Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Искусственный остров в Нижнем Нью-Йоркском заливе
Artificial island in the Lower New York Bay
Остров Хоффмана — искусственный остров в Нижнем Нью-Йоркском заливе, у южного берега острова Статен-Айленд, Нью-Йорк. Остров назван в честь бывшего мэра Нью-Йорка (1866–1868) и губернатора Нью-Йорка (1869–1871) Джона Томпсона Хоффмана, благодаря увеличению его площади за счет насыпных земель. В конце 1800-х и начале 1900-х годов острова Хоффмана и Суинберна использовались как карантинная станция, где размещались иммигранты, прибывшие на станцию иммиграционного контроля на расположенном поблизости острове Эллис и проявлявшие симптомы заразных заболеваний.
Hoffman Island is an artificial island in the Lower New York Bay, off the South Beach of Staten Island, New York City. by the addition of landfill, the island is named for former New York City mayor (1866–1868) and New York Governor (1869–1871) John Thompson Hoffman. During the late 1800s and early 1900s, Hoffman and Swinburne Islands were used as a quarantine station, housing immigrants who, upon their arrival at the immigrant inspection station at nearby Ellis Island, presented with symptoms of contagious disease(s).
Вторая мировая война
Начиная с 1938 года и в течение всей Второй мировой войны, торговый флот Соединенных Штатов использовал острова Хоффман и Суинберн в качестве учебного центра. Куонсетские хижины, построенные в этот период, больше не сохранились на острове Хоффман. По состоянию на 2017 год их остатки все еще можно найти на острове Суинберн. Во время Второй мировой войны острова также служили местом стоянки для противолодочных сетей, предназначенных для защиты Нью-Йоркского залива и связанной с ним судоходной и военно-морской деятельности от вражеских подводных лодок, проникающих из Атлантического океана. В 1961 году все здания на острове Хоффман были снесены. В 1965 году на острове Хоффман одиннадцать человек, включая режиссера Леона Гаста, были арестованы по обвинениям в незаконном проникновении и непристойном поведении за участие в съемках фильма для взрослых на острове. В 1980-х годах, в ответ на планы Нью-Йорка открыть новые приюты для бездомных в жилых районах Статен-Айленда, некоторые из местных жителей предложили (но так и не реализовали) план строительства приюта для бездомных на острове Хоффман, острове Суинберн или на обоих островах.
Starting in 1938 and extending through World War II, the United States Merchant Marine used Hoffman and Swinburne Islands as a training station. The Quonset huts built during this period are no longer evident on Hoffman Island. As of 2017, their remnants remain on Swinburne Island. During World War II the islands also served as anchorages for anti submarine nets intended to protect New York Bay and its associated shipping/naval activities, from enemy submarines entering from the Atlantic Ocean. In 1961, all existing buildings on Hoffman Island were razed. In 1965 on Hoffman Island, eleven people, including the filmmaker Leon Gast, were arrested on charges including trespassing and indecent exposure for their roles in creating a Nudie film on the island. In the 1980s, in response to plans of New York City to open new homeless shelters amidst Staten Island's residential neighborhoods, some of the potentially affected residents proposed a never implemented plan to construct a homeless shelter on Hoffman Island, Swinburne Island or both.
Текущее использование
Острова Хоффмана и Суинберна находятся в управлении Службы национальных парков в составе Статен-Айлендского участка Национальной зоны отдыха "Гейтвей". Для защиты птиц, обитающих на островах, включая большого белого цаплю, малого белого цаплю, черную цаплю, блестящего ибиса, баклана и большого пестрого поморника, посещение острова для публики запрещено. С 2001 года на островах и в их окрестностях стали наблюдаться зимующие тюлени.
Hoffman and Swinburne islands are managed by the National Park Service, as part of the Staten Island Unit of Gateway National Recreation Area. To protect the islands' avian residents, which include great egret, snowy egret, black crowned night heron, glossy ibis, double crested cormorant and great black backed gull, the island is off limits to the public. Beginning in 2001, harbor seals have been observed wintering on and near the islands.