Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин "Ист-Шор" часто используется для обозначения ряда районов, расположенных вдоль Нижнего Нью-Йоркского залива и залива Раритан, а также в боро Нью-Йорка – Статен-Айленде.
The term East Shore is frequently applied to a series of neighborhoods along the Lower New York Bay and the Raritan Bay and within New York City's borough of Staten Island.
Местоположение
Точные границы варьируются, но наиболее распространенное определение Восточного берега охватывает территорию от моста Верраццано-Нарроуз и автострады Стейтен-Айленд, или линии, расположенной чуть южнее, на севере, до южных границ участка Статен-Айленд Национального парка отдыха Гейтвей (ранее известного как парк Грейт-Киллс) и Объединенного еврейского кладбища на юге, а также от Нижнего Нью-Йоркского залива на востоке до западных границ почтовых индексов 10304, 10305 и 10306 на западе. Не только термин "Восточный берег", но и сама концепция часто связывается с Центральным офисом телефонной компании New York Telephone на Восточном берегу (ныне официально известным как Центральный офис Восточного Стейтен-Айленда), который обслуживает эту часть острова с 1920-х годов (северная граница территории этого офиса в среднем находится примерно в ¾ мили к югу от автострады Стейтен-Айленд, построенной в начале 1960-х годов). Районы Стейтен-Айленда, такие как Аррочар, Саут-Бич, Грасмэр, Донган-Хиллз, Грант-Сити, Мидленд-Бич, Нью-Дорп, Оуквуд, Олд-Таун, Ричмондтаун и Бэй-Террас, а также часть Тодт-Хилла, обычно относят к Восточному берегу, хотя весь Аррочар и большая часть Саут-Бич и Грасмэр не соответствуют критериям телефонной компании. Иногда к районам Восточного берега также причисляют поселки Роузбанк, Шор-Эйкерс и Форт-Уодсворт.
Precise parameters vary, but the most commonly used definition of the East Shore is that it stretches from the Verrazzano Narrows Bridge and the Staten Island Expressway, or some line slightly south of this, on the north, to the southern property lines of the Staten Island Unit of the Gateway National Recreation Area (formerly known as Great Kills Park) and United Hebrew Cemetery on the south, and from the Lower New York Bay on the east to the western boundaries of ZIP Codes 10304, 10305 and 10306, on the west. Not only the term "East Shore," but the very concept is often attributed to New York Telephone's East Shore Central Office (now officially known as the East Staten Island Central Office), which has served this part of the island since the 1920s (the northern boundary of this office's territory is situated, on average, about ¾ mile south of the Staten Island Expressway, built in the early 1960s). Such Staten Island neighborhoods as Arrochar, South Beach, Grasmere, Dongan Hills, Grant City, Midland Beach, New Dorp, Oakwood, Old Town, Richmondtown, and Bay Terrace, along with part of Todt Hill, are usually reckoned as belonging to the East Shore, although all of Arrochar and most of South Beach and Grasmere do not qualify using the telephone company's criteria. Sometimes the communities of Rosebank, Shore Acres, and Fort Wadsworth are also described as East Shore neighborhoods.
История
Как и весь Статен-Айленд, за исключением Северного берега, Восточный берег в основном представлял собой сельскохозяйственные земли, пока после Второй мировой войны не начался бурный рост строительства жилых домов. В 1950-х годах на Восточном берегу появилось множество небольших односемейных домов, а темпы строительства новых домов резко ускорились после открытия в ноябре 1964 года моста Верраццано-Нарроуз, соединяющего Статен-Айленд с Бруклином. Открытие моста вызвало волну переезда жителей из Бруклина, особенно из таких районов, как Флатбуш, которые многие представители белого населения (особенно итальянские американцы) стремились покинуть из-за переезда туда афроамериканцев из южных штатов. Этот фактор способствовал тому, что Восточный берег стал самым политически консервативным районом на Статен-Айленде и во всем Нью-Йорке. С начала 2000-х годов наблюдается тенденция к иммиграции в этот район американцев восточноевропейского происхождения. Сегодня на Восточном берегу существуют процветающие общины русских, поляков и албанцев. В настоящее время в этом районе проживают не только итальянские и ирландские американцы, но и русские, поляки и албанцы. Также формируется китайско-американское население, сосредоточенное в районе Аррохар.
Like all of Staten Island except for the North Shore, the East Shore was mostly farmland until residential home construction burgeoned after World War II. Many small, one family homes sprung up on the East Shore in the 1950s, with the rate of new home construction accelerating rapidly after the Verrazzano Narrows Bridge, which links Staten Island with Brooklyn, opened in November 1964. The opening of the bridge brought a wave of transplants from Brooklyn, especially from neighborhoods such as Flatbush, which many white (especially Italian American) families sought to leave because African Americans were relocating there from the Southern States. This factor has contributed to the East Shore becoming the most politically conservative locality on Staten Island, and for that matter, in all of New York City. Since the early 2000s the trend has been for white Americans of Eastern European ancestry to immigrate to the community. Today, thriving communities of Russians, Poles, and Albanians exist on the East Shore. The area is currently not only Italian American and Irish American, but Russian American, Polish American, and Albanian American. There is also an emerging Chinese American population, centered in Arrochar.
Достопримечательности
Коммерческое ядро Восточного побережья расположено в Нью-Дорпе, в географическом центре региона, недалеко от Нью-Дорп-Лейн. Хайлан-бульвар, главная коммерческая магистраль, связывает все районы Восточного побережья между собой. К достопримечательностям Восточного побережья относятся исторический город Ричмонд, расположенный поблизости Тибетский музей на холме Лайтхаус-Хилл, Моравское кладбище (место захоронения членов семьи Вандербильтов) и значительная часть Зелёного пояса Статен-Айленда. Восточный береговой вал, также известный как многофункциональная возвышенная набережная Статен-Айленда, – это комбинированный морской защитный вал и пешеходная дорожка общей протяженностью 8 километров, планируемая к строительству на Восточном побережье. Она будет проходить вдоль пролива Нарроуз и Нижнего Нью-Йоркского залива между Фортом Уодсворт на севере и парком Грейт-Киллс на юге.
The commercial core of the East Shore can be found in New Dorp, at the region's geographic center, which is close to New Dorp Lane. Hylan Boulevard, a major commercial boulevard, connects all the East Shore neighborhoods with each other. Points of interest located on the East Shore include Historic Richmond Town, the nearby Tibetan Museum on Lighthouse Hill, Moravian Cemetery (where members of the Vanderbilt family are buried) and a significant portion of the Staten Island Greenbelt. The East Shore Seawall, also known as Staten Island Multi Use Elevated Promenade, is 5.2 mile (8 km) long combined seawall and walkway proposed for the East Shore. It would run along the Narrows and Lower New York Bay between Fort Wadsworth at the north and Great Kills Park to the south.