Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деревня
Голландская реформатская церковь была построена между 1849 и 1852 годами в неоклассическом стиле. Влидберг, также называемый «Горой Трои», является остатком замка XI века. В 1927 году на железнодорожной линии Goes – Hoedekenskerke была построена железнодорожная станция. Она была закрыта в 1934 году.
the village
The Dutch Reformed church was built between 1849 and 1852 in neoclassic style. The Vliedberg which is also called "Mountain of Troy" is the remnant of the 11th century castle. In 1927, a railway station was built on the Goes to Hoedekenskerke railway line. It closed in 1934.
Энергия
В деревне находится единственная коммерческая атомная электростанция Нидерландов – АЭС Borssele мощностью 485 МВт. Близлежащий район в Северном море также называется Borssele, и там планируется строительство морской ветроэлектростанции. Первые два этапа общей мощностью 700–760 МВт были присуждены компании DONG Energy (среди 36–38 участников торгов) в июле 2016 года по цене 7,27 евроцента за киловатт-час в течение 15 лет, после чего производство будет осуществляться по рыночным условиям. Цена не подлежит корректировке с учетом инфляции. TenneT получает дополнительные 14 евро/МВтч (1,4 цента/кВтч) за передачу, что в сумме составляет 87 евро/МВтч (8,7 цента/кВтч). Эксперты считают эту цену необычно низкой (минимальная цена составила 10,3 цента/кВтч) и выделяют финансирование, сильный ветер (9,5 м/с) и масштабирование как основные факторы снижения цены. Близость к берегу позволяет использовать трансформаторы и кабели переменного тока вместо постоянного, что снижает затраты. Операторы ветропарков отвечают только за сами парки, а TenneT – за передачу электроэнергии. Ветропарк Borssele 1 & 2 мощностью 752 МВт был введен в эксплуатацию в конце 2020 года. В апреле 2021 года Ørsted договорилась о продаже половины объекта компании Norges Bank Investment Management. В октябре 2021 года на одной из турбин произошел пожар, однако большая часть ветропарка продолжала работу. Обслуживание объекта осуществляется судном на воздушной подушке. Еще два этапа общей мощностью 680–740 МВт были выставлены на аукцион 29 сентября 2016 года, в котором приняли участие 26 заявок от 7 консорциумов. Аукцион выиграл консорциум Blauwwind II c. v. с турбинами Vestas Mitsubishi мощностью 8 МВт по цене 5,45 цента/кВтч. Общий объем субсидий оценивается в 300 миллионов евро, что значительно ниже ожидаемых 5 миллиардов евро.
The village is the site of the Netherlands' only commercial nuclear power plant, the 485 MW Borssele nuclear power plant. A nearby area in the North Sea is also called Borssele, and is scheduled for offshore wind farm development. The first two stages for a combined 700 760 MegaWatt capacity was awarded to DONG Energy (among 36 38 bidders) in July 2016 at a price of 7.27 euro cent per kilowatt hour for 15 years, after which it would produce at market conditions. The price will not be adjusted for inflation. TenneT receives a further €14/MWh (1.4 c/kWh) for transmission, giving a total price of €87/MWh (8.7 c/kWh). Experts view the price as unusually low (the lowest price was 10.3 c/kWh), and consider finance, high wind of 9.5 m/s and scaling as main drivers for the decreased price. Proximity to shore also means the project can use alternating current transformer and cables to shore, instead of direct current, decreasing the cost. The wind farm operators only handle the farms, as TenneT handles the transmission. The 752 MW Borssele 1 & 2 was commissioned in late 2020. In April 2021, Ørsted agreed to sell half of the facility to Norges Bank Investment Management. One turbine caught fire in October 2021. Most of the wind farm continued operating. The facility is serviced by a surface effect ship. Two more stages with a further 680 740 MW went on auction on 29 September 2016 with 26 bids from 7 consortia. The auction was won by the Blauwwind II c. v. consortium with 8MW Vestas Mitsubishi turbines, at a price of 5.45 c/kWh. The total subsidy is estimated at €300 million, down from the expected €5 billion.