Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гонконгская певица кантопопа Паула Цуй Сиу Фун (родилась 1 января 1949 года) — кантопоп-певица из Гонконга, чья карьера насчитывает более 50 лет. Она сотрудничала с телекомпанией TVB до середины 1990-х годов и неоднократно выступала на телеканале Asia Television начиная с 1995 года.
Hong Kong Cantopop singer
Paula Tsui Siu Fung (born 1 January 1949) is a Cantopop singer in Hong Kong, with a career spanning over 50 years. She was affiliated with the TVB television station until the mid 1990s and has performed for Asia Television on several occasions since 1995.
Личная жизнь
Цуй – старшая из шести детей, у неё три брата и две сестры. После окончания средней школы она работала в салоне своего отца мастером маникюра и парикмахером. Цуй родилась в провинции Хубэй, но её семья переехала в Гонконг, когда она была ещё младенцем. Она вспоминает себя как озорного и непокорного ребёнка. Например, ей нравились только уроки музыки, где она могла проявить свой природный вокальный талант, но она отказывалась петь школьные гимны, предпочитая популярные песни. Она считает, что такое отношение связано с тем, что она не знала, чем хочет заниматься, и это делает её воспоминания о юности смутными – она помнит лишь частую смену работы. Переломным моментом в её жизни стал вокальный конкурс, в котором Цуй приняла участие в 1965 году. Поначалу она не хотела участвовать, но друзья уговаривали её, говоря, что не пойдут на конкурс без неё. В итоге Цуй выиграла этот конкурс и стала чемпионкой. В то же время родители Цуй не одобряли её выбор карьеры певицы, считая музыкальные выступления постыдными. Именно поэтому Цуй не позволяла своей семье посещать её выступления. Однако она пообещала родителям не отказываться от своих убеждений. В конце концов, семья согласилась с её решением стать певицей. Цуй была очень благодарна родителям за их уступки, и это породило обещание перед семьёй стать успешной певицей. В мире шоу-бизнеса было много соблазнов, и это обещание помогало ей сосредоточиться на пении. Цуй тщательно оберегает свою личную жизнь, особенно в отношении романтических отношений. Лишь в 1990-х годах стало известно, что она тайно была замужем за гонконгским радиоведущим и законодателем Альбертом Ченгом с 1975 по 1979 год. К тому времени Цуй уже была известной певицей, а Ченг оставался относительно неизвестным.
Tsui is the eldest of six children, having three brothers and two sisters. After graduating from secondary school, she worked at her father's salon as a nail technician and hairstylist. Tsui was born in Hubei, but her family moved to Hong Kong when she was still a baby. She recalls being a mischievous and rebellious child. For example, she only enjoyed music classes, enjoying her natural singing talent but refused to sing the school hymns, instead singing pop songs. She believes this attitude stems from not knowing what she wanted to do, and that makes her memory of youth unclear, she only remembers frequently changing jobs. The thing that changed her life was a singing contest when Tsui entered one in 1965. Initially, she was reluctant to join the competition, but her friends kept persuading her, and said that they would not participate without Tsui. Then finally, Tsui won that contest came out the champion. At the same time, Tsui's parents did not approve of her becoming a singer, because they thought musically performing was a shameful career, and that is the reason why Tsui refused to let her family see her performances. However, Tsui promised her family that she would not change her mind and principles. Finally her family agreed with her choice to become a singer. Tsui felt so grateful to her parents reluctance and from it came a promise with her family to become a successful singer. Show business had a lot of temptations and this promise kept a firm focus on her singing. Tsui is private about her personal life, especially in regards to her romantic life. It was not until the 1990s that was discovered that she had been secretly married to Hong Kong radio host and legislator Albert Cheng between 1975 and 1979. Tsui was then already a renowned singer, while Cheng was still relatively unknown at that time.
Карьера
После победы в конкурсе в 1966 году она вскоре начала выступать. Она перешла от небольших залов к ночным клубам, а затем стала разогревающей артисткой. Цуй могла исполнять более 400 песен, и хотя она не стремилась к этому, в итоге выучила их все наизусть. Поэтому многие считают, что у нее очень высокие требования к себе, но она так не думает. Она считала, что выкладываться на все сто – это просто необходимое условие. Она избегала ярлыка "знаменитая", чтобы не создавать себе лишнего давления. На одном из ее выступлений в ночном клубе присутствовал музыкальный продюсер, который предложил ей выгодный контракт. После подписания контракта Цуй больше не могла выступать в ночных клубах. Цуй широко известна своими потрясающими вечерними платьями на сцене. В связи с этим она очень внимательно относится к выбору сценического костюма. Если ей что-то не нравится, она никому этого не показывает. Она ценит эффектность своих пышных платьев и отрабатывает движения в них, пока не почувствует себя комфортно из-за их веса. Парадоксально, но, заботясь об одежде, она при этом хочет, чтобы зрители обращали внимание на ее музыку. Несмотря на то, что ее сценическая одежда облегающая, Цуй не привередлива в еде – она любит вкусно поесть, и когда чувствует давление, снимает стресс шоколадом и сладостями. В последние годы Цуй стала реже появляться на телевидении и других публичных мероприятиях. Многие предположили, что она ушла на пенсию, но она утверждает, что никогда не покинет сцену. В 2016 году она дала концерт, на котором полностью отказалась от своих элегантных и роскошных платьев и костюмов.
After winning a contest in 1966, she soon began performing. She moved from lounges to nightclubs and then to being a support act for others. Tsui could perform more than 400 songs, and while she did not set out to, she eventually memorised them all. That's why a lot of people think she has personal high standards, but she does not think like that. She considered doing her best was a basic requirement. She rejected the 'famous' label to avoid putting too much pressure on herself. A record executive was in the audience during one of her nightclub performances and offered her a lucrative contract. After signing the contract, Tsui was not allowed to perform in nightclubs again. Tsui is popularly known for her jaw dropping gowns on stage. As a result, she is very conscientious in choosing what she wears on stage. If she does not approve of her outfit, she will not show it to anyone. She values the stage effect of her big dresses and will practise moving in them until she feels comfortable with the excess weight. Paradoxically, though she cares about the clothes, she also wants the audiences to focus on her music performance. Even though her stage clothes are all close fitting, Tsui is not a picky eater; she loves food, and when she faces pressure, she eats chocolates and sweets to release stress. In recent years, Tsui has reduced her television appearances and other public events. Many have assumed she has retired, but she maintains that she will never retire. In 2016, she had another concert, which completely ditched her elegant and extravagant gowns and costumes.
Концерты
Согласно Книге рекордов Гиннеса за 2003 год, концерт Цуи "Amway Paula Tsui in Concert 1992" установил рекорд по наибольшему количеству концертов, проведенных за один непрерывный период (43 концерта за 37 дней) в Азии. Летом 2005 года она дала еще одну серию концертов на той же площадке – в Гонконгском Колизее. Цуи известна своими пышными концертными нарядами. Именно поэтому она никогда не использовала внутриканальные мониторы на протяжении всей своей карьеры. Это было обусловлено как недостаточной развитостью технологий в то время, так и тем, что это казалось несоответствующим ее элегантному имиджу.
According to Guinness World Records in 2003, Tsui's Amway Paula Tsui in Concert 1992 holds the record for the most number of "single event" concerts in a continuous period (43 concerts in 37 days) in Asia. She gave another series of concerts at the same venue, the Hong Kong Coliseum in summer 2005. Tsui is noted for the voluminous gowns she wears for concert appearances. Also, for that reason, she has never worn in ear monitors in her career. Partly because the technology was not as advanced as it is now, partly because it seemed odd to her elegant image.