Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Главный маршал ВВС (род. 1949)
Royal Air Force Air Chief Marshal (born 1949)
Главный маршал ВВС сэр Брайан Кевин Берридж. Он был пилотом с опытом оперативной службы в морском патрулировании, служил в эскадрильях № 206 и 120. Берридж был произведен в звание пилота-офицера 15 июля 1970 года, в летные офицеры – 15 января 1971 года, в лейтенанты – 13 апреля 1972 года, в командиры эскадрильи – 1 июля 1979 года, а в командиры крыла – 1 июля 1985 года. В 1986 году он прошел обучение в Королевском военно-морском штабном колледже, а позднее в том же году стал командиром оперативного подразделения по переподготовке экипажей Nimrod. В 1990 году он был повышен в звание капитана группы и назначен командующим базы Королевских ВВС Кинлосс (RAF Kinloss). С 1992 года Берридж служил в Министерстве обороны, сначала в качестве заместителя директора по доктрине применения сил (RAF), а затем стал директором по развитию сил в Центральном штабе. В 1994 году он был назначен главным штабным офицером начальника штаба обороны в звании коммодора воздушных сил. В 1997 году он прошел программу высшего менеджмента Кабинета министров, а позднее в том же году стал научным сотрудником Королевского колледжа Лондона. В 1998 году он прошел Высший командно-штабной курс и 1 июля 1998 года был повышен в звание вице-маршала воздушной флотилии. В январе 2000 года он стал командующим Объединенным колледжем командования и штаба, а затем перевел колледж на модель государственно-частного партнерства в Шривенхэме. 12 февраля 2002 года Берридж был повышен в звание маршала воздушной флотилии и назначен заместителем главнокомандующего ударным командованием. Берридж осуществлял общее командование британскими войсками в ходе операции Telic во время вторжения в Ирак в 2003 году. В июне 2003 года Берридж выступил перед Комитетом по обороне Палаты общин, сообщив парламентариям о задержках в поставках оборудования войскам в Ирак и о своей роли в наложении вето на потенциально спорные авиаудары, когда он командовал силами в Ираке. 31 октября 2003 года он был удостоен звания рыцаря-командора Ордена Бани «за доблестную и выдающуюся службу в ходе операций в Ираке в период с 19 марта по 19 апреля 2003 года». В июле 2003 года Берридж стал главнокомандующим ударным командованием Королевских ВВС. Он служил воздушным адъютантом королевы Елизаветы II с 31 июля 2003 года по 17 января 2006 года. Он вышел в отставку 18 января 2006 года в звании главного маршала ВВС, хотя его пребывание в резерве было продлено до января 2015 года. 8 декабря 2009 года Берридж дал показания в рамках Иракского расследования (The Iraq Inquiry). 1 октября 2018 года Берридж принял на себя оперативное командование RAeS.
Air Chief Marshal Sir Brian Kevin Burridge, He was a pilot with an operational background in the maritime patrol role, serving on Nos 206 and 120 Squadrons. Burridge was promoted to the rank of pilot officer on 15 July 1970, to flying officer on 15 January 1971, flight lieutenant on 13 April 1972 to squadron leader on 1 July 1979 and to wing commander on 1 July 1985. In 1986 he attended the Royal Naval Staff College and then later that year went on to command the Nimrod Operational Conversion Unit. Promoted to group captain in 1990, he became officer commanding RAF Kinloss. From 1992 Burridge served in the Ministry of Defence, initially as Deputy Director of Force Doctrine (RAF) and later becoming the Director of Force Development in the Central Staff before being made Principal Staff Officer to the Chief of the Defence Staff in 1994 in the rank of air commodore. In 1997 he attended the Cabinet Office Top Management Programme and then later in the year became a Defence Fellow at King's College London. In 1998 he attended the Higher Command and Staff Course being promoted to air vice marshal on 1 July 1998. In January 2000 he became Commandant of the Joint Services Command and Staff College, subsequently moving the college into a Public Private Partnership at Shrivenham. On 12 February 2002, Burridge was promoted to air marshal and appointed Deputy Commander in Chief, Strike Command. Burridge was in overall command of British forces under Operation Telic during the 2003 invasion of Iraq. In June 2003, Burridge appeared before the Commons Defence Select Committee, telling MPs of delays in distributing equipment to troops in Iraq and of his role in vetoing potentially controversial air strikes while he was in command in Iraq. He was appointed a Knight Commander of the Order of the Bath "for gallant and distinguished services whilst on operations in Iraq during the period 19 March to 19 April 2003" on 31 October 2003. In July 2003 Burridge became Commander in Chief RAF Strike Command. He served as air aide de camp to Queen Elizabeth II from 31 July 2003 to 17 January 2006. He retired on 18 January 2006 with the rank of air chief marshal, though his commission in the reserve was extended to January 2015. On 8 December 2009, Burridge gave evidence to The Iraq Inquiry. On 1 October 2018, Burridge assumed operational command of the RAeS.
Интересы
В 2005 году маршал авиации Берридж был президентом Ассоциации альпинизма Королевских ВВС и членом попечительского совета Фонда лидерства Виндзора. Берридж занимал должность председателя Траста битвы за Британию "Бентли Приори" и присутствовал на церемонии закрытия комплекса в 2007 году. Он получил степень магистра делового администрирования в Открытом университете.
In 2005 Air Marshal Burridge was president of the RAF Mountaineering Association and a trustee of the Windsor Leadership Trust. Burridge sat as chair of the Bentley Priory Battle of Britain Trust and was present at the facility's closing ceremony in 2007. He attained a master's degree in business administration from the Open University.