Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Нунавуте, Канада
Island in Nunavut, Canada
Остров Коатс (Inuktitut: ᐊᑉᐸᑑᕐᔪᐊᖅ, Appatuurjuaq) расположен на северном конце залива Гудзон в регионе Кивалик Нунавута. Его площадь составляет , что делает его 107-м по величине островом в мире и 24-м по величине островом Канады. На острове имеются территории, находящиеся в федеральной собственности, и частные земли, принадлежащие инуитам, однако последние постоянные жители покинули остров в 1970-х годах. Без постоянных поселений остров также является крупнейшим необитаемым островом в Северном полушарии к югу от Арктического круга. Это было последнее место обитания народа садлермиут, который, как широко считается, представляет культуру Дорсета.
Coats Island (Inuktitut: ᐊᑉᐸᑑᕐᔪᐊᖅ, Appatuurjuaq) lies at the northern end of Hudson Bay in the Kivalliq Region of Nunavut. At in size, it is the 107th largest island in the world, and Canada's 24th largest island. The island has areas of federal crown land and areas of private land owned by Inuit, however, the last permanent residents left in the 1970s. With no permanent settlements, the island is also the largest uninhabited island in the northern hemisphere south of the Arctic Circle. It was the last home of the Sadlermiut people who are widely believed to represent the Dorset culture.
География
Остров Коутса вытянутый. Его максимальная высота составляет над уровнем моря. Эта наивысшая точка находится вдоль скалистого северного побережья между мысом Пемброк и мысом Префонтен. Основой горных пород в этой области являются прекамбрийские метаморфические породы. Менее 5% площади острова расположено выше над уровнем моря. Южная половина острова преимущественно представляет собой низменные болота (мускег) и сложена осадочными породами палеозоя, такими как известняк и песчаник.
Coats Island is long. It reaches a maximum elevation of above sea level. This high point occurs along the rocky northern perimeter between Cape Pembroke and Cape Prefontaine. The underlying rocks in this area are Precambrian metamorphics. Less than 5 per cent of the island is more than above sea level. The southern half of the island is primarily low lying muskeg and made up of Palaeozoic sedimentary rocks, such as limestone and sandstone.
Фауна
С 1920 года остров Коутс является заповедником карибу. После исчезновения карибу с соседнего острова Саутгемптон, стадо с острова Коутс было использовано для восстановления популяции на острове Саутгемптон. Остров также известен своей популяцией толстоклювого гагара. Две колонии, насчитывающие по 30 000 птиц, расположены вдоль скал на скалистом северном конце острова. Значительные скопления моржей также наблюдаются на лежбищах у подножия скал или на прибрежных островах в северной части острова (по одному на мысе Пемброк и мысе Префонтейн). Инуиты из поселка Корал-Харбор на острове Саутгемптон регулярно посещают эти места для охоты. Мыс Пемброк является важной орнитологической территорией.
Since 1920, Coats Island has been designated a caribou reserve. After caribou were extirpated from nearby Southampton Island, the Coats herd was used to re establish the Southampton herd. It is also known for its population of thick billed murre. Two colonies of 30,000 birds occur along the cliffs at the rocky northern end. There are also significant concentrations of walrus at walrus haulouts at the base of cliffs or on offshore islands at the northern end of the island (one each at Cape Pembroke and Cape Prefontaine). These are visited regularly by Inuit from the hamlet at Coral Harbour, on Southampton Island, for harvesting. Cape Pembroke is an Important Bird Area.
История
Впервые остров Коутса был замечен европейцами в 1612 году Томасом Баттоном, который продолжил его исследовать в следующем году. Название остров получил в честь Уильяма Коатса, морского капитана компании Гудзонова залива. Он периодически посещал этот район с 1727 по 1751 год. В 1824 году HMS Griper под командованием капитана Джорджа Фрэнсиса Лайона бросил якорь у мыса Пембрук на острове Коутса. Вскоре китобои обнаружили группу "эскимосов", говоривших на "странном диалекте", которых называли садлермиутами. С тех пор садлермиуты продолжали устанавливать контакты с европейцами. Однако, как и многие коренные народы Северной Америки, садлермиуты часто оказывались восприимчивыми к европейским болезням. Американские китобои, начавшие посещать этот район в 1860-х годах, подтвердили, что это остров. К 1896 году осталось всего 70 садлермиутов. Осенью 1902 года британское торговое и китобойное судно "Актив" сделало остановку у мыса Лоу на острове Саутгемптон. По слухам, некоторые из садлермиутов заразились болезнью – возможно, гриппом, тифом или сыпным тифом – от больного моряка с "Актива", и болезнь распространилась по всему поселению. К зиме 1902–1903 годов вся популяция садлермиутов погибла. С августа 1920 года по август 1924 года на острове действовал торговый пост компании Гудзонова залива, и в этот период на острове проживало несколько семей инуитов, часть из которых была доставлена с острова Баффина на лодках. В 1921 году капитан Джордж Кливленд на острове Коутса обнаружил перевернутую рыбацкую дору, под которой находились два скелета, предположительно останки капитана Артура Гиббонса и одного из его офицеров, выживших после крушения американской китобойной шхуны "A. T. Gifford". Правительство Канады провело уголовное расследование.
The first recorded sighting of Coats Island by Europeans was in 1612 by Thomas Button; he explored it further the following year. It received its name from William Coats, a sea captain for the Hudson's Bay Company. He visited the area periodically between 1727 and 1751. In 1824, HMS Griper, under Captain George Francis Lyon, anchored off Cape Pembroke on Coats Island. The whalers then discovered a band of "Eskimos" who were said to have spoken a "strange dialect" and were called Sadlermiut. Since then, the Sadlermiut continued to establish contact with Westerners. However, as with many North American aboriginals, the Sadlermiut were often susceptible to Western diseases. The area was confirmed to be an island by American whalers, who began visiting the area in the 1860s. By 1896, there were only 70 of Sadlermiut remaining. Then, in the fall of 1902, the British trading and whaling vessel named the Active had made a stop at Cape Low, Southampton Island. It is said that some of the Sadlermiut caught a disease, possibly an influenza, typhoid or typhus, from a sick sailor aboard the Active, which then spread to the entire community. By winter 1902–03, the entire Sadlermiut population had died as a result. A Hudson's Bay Company trading post was maintained on the island from August 1920 to August 1924, and a number of Inuit families lived on the island during that period, some of whom had been brought from Baffin Island on boats. In 1921, an overturned fisherman's dory covering two skeletons was found by Capt. George Cleveland on Coats Island which were alleged to be the remains of Captain Arthur Gibbons and one of his officers, survivors of the wreck of the American whaling schooner A. T. Gifford. The Canadian Government held a criminal investigation.