Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Ливерпуле, Англия
Park in Liverpool, England
Гринбанк Парк — общественный парк в Ливерпуле, Англия, в центре которого расположено небольшое озеро. Он находится в пригороде Мосли-Хилл на юге города, недалеко от Пенни-Лейн и Сефтон-парка.
Greenbank Park is a public park in Liverpool, England, with the middle of the park dominated by a small lake. It is situated in the suburb of Mossley Hill in the south of the city, close to Penny Lane and Sefton Park.
Исторический фон
Этот район был бывшим домом семьи Ратбоун, меценатов на протяжении двух столетий. Семья приобрела расположенный неподалеку Гринбанк-хаус в 1788 году как загородный дом и оставалась там до 1940 года. Постепенно он стал их постоянным местом жительства и площадкой для приёма многих выдающихся гостей Ливерпуля, которые "стремились распространить определенные взгляды или продвигать благотворительные проекты". В 1897 году городская администрация Ливерпуля заключила соглашение с семьей Ратбоун о покупке участка земли, часть которого сейчас занимает парк Гринбанк, за 13 000 фунтов стерлингов. Условием соглашения было поддержание этой земли в качестве открытого пространства или зоны отдыха для широкой публики, "при этом администрации предоставлялось право сдавать в аренду всю или часть земли для крикетных или других клубов, а также использовать озеро для катания на лодках, коньках или в иных целях". В случае застройки территории, администрация обязалась поддерживать дорогу или тропинку для обеспечения общественного доступа к озеру и, по возможности, предотвращения уничтожения деревьев. Парк обладает уникальным сочетанием: здесь расположен первый в Ливерпульских парках сад в старинном английском стиле и первое озеро для катания на лодках. Окружённый стеной сад – всё, что осталось от поместья Ратбоун на территории парка. Сейчас он оформлен как старинный английский сад и содержит мемориальную доску в память о покойном г-не Майкле Керни, бывшем заместителе председателя Комитета по паркам и садам, который предложил идею его создания. Этот сад, некогда славившийся своими цветниками, был восстановлен, чтобы вернуть ему былое величие.
The area was the former home of the Rathbone family, philanthropists through two centuries. The family acquired nearby Greenbank House in 1788 as a holiday house and remained there until 1940. Gradually it became their permanent residence and a venue for many distinguished visitors to Liverpool who "had some special opinion to propagate or philanthropic scheme to advance". In 1897 Liverpool Corporation entered into an agreement with the Rathbone family to purchase the piece of land, part of which is now Greenbank Park for the sum of £13,000. The agreement required the corporation to maintain this land as open space or recreation ground for the general public, "but they shall be at liberty to let off the whole or any part of the said land to cricket or other clubs, and to use the lake for boating, skating or other purposes". In case the corporation was to develop the land, they were charged with maintaining a roadway or pathway to allow public access to the lake and to prevent as far as possible the destruction of trees. The park boasts the dual distinction of having the first of the old English gardens in Liverpool's parks, and the first boating lake. The walled garden is all that remains of the Rathbone estate on the park. Now laid out as an old English garden, it contains a memorial tablet to the late Mr. Michael Kearney, the former Deputy Chairman of the Parks and Gardens Committee, who originated the idea of its design. This garden, once famous for its herbaceous borders, has been restored in a move to reflect its former glory.
Текущее использование
В парке Гринбанк есть детская площадка, футбольные поля, пруд для рыбалки, а также зрелые деревья и зона охраны природы. Пруд является центральным элементом парка. Посетители могут ловить рыбу и наблюдать за гнездящимися водоплавающими птицами и цаплями. В северной части пруда есть мост. Заболоченная местность у северного конца используется как зона охраны природы, и предлагается, чтобы после проведения работ по благоустройству совместно с местными школами, она стала открытым учебным классом. Большая часть территории – открытая парковая зона с деревьями по периметру. Стена рядом с детской площадкой украшена яркими граффити, созданными в рамках местного художественного проекта.
Greenbank Park has a children's playground, football, pitches, and a fishing pond, as well as mature trees and a conservation area. The pond provides the focal point within the park. Visitors are able to fish and can watch nesting waterfowl and herons. There is a bridge at the northern end of the pond. The wet area towards this end is used as a conservation area and it has been proposed that following improvement works with local schools, this will become an outdoor classroom. Much of the area is open parkland with trees to the perimeter. The wall to the side of the children's playground is a colourful result of a local graffiti art project.