Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автор, автор – роман Дэвида Лоджа, написанный в 2004 году. Книга основана на жизни писателя Генри Джеймса. Она вышла в свет примерно одновременно с романом «Мастер» Колма Тойбина и другими книгами о Джеймсе, о чем Лодж рассказал в своей книге «Год Генри Джеймса: История романа». Лодж населяет свой роман несколькими наиболее известными фигурами английской литературы той эпохи, в которой происходит действие книги – в конце девятнадцатого века.
Author, Author is a novel by David Lodge, written in 2004. The book is based on the life of the author Henry James. It was released at about the same time as The Master by Colm Tóibín and other books about James, and Lodge wrote The Year of Henry James: The Story of a Novel about this. Lodge populates his novel with several of the most famous figures of English literature from the time of the book's setting in the late nineteenth century.
Краткое содержание сюжета
Роман открывается композиционной рамкой, в которой нам показывают события, происходящие в лондонском доме умирающего романиста в начале Первой мировой войны. Одна из служанок в доме Джеймса проявляет грубый, но искренний интерес к тому, о чем книги ее работодателя, и начинает читать одну из его самых известных повестей – «Зверь в чаще». Эта повесть, герой которой одержим параноидальной уверенностью в том, что его жизнь будет отмечена неизвестной катастрофой, служит отправной точкой для начала самого романа. Затем мы возвращаемся во времени к зрелым годам жизни Джеймса и знакомимся с обширным и интересным кругом его литературных знакомых, с которыми он общался во время эмиграции в Англии. Среди них – Джордж дю Мориер, Джордж Бернард Шоу, Герберт Уэллс и Роберт Льюис Стивенсон. Длительная и плодотворная дружба между Джеймсом и дю Морие описана во всех деталях, включая историю ухудшения зрения дю Морие, которое угрожало его заработку как карикатуриста в журнале Punch. В конце концов, он сам начинает писать художественную прозу и поражает Джеймса и весь литературный мир, создав бестселлер «Трилби». Значительная часть книги Лоджа построена на собственной одержимости Джеймса привлечением более широкой читательской аудитории, чем смогли завоевать его сложные произведения, и успех «Трилби» одновременно озадачивает и раздражает его. Тем временем Джеймс сам пишет очень много, но без сопоставимого финансового или критического признания. Нам представлен длинный и забавный рассказ о унизительных попытках Джеймса написать популярную пьесу для лондонской сцены. Здесь иронично и занимательно противопоставлены чувства неудачи и неполноценности Джеймса и то, что мы теперь знаем о его окончательной репутации. В то время как дю Мориер и «Трилби» практически исчезли из поля зрения публики, творчество Джеймса продолжает привлекать читателей по всему миру, и его место в истории литературы как одной из самых значительных фигур теперь незыблемо. В этом смысле роман можно рассматривать и как дань уважения, и как художественную попытку спасти исторического Джеймса от его собственного ощущения незаметности. В книге также содержится портрет дружбы, которую Джеймс завязал в этот период с американской писательницей Констанс Фенимор Вулсон. Лодж предполагает, что их отношения имели романтическую (но не реализованную) подоплеку. Как и в реальной жизни, Вулсон кончает жизнь самоубийством во время путешествия по Италии, и это заставляет Джеймса задуматься о том, была ли какая-либо связь между ее смертью и ее чувствами к нему. Описание Лоджем их отношений позволяет ему тонко исследовать предполагаемую девственность Джеймса на протяжении всей жизни и высказать некоторые предположения о его печально известной целомудренности.
The novel opens with a framing device wherein we are shown what is happening in the London home of the dying novelist at the beginning of World War I. One of the servant staff in James' house has taken a crude but sincere interest in discovering what her employer's books are all about and takes to reading one of his more famous stories, The Beast in the Jungle. This story, whose hero is obsessed by a paranoid belief that his life will be marked by an unknown catastrophe, provides the opening for the novel proper to begin. Now we proceed back in time to the middle years of James' life and are introduced to a large and interesting group of James' literary acquaintances from his period of expatriation in England. Among those we meet are George du Maurier, George Bernard Shaw, H. G. Wells and Robert Louis Stevenson. The long and productive friendship between James and du Maurier is described in great detail, including the story of du Maurier's deteriorating eyesight which threatens his livelihood as a cartoonist for the magazine Punch. He is finally driven to write fiction himself and he astonishes James and the entire literary world by producing the bestselling novel Trilby. Much of Lodge's book is built upon James' own obsession with attracting a larger readership than his opaque books have yet garnered and the success of Trilby both baffles and annoys him. Meanwhile, James is writing prolifically himself with little comparable financial or critical success. We are given a long and funny account of James' humiliating quest to write a popular play for the London stage. There is an ironic and entertaining distance set up here between James' feelings of failure and inadequacy and what we now know about his final reputation. While du Maurier and Trilby have all but faded from the public view, James' body of work has continued to attract readers worldwide and his position as one of the most important figures in literature is now secure. In this sense, the novel can be seen as both an homage and as an artistic attempt to rescue the historical James from his own feeling of obscurity. The book also includes a portrait of the friendship that James formed during this time with the American author Constance Fenimore Woolson. Lodge suggests that their relationship had a romantic (but unconsummated) dimension. As in real life, Woolson commits suicide while traveling in Italy and this leads James to wonder what connection, if any, there might have been between her death and her feelings for him. Lodge's depiction of their relationship allows him subtly to explore James' alleged lifelong virginity and to conjecture somewhat about his notorious prudishness.