Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фаа Самоа, «Самоанский путь», — это традиционный уклад жизни в самоанской культуре.
Customary way of life in Samoan culture
Faa Sāmoa, the 'Samoan Way', is the traditional/customary way of life in Samoan culture.
Концепция
Фаа Самоа состоит из самоанского языка, обычаев взаимоотношений и культуры, которые формируют традиционный и непрерывный полинезийский образ жизни на Самоа и в самоанской диаспоре. Она охватывает всеобъемлющую систему поведения и ответственности, определяющую отношения всех самоанцев друг к другу и к лицам, обладающим властью. Именно так воспитываются и живут самоанцы, что обеспечивает поддержку и направление для людей в рамках семейных и политических структур. В основе организации самоанского общества лежит фааматаи – традиционная система социальной организации. Хозяева несут ответственность за действия своих гостей и могут быть оштрафованы деревенскими властями за нарушение местных обычаев. Фаа Самоа включает в себя манеру держаться, ходить и говорить, например, произносить "тулоу", проходя перед сидящим человеком. Также крайне неуважительно есть или пить, проходя через деревню. В качестве другого примера, в большинстве самоанских деревень соблюдается время молитвы в начале вечера, о котором сигнализируют звоном колокола или звуком раковины. Во время этого короткого комендантского часа (са) не следует останавливаться в деревне, если вы проезжаете через неё. Назначенные стражи, или аума́га, могут стоять у дороги, чтобы не допускать проезжающих. Помимо установленных семейных связей, которые распространяются на всю расширенную семью (а́йга) с её семейным вождем (мата́и), самоанцы проявляют уважение к лицам, занимающим руководящие должности, и с почтением соблюдают давние обычаи, которые имеют гораздо большую силу, чем просто правила этикета.
Faa Sāmoa consists of the Samoan language, customs of relationships, and culture, that constitute the traditional and continuing Polynesian lifestyle on Samoa and in the Samoan diaspora. It embraces an all encompassing system of behavior and of responsibilities that spells out all Samoans' relationships to one another and to persons holding positions of authority. This is how Samoans are raised and live, and provides support and direction to individuals within family and political structures. Central to the organisation of Samoan society is the culture's faamatai, the traditional system of social organisation. Hosts have responsibility for the actions of their guests, and may incur a fine from the village authorities for infractions of local customs. Faa Sāmoa includes the way one stands, walks and speaks, for example by saying "tulou" when one walks in front of someone who is seated. Likewise, it is extremely disrespectful to eat or drink when walking through a village. As another example, most Samoan villages enforce a period of prayer in the early evening, signified by ringing a bell or by blowing a conch shell. During this brief curfew (the sa) one should not stop in the village if passing through. Appointed guardians, or aumaga, may stand by the road to ensure that travelers do not enter. In addition to the set familial relationships, which extend to one's entire extended family (the ‘aiga) with its familial chief (the matai), Samoans show respect to persons in positions of authority, and reverently observe customs of long standing which have rather more force than mere etiquette.
История
Когда в 1830 году из Европы прибыли миссионеры, они нашли способы соотнести самоанские культурные верования с христианством, что способствовало распространению христианства в Самоа в XIX веке. Примером этих предполагаемых общих убеждений является уважение к старшим. В фаа Самоа молодые проявляют уважение к старшим поколениям, особенно к своим родителям и бабушкам и дедушкам.
When missionaries arrived from Europe in 1830, they found ways to associate Samoan cultural beliefs with Christianity, which contributed to the spread of Christianity in 19th century Samoa. An example of these purportedly shared beliefs is the respect of one's elders. In faa Sāmoa, the young respect older generations, especially their parents and grandparents.