Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий политик и дипломат
Greek politician and diplomat
Петрос Г. Моливиатис (Πέτρος Γ. Μολυβιάτης; родился 12 июня 1928 года) — греческий политик и дипломат, трижды занимавший пост министра иностранных дел: с 2004 по 2006 год, с мая по июнь 2012 года и с августа по сентябрь 2015 года. С 28 августа 2015 года по 23 сентября 2015 года был министром иностранных дел в переходном кабинете Василики Тану-Христофилу. Ранее он занимал пост министра иностранных дел с 17 мая по 21 июня 2012 года в переходном кабинете Панайотиса Пикраменоса и с 10 марта 2004 года по 15 февраля 2006 года в первом кабинете Костаса Караманлиса.
Petros G. Molyviatis (Πέτρος Γ. Μολυβιάτης; born 12 June 1928) is a Greek politician and diplomat who served three times as Minister for Foreign Affairs from 2004 to 2006, May to June 2012, and August to September 2015. From 28 August 2015 to 23 September 2015, was the Minister for Foreign Affairs in the caretaker cabinet of Vassiliki Thanou Christophilou. He had previously served as Minister for Foreign Affairs from 17 May to 21 June 2012 in the caretaker cabinet of Panagiotis Pikrammenos, and from 10 March 2004 to 15 February 2006 in the first cabinet of Kostas Karamanlis.
Ранние годы и образование
Родился на Хиосе, изучал право в Национальном и Каподистрианском университете Афин и после окончания университета поступил на службу в Министерство иностранных дел Греции. Его мать, Агапи, была сестрой писателя Элиаса Венезиса и родом из Айвалика в Малой Азии.
Born in Chios, he studied Law at the National and Kapodistrian University of Athens and entered the Greek Foreign Ministry after graduation. His mother Agapi was the sister of the writer Elias Venezis and came from Ayvalik in Asia Minor.
Карьера
Как профессиональный дипломат, он служил в Постоянной миссии Греции при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и в НАТО в Брюсселе. Он также работал в греческих посольствах в Москве, Претории и Анкаре. С 1974 по 1980 год Мольвиатис был дипломатическим советником и генеральным директором политического кабинета премьер-министра Константина Караманлиса. В период президентства Константина Караманлиса в Греции с 1980 по 1985 год и с 1990 по 1995 год он занимал должность генерального секретаря Администрации Президента. В ноябре 2011 года его имя рассматривалось как кандидатура на пост премьер-министра Греции в рамках коалиционного правительства, согласованного между правящей коалицией и оппозицией. С 17 мая по 21 июня 2012 года он вновь занимал должность министра иностранных дел во временном кабинете Панайотиса Пикраменоса. 28 августа 2015 года Мольвиатис был повторно назначен исполняющим обязанности министра иностранных дел во временном кабинете Василики Тану-Кристофилу.
As a career diplomat, he served in the Permanent Delegation of Greece to the United Nations in New York and NATO in Brussels. He also served in the Greek embassies in Moscow, Pretoria and Ankara. From 1974 to 1980, Molyviatis was diplomatic advisor and director general of the political cabinet of Prime Minister Constantine Karamanlis. During the terms of office of Constantine Karamanlis as Greek president from 1980 to 1985 and 1990 to 1995, he was secretary general of the Presidential office. His name was mentioned as a potential candidate for prime minister of Greece of the coalition government decided between government and opposition in November 2011. From 17 May to 21 June 2012, he served again as Minister for Foreign Affairs in the caretaker cabinet of Panagiotis Pikrammenos. Molyviatis was again appointed, on 28 August 2015, as an interim Minister for Foreign Affairs in the caretaker cabinet of Vassiliki Thanou Christophilou.
Личная жизнь
Он говорит на английском и французском языках. Он является председателем Фонда Константиноса Караманлиса. Он женат, у него есть дочь и сын.
He speaks English and French. He is chairman of the Konstantinos Karamanlis Foundation. He is married and has one daughter and one son.