Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и городская коммуна в Сикассо, Мали.
City and urban commune in Sikasso, Mali
Сикассо (Bambara: ߛߌߞߊߛߏ tr. Sikaso) — город на юге Мали, столица округа Сикасо и региона Сикасо. Это второй по величине город Мали, в котором по переписи 2009 года проживало 225 753 человека.
Sikasso (Bambara: ߛߌߞߊߛߏ tr. Sikaso) is a city in the south of Mali and the capital of the Sikasso Cercle and the Sikasso Region. It is Mali's second largest city with 225,753 residents in the 2009 census.
История
Сикассо была небольшой деревней до 1870 года, когда Тиеба Траоре, чья мать родом из Сикассо, стал Фаамой Королевства Кенедугу и перенес столицу туда. Он основал свой дворец на священном холме Мамелон (ныне там находится водонапорная башня) и возвёл массивную тату для защиты от нападений как завоевателя малинке Самори Туре, так и французской колониальной армии. Это сделало Сикассо крупнейшим укреплённым городом, когда-либо построенным в Западной Африке. Сикассо выдержал 15-месячную осаду Туре с 1887 по 1888 год, прежде чем французы, союзники Кенедугу против Туре, сняли осаду с города. Несмотря на это, французы спровоцировали дипломатический кризис, чтобы напасть в 1898 году. Они начали мощный артиллерийский обстрел тату 15 апреля 1898 года, и город пал 1 мая в ходе ожесточённых уличных боев. Бабемба Траоре, брат Тиебы, который сменил его на посту фама, приказал своим телохранителям убить его, чтобы не дать ему попасть в руки французов. Его до сих пор помнят за то, что он чтил баманканскую поговорку "Saya ka fisa ni maloya ye" (буквально: смерть предпочтительнее позора). 4000 пленных были взяты при взятии города и распределены в качестве рабов между французами и их африканскими союзниками. Их гнали обратно на запад, к реке Нигер, и многие из них были слишком слабы или голодали, чтобы продолжать путь, и умирали или были убиты по дороге.
Sikasso was a small village until 1870, when Tieba Traoré, whose mother came from Sikasso, became Faama of the Kénédougou Kingdom and moved the capital there. He established his palace on the sacred Mamelon hill (now home to a water tower) and constructed a massive tata to defend against the attacks of both the Malinke conqueror Samori Ture and the French colonial army. This made Sikasso the largest fortified city ever built in west Africa. Sikasso withstood a 15 month siege by Ture from 1887 to 1888 before the French, allies of Kenedougou against Ture, relieved the city. Despite this, the French contrived a diplomatic crisis to attack in 1898. They began a major artillery barrage against the tata on April 15th 1898, and the city fell on May 1st amid furious house to house fighting. Babemba Traore, Tieba's brother who had succeeded him as faama, ordered his bodyguards to kill him rather than let him fall into French hands. He is still remembered for honoring the Bamanankan saying "Saya ka fisa ni maloya ye" (literally: death is preferable to shame). 4000 captives were taken from the sack and parcelled out as slaves among the French and their African auxiliaries. They were marched back west to the Niger, with many too weak or starved to continue dying or being killed along the way.
Места поклонения
Среди мест поклонения преобладают мусульманские мечети. Также имеются христианские церкви и храмы: Римско-католическая епархия Сикассо (католическая церковь), Église Chrétienne Évangélique du Mali (Всемирное евангельское альянс), Церкви Бога.
Among the places of worship, they are predominantly Muslim mosques. There are also Christian churches and temples : Roman Catholic Diocese of Sikasso (Catholic Church), Église Chrétienne Évangélique du Mali (Alliance World Fellowship), Assemblies of God.
Сестринские города
Город-побратим Сикассо — Брив-ла-Гейярд во Франции.
Sikasso's sister city is Brive la Gaillarde, in France.