Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Декатуре (Джорджия) 1864 год – сражение Гражданской войны в США.
the Civil War battle in Decatur, Georgia
1864 battle of the American Civil War
Битва при Декатуре была демонстрацией, проведенной с 26 по 29 октября 1864 года в рамках кампании Франклина – Нэшвилла во время Гражданской войны в США. Под командованием бригадного генерала Роберта С. Грэйнджера войска Союза в количестве 3–5 тысяч человек не позволили 39-тысячной армии Теннесси Конфедерации под командованием генерала Джона Б. Худа форсировать реку Теннесси в Декатуре, штат Алабама.
The Battle of Decatur was a demonstration conducted from October 26 to October 29, 1864, as part of the Franklin Nashville Campaign of the American Civil War. Union forces of 3–5,000 men under Brigadier General Robert S. Granger prevented the 39,000 men of the Confederate Army of Tennessee under General John B. Hood from crossing the Tennessee River at Decatur, Alabama.
Предыстория
Генерал Джон Б. Худ продвигался через северную Алабаму, направляясь к вторжению в Теннесси, удерживаемый Союзом. Его армия отступила на северо-запад от окрестностей Атланты, штат Джорджия, в конце сентября 1864 года, надеясь, что уничтожение линий снабжения Союза вынудит армию Союза под командованием генерал-майора Уильяма Т. Шермана вступить в бой. Шерман преследовал Худа до Гейлсвиля, штат Алабама, но решил вернуть свою армию в Атланту и вместо этого совершить Марш к морю через Джорджию. Он возложил ответственность за оборону Теннесси на Томаса в Нэшвилле. Худ выступил из Гадсдена, штат Алабама, 22 октября, в направлении Гантерсвилла, штат Алабама, где планировал форсировать реку Теннесси. Однако позже он узнал от бригадного генерала кавалерии Филиппа Родди, что этот участок был сильно охраняем, а Декатур, расположенный в сорока милях к западу, по слухам, охранялся слабо. Опасаясь, что федеральные канонерские лодки могут уничтожить любой понтонный мост, который он попытается развернуть, и учитывая отсутствие разведданных от кавалерии Форреста, Худ изменил направление и двинулся к Декатуру.
General John B. Hood was marching through northern Alabama on his way to an invasion of Union held Tennessee. His army had departed northwest from the vicinity of Atlanta, Georgia, in late September 1864, hoping their destruction of Union supply lines would lure Major General William T. Sherman's Union army into battle. Sherman pursued Hood as far as Gaylesville, Alabama, but decided to return his army to Atlanta and instead conduct a March to the Sea through Georgia. He gave responsibility for the defense of Tennessee to Thomas at Nashville. Hood departed from Gadsden, Alabama, on October 22, en route to Guntersville, Alabama, where he planned to cross the Tennessee River. However, he later learned from cavalry Brigadier General Phillip Roddey that crossing place was strongly guarded, while Decatur, forty miles west, was said to be "lightly guarded". Concerned over the possibility of Federal gunboats destroying any pontoon bridge he might deploy, along with the absence of Forrest's horsemen to bring him intelligence, Hood changed his course to Decatur.
Битва
Когда Худ прибыл в Декатур 26 октября, он обнаружил федеральные силы пехоты численностью от 3000 до 5000 человек, обороняющие укрепленную линию, включавшую два форта и 1600 ярдов траншей; силы, значительно превосходящие те, что предполагал Родди. Два федеральных канонерских катера патрулировали реку. Генерал Джордж Томас, находясь в Нэшвилле, отправил в Декатур припасы и подкрепления, а также приказ "защищать Декатур до последней возможности". 27 октября Худ выстраивал свою армию по мере её прибытия, чтобы окружить Декатур. Тем временем Союз продолжал перебрасывать подкрепления в Декатур, которые прибыли как раз вовремя, чтобы укрепить ослабевающие линии обороны. На следующее утро он отправил конфедеративных разведчиков через густой туман к оврагу в 800 ярдах от основных укреплений. Около полудня федеральный полк выбил разведчиков из оврага, захватив 125 пленных. "С солдатами, страдающими от голода, и скудными запасами", Худ понимал, что не может позволить себе потери от полномасштабной атаки, и решил форсировать реку Теннесси в другом месте. Он двинулся дальше на запад и переправился в районе Таскамбии, штат Алабама, где пороги Масл-Шолс препятствовали вмешательству федеральных канонерских лодок.
When Hood arrived at Decatur on October 26, he found a Federal infantry force of 3,000 to 5,000 men defending an entrenched line that included two forts and 1,600 yards of rifle pits; a much heavier force than Roddey had believed. Two Federal gunboats patrolled the river. General George Thomas, in Nashville, sent supplies and reinforcements to Decatur along with orders to "defend Decatur to the last extremity." On October 27, Hood arranged his army as it arrived to encircle Decatur. Meanwhile, the Union continued to pour reinforcements into Decatur which arrived just in time to fill gaps in the wavering Union lines. The next morning, he sent Confederate skirmishers through a dense fog to a ravine within 800 yards of the main fortifications. At about noon, a Federal regiment drove the skirmishers out of the ravine, capturing 125 men. "With the soldiers hungry and supplies scarce", Hood knew he could not afford the casualties from a full scale assault and decided to cross the Tennessee River elsewhere. He marched further the west and crossed near Tuscumbia, Alabama, where Muscle Shoals prevented interference by the Federal gunboats.