Желю Желев: Первый демократически избранный президент Болгарии
Zhelyu Zhelev
Желю Желев – первый демократически избранный президент Болгарии (1990-1997). Ключевая фигура "Бархатной революции" и Союза демократических сил. Политик и диссидент.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Болгарии
President of Bulgaria
Желю Митев Желев (; ; 3 марта 1935 года – 30 января 2015 года) — болгарский политик и бывший диссидент, который стал первым демократически избранным и некоммунистическим президентом Болгарии, занимая этот пост с 1990 по 1997 год. Желев был одной из ключевых фигур Болгарской революции 1989 года, которая положила конец 35-летнему правлению президента Тодора Живкова. Будучи членом Союза демократических сил, он был избран президентом Седьмым Великим народным собранием. Два года спустя он выиграл первые прямые президентские выборы в Болгарии. Он не получил номинацию своей партии для участия в переизбрании в 1996 году после проигрыша сложной внутрипартийной борьбы Петру Стоянову.
Zhelyu Mitev Zhelev (; ; 3 March 1935 – 30 January 2015) was a Bulgarian politician and former dissident who served as the first democratically elected and non Communist President of Bulgaria, from 1990 to 1997. Zhelev was one of the most prominent figures of the 1989 Bulgarian Revolution, which ended the 35 year rule of President Todor Zhivkov. A member of the Union of Democratic Forces, he was elected as President by the 7th Grand National Assembly. Two years later, he won Bulgaria's first direct presidential elections. He lost his party's nomination for his 1996 reelection campaign after losing a tough primary race to Petar Stoyanov.
Ранние годы
Желев родился в 1935 году в скромной крестьянской семье в селе Везелиново на северо-востоке Болгарии. Он изучал философию в Софийском университете, окончив его в 1958 году и получив степень доктора философии в 1974 году, что было выдающимся достижением, учитывая, что он находился под подозрением как диссидент и был исключен из Коммунистической партии в 1965 году. После исключения он пережил годы "социального паразитизма", то есть безработицы, по коммунистической терминологии, которые провел в фактической внутренней ссылке в деревне жены, перебиваясь случайными заработками в сельском хозяйстве.
Zhelev was born in 1935 into a modest village family in Veselinovo in north eastern Bulgaria. He studied philosophy at Sofia University, graduating in 1958 and gaining a PhD in 1974, a remarkable achievement given that he was under a cloud as a dissident, having been expelled from the Communist Party in 1965. After his expulsion he endured years of “social parasitism”, or unemployment in communist terminology, which he spent in virtual internal exile in his wife’s village, scraping a living from odd jobs on farms.
Диссидент
Желев был членом Болгарской коммунистической партии, но был исключен из нее по политическим причинам в 1965 году. Он оставался без работы в течение шести лет, поскольку в Болгарии вся трудовая деятельность регулировалась государством. В 1982 году он опубликовал свою нашумевшую работу «Фашизм» (Фашизмът). Через три недели после публикации в 1982 году книгу изъяли из книжных магазинов и библиотек по всей стране, так как в ней описание фашистских государств Италии, Германии и Испании до, во время и после Второй мировой войны представляло эти режимы в сопоставимом свете с коммунистическими режимами Восточного блока.
Zhelev was a member of the Bulgarian Communist Party, but was expelled from it for political reasons in 1965. He was unemployed for six years since all employment in Bulgaria was state regulated. In 1982, he published his controversial work, Fascism (Фашизмът). Three weeks after the volume's publication in 1982, the book was removed from bookstores and libraries throughout the nation, as its description of the fascist states of Italy, Germany and Spain before, during, and after World War II made these regimes comparable to the Communist regimes in the Eastern Bloc.
СБД
В 1988 году, незадолго до падения коммунизма, Желев основал Русенский комитет, а в 1989 году стал одним из основателей и председателем Клуба поддержки гласности и реформ (в период, когда возникало множество подобных демократических клубов), что способствовало его избранию председателем Координационного совета Союза демократических сил (болг. СДС, SDS).
In 1988, just before the Fall of Communism, Zhelev founded the Ruse Committee, and in 1989 he became a founding member and chairman of the Club for Support of Openness and the Reform (a time when many such democratic clubs were formed), which helped him to achieve the position of Chairman of the Coordinating Council of the Union of Democratic Forces (Bulgarian: СДС, SDS) party.
Депутат и президент
Желев был избран депутатом в июне 1990 года в 7-е Великое народное собрание, основной целью которого было создание новой демократической Конституции Болгарии. После отставки президента Петра Младенова, 1 августа 1990 года, собрание избрало Желева его преемником. В 2009 году Желев также высказал мнение, что Болгария должна принять президентскую систему, основанную на французской модели: «В стране должны быть и премьер-министр, и президент, но последний должен обладать широкими полномочиями, чтобы контролировать исполнительную власть». Желев скончался в Софии 30 января 2015 года в возрасте 79 лет.
Zhelev was elected MP in June 1990 for the 7th Grand National Assembly; the Assembly's main goal was to create a new democratic Constitution of Bulgaria. After the resignation of President Petar Mladenov, the assembly elected Zhelev his successor on 1 August 1990. In 2009, Zhelev also voiced his opinion that Bulgaria should adopt a presidential system based upon the French model: "The country should have both prime minister and president, but the latter should be vested in far reaching powers so that he may control the executive power". Zhelev died in Sofia at the age of 79 on 30 January 2015.
Проект "Мировая справедливость"
Желю Желев был почетным сопредседателем проекта "Всемирное правосудие" (ABA).
Zhelyu Zhelev served as an Honorary Co Chair for the World Justice Project (ABA).
Семья
Был женат на Марии Желевой (3 апреля 1942 года – 8 декабря 2013 года) и имеет двух дочерей: Йорданку (1963–1993) и Станку (род. 1966). У Желева двое внуков от дочери Станки.
He was married to Maria Zheleva (3 April 1942 – 8 December 2013) and has two daughters Yordanka (1963–1993) and Stanka (born 1966). Zhelev has two grandchildren from his daughter Stanka.
Награды и награды
15 января 2010 года Желев был награжден государственным орденом Республики Македония «8 сентября» за вклад в признание независимости Республики Македония от бывшей Югославии. Пик Желева на побережье Лубе в Антарктиде назван в его честь «за поддержку болгарской антарктической программы».
On 15 January 2010, Zhelev received the Macedonian state Order 8 September for his contribution to the recognition of the independence of the Republic of Macedonia from the former Yugoslavia. Zhelev Peak on Loubet Coast, Antarctica is named after Zhelyu Zhelev "for his support for the Bulgarian Antarctic programme."