Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
57-я глава Корана Аль-Хадид (; الحديد) — 57-я глава (сура) Корана, состоящая из 29 аятов. Название главы происходит от слова «аль-хадид» (железо), которое упоминается в 25-м аяте. Эта сура относится к группе сур Аль-Мусаббихат, поскольку начинается с прославления Аллаха.
57th chapter of the Qur'an
Al Ḥadīd (; الحديد) is the 57th chapter (sūrah) of the Quran with 29 verses. The chapter takes its name from that word which appears in the 25th verse. This is an Al Musabbihat surah because it begins with the glorification of Allah.
Экзегеза
В своем тафсире (экзегезе) "Ma’ariful Qur’an", Мухаммад Шафи Деобанди написал: "В "Абу Давуде", "Тирмиди" и "Насаи" передается, что Саййидна Ирбад ибн Сария (да будет доволен им Аллах) сказал, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) читал суры "Аль-Мусаббихат" перед сном и говорил: "В них есть аят, превосходящий по достоинству тысячу аятов". Коллективным названием серии "Аль-Мусаббихат" являются следующие пять сур: (1) "Аль-Хадид"; (2) "Аль-Хашр"; (3) "Ас-Сафф"; (4) "Аль-Джумуа"; и (5) "Ат-Тагабун". Приведя этот хадис, Ибн Катир говорит, что лучший аят, упомянутый в суре "Аль-Хадид", – это аят (3): "Он – Первый и Последний, Явный и Сокрытый, и Он знает о всякой вещи" (57:3). Из этих пяти сур первые три – "Аль-Хадид", "Аль-Хашр" и "Ас-Сафф" – начинаются с глагола в прошедшем совершенном времени "саббаха" (чистота провозглашена), а последние две – "Аль-Джумуа" и "Ат-Тагабун" – с глаголом в настоящем времени "юсаббиху" (чистота провозглашается). Это указывает на то, что чистоту Аллаха следует провозглашать во все времена – в прошлом, настоящем и будущем. [Маджари]"
In his tafsir (exegesis), Ma’ariful Qur’an, Muhammad Shafi Deobandi wrote: “It is recorded in Abu Dawud, Tirmidhi and Nasa’i that Sayyidna ‘Irbad Ibn Sariyah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (may peace be upon him) used to recite Al Musabbihat before he went to sleep and said: ‘In them there is a verse that is more meritorious than a thousand verses’. “The collective name of the series Al Musabbihat refers to the following five Surahs: (1) Al Hadid; (2) Al Hashr; (3) As Saff; (4) Al Jumu’ah; and (5) At Taghabun. “Having cited this Hadith, Ibn Kathir says that the best verse referred to in Surah Al Hadid is verse (3). (He is the First and the Last, and the Manifest and the Hidden, and He is All knowing about everything . 57:3). “Among the five Surahs, the first three namely Al Hadid, Al Hashr and As Saff commence with the past perfect tense ‘sabbaha’ (purity has been proclaimed) whilst the last two, namely Al Jumu’ah and At Taghabun commence with the imperfect tense ‘yusabbihu’ (purity is proclaimed). This implies that the purity of Allah should be declared at all times, the past, the present and the future. [Mazhari]”
Шиитский ислам
В Kitab al Kafi Имам Муса аль-Кадим был спрошен об истолковании аята 57:11: «Кто даст Аллаху прекрасный заем, чтобы Он умножил его для него многократно и даровал ему щедрую награду?», на что он ответил: «Этот аят был ниспослан об уплате имамам. Один дирхам, уплаченный имаму, по весу превышает гору Ухуд, а награда за это больше, чем два миллиона дирхамов, потраченных на другие виды благотворительности». В другом хадисе говорится, что это совершение добра по отношению к имаму во время правления несправедливости.
In Kitab al Kafi, Imam Musa al Kadhim was asked for the interpretation of 57:11 Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?, to which he replied "this was revealed about payment to the Imams. One dirham paid to the Imam is greater in weight than the mountain of Uhud and the reward is greater than two million dirhams paid for other charities." Another narration states it is the "good" towards the Imam during a government of mischief.