Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский бизнесмен
American businessman
Патрик Кудахи-младший (произношение: /ˈkʌdəheɪ/; 17 марта 1849 – 25 июля 1919) был американским промышленником, занимавшимся мясопереработкой, и патриархом семьи Кудахи.
Patrick Cudahy Jr. ('/k//ʌ//d//ə//h//eɪ/); March 17, 1849 – July 25, 1919) was an American industrialist in the meat packing business and a patriarch of the Cudahy family.
Биография
Кудей родился в день святого Патрика в Каллане, графство Килкенни, Ирландия. Через несколько месяцев после его рождения его семья эмигрировала в Милуоки, штат Висконсин. Он сделал карьеру на мясокомбинате Plankinton and Armour в долине Меномоне, став управляющим в 1874 году. В 1888 году владелец, Джон Планкинтон, передал компанию Патрику и его брату Джону. Компания стала известна как Cudahy Brothers. В 1892 году Кудей перенес компанию на участок земли площадью 700 акров (2,8 км²) к югу от Милуоки, который он и его брат Джон приобрели для этой цели. Эта земля находилась на территории бывшей волости Лейк, которая сейчас разделена между муниципалитетами Милуоки, Сент-Франциск и Кудей. Кудей "имел сложные отношения с городом Кудей" отчасти потому, что он поддерживал трезвость и "боролся с продажей алкоголя". Он "спорил с городским советом Кудей по поводу распространения таверн в городе", хотя также работал над развитием бизнеса и строительством новой библиотеки. Он сказал: "Для меня большая радость оглянуться на эти 25 лет и увидеть, чего мы достигли, но я чувствовал бы себя намного лучше, если бы в Кудее не было того духа враждебности, который, кажется, в значительной степени преобладает среди его жителей". Кудей умер в Милуоки 25 июля 1919 года и был похоронен в семейном мавзолее на кладбище Кальвари.
Cudahy was born on St. Patrick's Day in Callan, County Kilkenny, Ireland. A few months after he was born, his family emigrated to Milwaukee, Wisconsin. He worked his way up at the Plankinton and Armour meat packing plant in the Menomonee Valley, becoming the superintendent in 1874. In 1888, the owner, John Plankinton, transferred the company to Patrick and his brother, John. The company became known as Cudahy Brothers. In 1892, Cudahy moved the company to a 700 acre (2.8 km²) plot of land south of Milwaukee which he and his brother John bought for the purpose. This land was in the former Town of Lake, which is now divided between the municipalities of Milwaukee, St. Francis, and Cudahy. Cudahy "had a bittersweet relationship with the village of Cudahy" in part because he supported temperance and "fought against liquor". He "argued with the Cudahy Common Council about the spread of taverns in the village", although he also worked to assist business development and the construction of a new library. He said, "It is a source of satisfaction to me to look over those 25 years and see what has been accomplished, but I would feel much better if there were not the antagonistic spirit in Cudahy which seems to prevail to a great extent among its citizens." Cudahy died in Milwaukee on July 25, 1919, and was interred in his family mausoleum at Calvary Cemetery.