Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Escapology — пятый студийный альбом английского певца и автора песен Робби Уильямса. Он был выпущен 18 ноября 2002 года на лейбле EMI Records. В записи альбома приняла участие певица Роуз Стоун, а продюсерами выступили Гай Чемберс и Стив Пауэр. Ведущий сингл альбома "Feel" был выпущен 2 декабря 2002 года, через две недели после релиза альбома. Песня стала международным хитом, возглавив чарты в Австрии, Польше, Германии, Италии и Нидерландах, а также войдя в пятерку лидеров в таких странах, как Дания, Ирландия и Великобритания. Были выпущены еще три сингла с альбома: "Come Undone", "Something Beautiful" и "Sexed Up". Альбом дебютировал на первом месте в Великобритании с продажами свыше 264 000 копий за первую неделю, став пятым подряд альбомом Уильямса, возглавившим чарты. Альбом был поддержан турне 2003 года, которое началось 28 июня 2003 года в Эдинбурге (Шотландия) и завершилось 14 декабря 2003 года в Сиднее (Австралия). В рамках тура Уильямс дал три последовательных концерта в Кнебворте (Англия) 1–3 августа 2003 года. Всего эти три концерта посетили 375 000 поклонников, что сделало это событие "крупнейшим музыкальным мероприятием в британской истории".
Escapology is the fifth studio album recorded by English singer songwriter Robbie Williams. It was released on 18 November 2002 through EMI Records. The album features a guest appearance by singer Rose Stone and was produced by Guy Chambers and Steve Power. The album's lead single "Feel" was released on 2 December 2002, two weeks after the album. The track was an international hit, reaching the top of the charts in Austria, Poland, Germany, Italy, the Netherlands, and top five positions in countries such as Denmark, Ireland and the United Kingdom. Three other singles from the album were released: "Come Undone", "Something Beautiful" and "Sexed Up". The album debuted at number one in the United Kingdom with first week sales of over 264,000, becoming Williams' fifth consecutive number one. The album was supported by the 2003 Tour, which started on 28 June 2003 in Edinburgh, Scotland and ended on 14 December 2003 in Sydney, Australia. During the tour Williams performed three consecutive shows at Knebworth, England on 1–3 August 2003. The three shows attracted a total of 375,000 fans, becoming the "biggest music event in British history".
Предыстория
В 2002 году Уильямс подписал рекордный контракт с EMI на 80 миллионов фунтов стерлингов. Контракт включал ряд оговорок, в том числе предоставление лейблом артисту большего творческого контроля и обязательство по продвижению Уильямса на американском рынке. Взамен EMI заявила, что получит часть доходов от не-записывающей деятельности Уильямса, включая гастроли, издание песен и продажу мерчандайза, тем самым защищая компанию от возможного снижения продаж альбомов певца. На данный момент это самая крупная музыкальная сделка в истории Великобритании. После года перерыва в записи Уильямс приступил к работе над своим пятым студийным альбомом. Альбом ознаменовал новую эру для Уильямса, поскольку он принял более активное участие в его создании, что свидетельствовало о растущей уверенности в студии. "One Fine Day", "Nan's Song" и "Come Undone" стали первыми тремя песнями, которые Робби написал без участия Гая Чемберса. Большая часть альбома была записана в Лос-Анджелесе. Escapology, возможно, задумывался как концептуальный альбом, поскольку его тексты полностью отражали жизнь Уильямса как поп-звезды. Альбом посвящен его надеждам, страхам и депрессии в поисках любви. В соответствии с условиями контракта, EMI предприняла попытку вывести Уильямса на американский рынок; для этого лейбл попросил его адаптировать Escapology к требованиям этого рынка. Американское издание изменило порядок песен, исключило "Song 3", "Hot Fudge", "Cursed" и один скрытый трек, добавило "Get a Little High" и "One Fine Day", а "How Peculiar (Reprise)" стало полноценным треком альбома вместо скрытого. Уильямс продвигал альбом на таких шоу, как "Good Morning America", "Last Call with Carson Daly" и "The Tonight Show". Эта версия альбома получила награду как лучший альбом сольного исполнителя в международной категории на Premios Oye! в Мексике.
In 2002, Williams signed a record breaking £80 million contract with EMI. The contract included a number of provisos, including the label ceding greater creative control to the artist and a commitment to breaking Williams in the American market. In return, EMI affirmed they would benefit from a cut of Williams' non recording activities, including touring, publishing, and merchandising, thus protecting the company from any commercial downturn in the singer's album sales. So far it is the biggest music deal in British history. After a year out from recording, Williams began working on what would be his fifth studio album. The album heralded a new era for Williams, as he had taken a more active role in the making of the album, giving an indication of his growing confidence in the studio. "One Fine Day", "Nan's Song" and "Come Undone" were the first three songs that Robbie wrote without Guy Chambers' input. The majority of the album was recorded in Los Angeles. Escapology was arguably conceived as a concept album, due to its lyrical content being totally reflective of Williams' life as a popstar. The album focuses on his hopes, fears and depression over the search of love. As the contract stated, EMI attempted to break Williams in the American market; to this end the label asked him to tweak Escapology to suit the market. The American release shuffled the song order, removed "Song 3", "Hot Fudge", "Cursed" and one hidden track, added "Get a Little High" and "One Fine Day", and made "How Peculiar (Reprise)" a main album track instead of a hidden track. Williams promoted the album on shows such as Good Morning America, Last Call with Carson Daly and The Tonight Show. This version of the album won the award for Best Album by a Solo Male in the International Category at the Premios Oye! in Mexico.
Прием
Первоначальная реакция критиков на альбом «Эскапология» была в основном неоднозначной. На Metacritic, где рецензиям от ведущих критиков присваивается нормализованная оценка по 100-балльной шкале, альбом получил средний балл 53 на основе 11 рецензий.
Initial critical response to Escapology was generally mixed. In Metacritic, which assigns a normalised rating out of 100 to reviews from mainstream critics, the album has received an average score of 53, based on 11 reviews.
Позиции в чартах
Escapology дебютировал на первом месте в Великобритании с продажами 264 104 экземпляров, став пятым по счету альбомом Робби Уильямса, возглавившим чарты. Он также занял первое место в Ирландии, Германии, Швеции, Финляндии, Швейцарии, Дании и Австрии. Кроме того, он вошел в первую десятку в других странах Европы. Однако в Соединенных Штатах альбом не имел успеха, достигнув лишь 43-го места в чарте альбомов Billboard. Escapology стал самым продаваемым альбомом 2002 года в Великобритании, разойдясь тиражом в 1,2 миллиона копий и став шестьдесят первым по продажам альбомом за всю историю в Великобритании. Общий мировой тираж альбома превысил 6,5 миллионов копий, а только в Великобритании было продано более 2 миллионов экземпляров.
Escapology debuted at number one in the United Kingdom on sales of 264,104, becoming Williams' fifth consecutive number one album. It also reached number one in Ireland, Germany, Sweden, Finland, Switzerland, Denmark and Austria. It also reached the top ten in other European countries. However, it failed to make an impact in the United States, only reaching number forty three on the Billboard albums chart. Escapology became the best selling album of 2002 in the United Kingdom, selling 1.2 million copies, becoming the sixtieth best selling album of all time in the UK. The album sold over 6.5 million copies worldwide, and over 2 million copies in the UK alone.
Синглы
"Feel", песня, написанная Уильямсом и Чемберсом, была выпущена в качестве первого сингла с альбома. Изначально записанная лишь в качестве демо в 1999 году, Уильямс попытался перезаписать вокал в 2002 году, но остался недоволен результатом и решил выпустить оригинальную демо-версию. После выхода сингла в конце 2002 года он стал огромным мировым хитом для Уильямса, войдя в десятку лучших в большинстве европейских стран. Он также возглавил чарты в Аргентине, Италии, Венгрии, Латвии, Португалии, Мексике и Нидерландах. Песня пользовалась таким успехом, что продержалась 54 недели в канадских чартах. Видеоклип привлек внимание в США благодаря голливудской актрисе Дэрил Ханне, сыгравшей в нем возлюбленную Уильямса, что побудило радиостанции начать транслировать трек. Второй сингл с альбома, "Come Undone", также вошел в десятку лучших в мире. Однако видеоклип на эту песню был подвергнут серьезной цензуре со стороны MTV Networks из-за сцены группового секса с участием Уильямса и двух женщин. В видео также присутствовали откровенные кадры рвоты и драк, таракана, выползающего изо рта, а также крупные планы личинок, змей и насекомых, контактирующих с участниками вечеринки. Нецензурированная версия видео была выпущена на DVD-сингле в Европе и включена в Enhanced CD-сингл. BBC Radio 2 также запретила песню из-за ее откровенного содержания. На фоне этого скандала было официально объявлено о прекращении сотрудничества Уильямса и Гая Чемберса. Сингл вышел летом 2003 года и, хотя попал в десятку лучших в Великобритании, Новой Зеландии, Ирландии и Дании, не оказал значительного влияния на мировые чарты. В видеоклипе был организован кастинг, в котором люди со всей Европы боролись за шанс исполнить роль Робби Уильямса в финале ролика. Трое победителей получили возможность встретиться с Робби, и для разных регионов мира были выпущены три разные версии видео, в которых участвовали разные победители. "Sexed Up" был выпущен в качестве четвертого и последнего сингла с альбома, став еще одним хитом Уильямса, вошедшим в десятку лучших в Великобритании. Однако в других странах он не добился успеха, за исключением Бразилии, где песня стала очень популярной и активно ротировалась на радио, поскольку вошла в саундтрек к теленовелле.
"Feel", a track written by Williams and Chambers, was released as the album's first single. Originally only recorded as a demo in 1999, Williams attempted to re record the vocals in 2002, but felt unsatisfied with the result, and thus decided to issue the original demo version instead. When the single was released in late 2002, it became a massive worldwide hit for Williams and reached the top ten in most European countries. It also topped the charts in Argentina, Italy, Hungary, Latvia, Portugal, Mexico, and the Netherlands. The success of the song was so massive that it spent 54 weeks inside the Canadian charts. The video for the song received attention in the United States, due to Hollywood actress Daryl Hannah appearing as his love interest, leading radio stations to play the track. "Come Undone", the album's second single, became a top ten hit around the world. However, the video for the song was heavily censored by MTV Networks for depicting Williams having three way sex with two women. The video also highlighted graphic images of people vomiting and fist fighting, a cockroach crawling out of a person's mouth, and close up shots of maggots, snakes and insects in close contact with the party goers in the video. The uncensored version of the video was released via a DVD single in Europe, and was also included on the Enhanced CD single. BBC Radio 2 also banned the song for its explicit content. During such furors, it was confirmed that Williams and Guy Chambers were to officially part ways. The single was released in the summer of 2003, and while it hit the top ten in the United Kingdom, New Zealand, Ireland and Denmark, it failed to make an impact in the world charts. The video included a casting in which people from all over Europe contested to win the chance to perform as Robbie Williams at the end of the video. The three winners had the chance to meet Robbie, and three different versions of the video were released to different parts of the world including the different winners. "Sexed Up" was released as the album's fourth and final single, becoming another top ten single for Williams in the United Kingdom. However, it failed to make an impact in the charts elsewhere, the exception being Brazil where it became very popular and gained massive radio airplay because it was part of a soap opera soundtrack.
Список треков
Все песни спродюсированы Гаем Чемберсом и Стивом Пауэром.
All the songs produced by Guy Chambers and Steve Power.