1903 after a split in the 10th Congress of the Bulgarian Social Democratic Workers' Party. The party's founding leader was Dimitar Blagoev, who was the driving force behind the formation of the BSDWP in 1894. It comprised most of the hardline Marxists in the Social Democratic Workers' Party. The party opposed World War I and was sympathetic to the October Revolution in Russia. Under Blagoev's leadership, the party applied to join the Communist International upon its founding in 1919. Upon joining the Comintern the party was reorganised as the Communist Party of Bulgaria. Georgi Dimitrov was a member of the party's Central Committee from its inception in 1919 until his death in 1949, also serving as Bulgaria's leader from 1946. In 1938 the party merged with the Bulgarian Workers' Party and took the former party's name.
Правящая партия
После внезапной смерти Димитрова партию возглавил Валко Червенков, сталинский деятель, руководивший рядом партийных чисток, одобренных Москвой. Партия вступила в Коминформ в 1948 году, сразу после его основания, и проводила чистки против подозреваемых в титоизме после исключения Коммунистической партии Югославии из альянса. Лица, подозреваемые в контрреволюционной деятельности, были заключены в тюрьму. В 1948 году Болгарская социал-демократическая рабочая партия (широкие социалисты) была вынуждена объединиться с БКП, что ликвидировало любую левую альтернативу коммунистам. В марте 1954 года, спустя год после смерти Иосифа Сталина, Червенков был отстранен от власти. С 1954 по 1989 год партией руководил Тодор Живков, который проявлял большую поддержку Советскому Союзу и сохранял тесные связи с его руководством даже после отстранения Никиты Хрущева Леонидом Брежневым. Его правление привело к относительной политической стабильности и повышению уровня жизни. Требования демократических реформ, прокатившиеся по Восточной Европе в 1989 году, вынудили Живкова подать в отставку. Его сменил значительно более либеральный коммунист, Петр Младенов. 11 декабря Младенов объявил об отказе партии от гарантированного права на власть. Фактически, это означало конец коммунистического правления в Болгарии, хотя еще через месяц из конституции было исключено положение, закрепляющее "руководящую роль" партии.
Following Dimitrov's sudden death, the party was led by Valko Chervenkov, a Stalinist who oversaw a number of party purges that met with Moscow's approval. The party joined the Cominform at its inception in 1948 and conducted purges against suspected Titoites following the expulsion of the Communist Party of Yugoslavia from the alliance. Suspected counter revolutionaries were imprisoned. In 1948 the Bulgarian Social Democratic Workers Party (Broad Socialists) was forced to merge into the BKP, thus liquidating any left wing alternative to the communists. In March 1954, one year after Joseph Stalin's death, Chervenkov was deposed. From 1954 until 1989 the party was led by Todor Zhivkov, who was very supportive of the Soviet Union and remained close to its leadership after Nikita Khrushchev was deposed by Leonid Brezhnev. His rule led to relative political stability and an increase in living standards. The demands for democratic reform which swept Eastern Europe in 1989 led Zhivkov to resign. He was succeeded by a considerably more liberal Communist, Petar Mladenov. On 11 December Mladenov announced the party was giving up its guaranteed right to rule. For all intents and purposes, this was the end of Communist rule in Bulgaria, though it would be another month before the provision in the constitution enshrining the party's "leading role" was deleted.
После 1990 года
Партия двинулась в более умеренном направлении, и к весне 1990 года перестала быть марксистско-ленинской партией. В апреле того же года партия сменила название на Болгарская социалистическая партия (БСП). Ряд сторонников жесткой линии из числа коммунистов основал несколько небольших отколовшихся партий. Одной из этих партий, названной Коммунистической партией Болгарии (Комунистическа партия на България), руководит Александр Паунов.
The party moved in a more moderate direction, and by the spring of 1990 was no longer a Marxist Leninist party. That April, the party changed its name to the Bulgarian Socialist Party (BSP). A number of hardline Communists established several splinter parties with a small number of members. One of these parties, named Communist Party of Bulgaria (Komunisticeska Partija na Balgarija), is led by Aleksandar Paunov.
Штаб-квартира
Партийный дом (Партийния дом, Partiyniya dom) служил штаб-квартирой Болгарской коммунистической партии и располагался на площади Ларго. Здание Партийного дома было спроектировано командой под руководством архитектора Петсо Златева и построено в 1955 году.
The Party House (Партийния дом, Partiyniya dom) served as the headquarters of the Bulgarian Communist Party, located at the Largo. The Party House building was designed by a team under architect Petso Zlatev and was completed in 1955.
Партийные съезды
Съезды и национальные конференции принимают программу и устав партии, утверждают отчеты о деятельности за прошедшие периоды, разрабатывают директивы и принимают решения для дальнейшей деятельности. Они избирают центральные руководящие органы партии.
Congresses and national conferences adopt the program and statutes of the party, approve the accounts of the past periods, develop directives and decisions for further activity. They elect the central governing bodies of the party.
Центральный комитет
Центральный комитет БКП является высшим руководящим органом, действующим в период между съездами.
The Central Committee of the BKP is the highest governing body that operates between congresses.