Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский дипломат
American diplomat
Джон Кларенс Кудахи (10 декабря 1887 – 6 сентября 1943) – американский предприниматель в сфере недвижимости и дипломат. В годы, предшествовавшие Второй мировой войне, Кудахи служил послом Соединенных Штатов в Польше и Бельгии, а также уполномоченным представителем (министром) Соединенных Штатов в Люксембурге и Ирландском Свободном государстве. Окончил Гарвардский университет в 1910 году и юридический факультет Университета Висконсина в 1913 году. Во время Первой мировой войны Кудахи служил лейтенантом в роте B 339-го пехотного полка армии США. Этот полк входил в состав экспедиции «Полярный медведь», отправленной на север России для вмешательства в поддержку антикоммунистических сил в Гражданской войне в России. 14 ноября 1918 года Кудахи возглавил контратаку, которая успешно прорвала и разгромила 1000 солдат-большевиков, окручивших и атаковавших 11 ноября (в День перемирия) 600 американских, канадских и шотландских солдат, удерживавших деревню Тулгас на Северной Двине. Вернувшись в Соединенные Штаты, Кудахи возглавил семейную компанию по недвижимости и построил жилой комплекс Cudahy Tower Apartments на берегу озера Мичиган в Милуоки.
John Clarence Cudahy (December 10, 1887 – September 6, 1943) was an American real estate developer and diplomat. In the years leading up to World War II, Cudahy served as United States ambassador to Poland and Belgium, and as United States minister to Luxembourg and the Irish Free State. He graduated from Harvard University in 1910 and from the University of Wisconsin Law School in 1913. Cudahy served during World War I as a lieutenant in Company B of the U. S. Army's 339th Infantry Regiment. This regiment was part of the Polar Bear Expedition, which was sent to north Russia to intervene on behalf of the anti communist forces in the Russian Civil War. On November 14, 1918, Cudahy led a counter attack that succeeded in breaking through and routing the 1,000 Bolshevik troops that on November 11 (Armistice Day) had encircled and attacked the 600 American, Canadian, and Royal Scots soldiers who were holding the village of Tulgas on the Northern Dvina. Back in the United States, Cudahy headed his family's real estate company, building the Cudahy Tower Apartments on the shore of Lake Michigan in Milwaukee.
Дипломатическая служба
В 1933–1940 годах Кудей служил Соединенным Штатам в качестве посланника в нескольких европейских странах. С 6 сентября 1933 года по 23 апреля 1937 года Кудей был американским послом в Польше. Его пребывание в Польше совпало с периодом, когда правительство опиралось на военную силу под руководством Юзефа Пилсудского, и сохраняющейся напряженностью между Польшей и нацистской Германией во главе с Адольфом Гитлером. С 23 августа 1937 года Кудей служил посланником в Ирландском свободном государстве, которое в декабре 1937 года стало Республикой Ирландия. Его официальный титул – Чрезвычайный посланник и полномочный министр, и он занимал эту должность до 15 января 1940 года. В 1941 году журнал Life поручил Кудею взять интервью у Гитлера, которое он провел в Бергхофе. Позже Кудей написал книгу «Армии идут», в которой описал свой опыт в Европе накануне войны, включая битву за Бельгию и встречу с Гитлером.
Between 1933 and 1940, Cudahy served the United States as minister to several European nations. From September 6, 1933, until April 23, 1937, Cudahy served as the American ambassador to Poland. His time in Poland was marked by a militarily backed government under Józef Piłsudski and continued tensions between Poland and Nazi Germany under Adolf Hitler. From August 23, 1937, Cudahy served as minister to the Irish Free State, which became the Republic of Ireland in December 1937. His official title was Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, and he served until January 15, 1940. In 1941, Life magazine commissioned Cudahy to interview Hitler, which he did at Berghof. Cudahy later authored the book The Armies March, recounting his experiences in Europe leading up to the war, including the Battle of Belgium and his meeting with Hitler.