Волендам: История, культура и трагедия нидерландской деревни.
Volendam
Волендам, Нидерланды: живописный туристический город с традиционной голландской культурой, старинными лодками и узнаваемыми костюмами. Население – 22 715.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Волендам — туристический город в муниципалитете Эдам-Волендам, провинция Северная Голландия, Нидерланды, известный своими улицами, старинными рыбацкими лодками и традиционной одеждой, которую носят некоторые жители. Женский костюм Волендама с высоким, остроконечным чепцом — один из самых узнаваемых голландских национальных костюмов и часто изображается на туристических открытках и плакатах. По состоянию на 1 января 2021 года население города составляет 22 715 человек. Город является городом-побратимом Ковентри (Англия).
Volendam is a tourist town in the municipality of Edam Volendam, province of North Holland, Netherlands, known for its streets, old fishing boats and the traditional clothing worn by some residents. The women's costume of Volendam, with its high, pointed bonnet, is one of the most recognizable of the Dutch traditional costumes, and is often featured on tourist postcards and posters. As of 1 January 2021, it has a population of 22,715. It is twinned with Coventry, England.
Ранние годы
Первоначально Волендам был местом расположения гавани соседнего города Эдам, находившегося в устье залива Эй. В 1357 году жители Эдама прорыли более короткий канал к Зёйдерзее со своей собственной отдельной гаванью. Это отменило необходимость в изначальной гавани, которую затем засыпали и использовали для осушения земель. Там поселились фермеры и местные рыбаки, образовав новое поселение Волендам, что в переводе означает «Полная плотина».
Originally, Volendam was the location of the harbour of nearby city Edam, which was situated at the mouth of the IJ bay. In 1357, the inhabitants of Edam dug a shorter canal to the Zuiderzee with its own separate harbour. This removed the need for the original harbour, which was then dammed and used for land reclamation. Farmers and local fishermen settled there, forming the new community of Vollendam, which translates to 'Full dam'.
Колония художников XIX века
В конце XIX и начале XX века Волендам привлек разнообразное сообщество художников, плененных подлинной и живописной жизнью его жителей. В ту эпоху отель Spaander стал центральным местом притяжения для этих художников, предоставляя им жилье, мастерские и гостеприимную атмосферу для развития их творчества. Отель завоевал признание в художественном мире, а присутствие иностранных художников в Spaander внесло значительный вклад в мировую известность Волендама – их работы, часто вдохновленные красотой местных пейзажей, еще больше повысили узнаваемость деревни и прославили ее уникальную культуру. Сегодня отель Spaander располагает обширной коллекцией, насчитывающей более 1300 произведений искусства, созданных в Волендаме, включая современные работы, приобретенные в рамках программы «Артист в резиденции», что позволяет сохранить богатое художественное наследие. Более того, значительное количество картин, вдохновленных Волендамом, украшают стены всемирно известных музеев, таких как Tate Britain, Национальная галерея искусства, Музей Ольстера, Музей Бойманса Ван Бёнингена, Музей Ван Гога и Рейксмузеум.
In the late 19th and early 20th century, Volendam attracted a diverse community of artists who were captivated by the authentic and picturesque life of the inhabitants of Volendam. During that era, Hotel Spaander became a central hub for these artists as it provided accommodations, workshops, and a hospitable environment for artists to nurture their craft. The hotel garnered acclaim within the art world, and the presence of foreign artists at Hotel Spaander made a significant contribution to Volendam's global renown as their artworks, often influenced by Volendam's scenic beauty, further elevated the village's profile and celebrated its unique culture. Today, Hotel Spaander maintains an extensive collection of over 1300 artworks created in Volendam, including contemporary pieces acquired through an 'Artist in Residence' program, preserving its rich artistic heritage. Moreover, a significant number of paintings inspired by Volendam adorns the walls of internationally renowned museums, including Tate Britain, National Galery of Art, Ulster Museum, Museum Boijmans Van Beuningen, Van Gogh Museum, and the Rijksmuseum.
Новогодний огонь
В новогоднюю ночь с 2000 на 2001 год зажжение связки бенгальских огней вызвало короткий, но сильный пожар на вечеринке в кафе «Де Хемель». Бенгальские огни воспламенили сухие рождественские украшения на потолке, которые полностью обрушились. 14 человек погибли и 200 получили серьезные травмы.
In the New Year's night of 2000 to 2001, the lighting of a bundle of sparklers caused a short but intense fire at a party in café De Hemel. The sparklers ignited the dry Christmas decorations on the ceiling, which fell down in their entirety. 14 people died and 200 people were seriously injured.
Диалект
В Волендаме говорят на волендамском диалекте – уникальном и региональном варианте западнофризского диалекта. Волендамский диалект тесно связан с историей и культурой деревни Волендам и до сих пор используется большинством её жителей в повседневном общении.
In Volendam, the Volendam dialect is spoken, a unique and regional variant of the West Frisian dialect. The Volendam dialect is deeply rooted in the history and culture of the village of Volendam, and it is still used by the majority of its residents in their daily conversations.
Традиционный костюм
Традиционный костюм Волендама, известный как "Volendammer klederdracht" на голландском языке, – это культовый и мгновенно узнаваемый наряд, родом из этой деревни. Этот традиционный костюм имеет глубокие исторические корни и продолжает оставаться символом культурной самобытности Волендама. Хотя большинство жителей Волендама больше не носят этот костюм в повседневной жизни, он по-прежнему является важной частью идентичности деревни и часто надевается во время особых случаев, праздников и культурных фестивалей, таких как Волендаммер Кермис. Он также остается популярным выбором среди туристов, посещающих Волендам, позволяя им прикоснуться к культурному наследию этой голландской деревни. Костюм стал иконой голландской культуры и часто появляется на фотографиях, открытках и культурных мероприятиях.
The Volendam traditional costume, known as "Volendammer klederdracht" in Dutch, is an iconic and instantly recognizable attire that hails from the village. This traditional dress has deep historical roots and continues to be a symbol of the village's cultural identity. While the traditional costume is no longer worn daily by most Volendam residents, it remains an essential part of the village's identity and is frequently worn during special occasions, celebrations, and cultural festivals like the Volendammer Kermis. It also continues to be a common choice for tourists who visit Volendam, allowing them to immerse themselves in the cultural heritage of this Dutch village. The costume has become an iconic representation of Dutch culture and is often featured in photographs, postcards, and cultural events.
Фестиваль Волендама
Волендамский Кермис – ежегодный фестиваль, проводимый в рыбацкой деревне Волендам. Этот праздник, зародившийся в XVIII веке, обычно проходит в первые выходные сентября и привлекает как местных жителей, так и гостей со всей страны и из-за рубежа. Волендамский Кермис – это яркое событие, демонстрирующее культурное наследие и традиции Волендама. Он длится четыре дня и включает в себя множество аттракционов, игр, выступления живой музыки, а также голландскую еду и напитки. Волендамский Кермис пользуется популярностью у посетителей со всей страны.
The Volendammer Kermis is an annual festival held in the fishing village of Volendam. This celebration originating in the 18th century typically takes place during the first weekend of September, attracting both locals and visitors from around the country and beyond. The Volendammer Kermis is a colorful event that showcases the cultural heritage and traditions of Volendam. It spans four days and includes a number of fairground rides, games, live music performances, and Dutch food and beverages. The Volendammer Kermis is popular with visitors from throughout the country.
Религия
Большинство населения традиционно принадлежит к Римско-католической церкви, которая тесно связана с культурой этой деревни. Исторически многие миссионеры и епископы родом из Волендама. Сегодня здесь есть часовня Пресвятой Девы Марии Водной, расположенная в деревенском парке.
The majority of the population traditionally belongs to the Roman Catholic Church, which is deeply connected to the village culture. Historically, many missionaries and bishops grew up in Volendam. Today there is the chapel of Our Lady of the Water, which is located in a village park.
Спорт
ФК «Волендам» — футбольный клуб из Волендама, который регулярно выступал в голландской Эредивизи. В 2022 году ФК «Волендам» вернулся в Эредивизи после 13 лет, проведённых в Ээрсте Дивизи.
FC Volendam is a football club based in Volendam, which has regularly played in the Dutch Eredivisie. FC Volendam promoted to the Eredivisie in 2022 after a 13 year stint in the Eerste Divisie).
Фильм
Волендам был местом съемок фильма "Королева" Викаса Бахла, вышедшего в 2014 году в Болливуде, с индийской актрисой Канганой Ранаут в главной роли.
Volendam was a shooting location in Vikas Bahl's 2014 Bollywood film, Queen featuring Indian actress Kangana Ranaut.
Музыка
Волендам также известен своей характерной музыкой, которая называется Palingsound (буквально "звук угрей") из-за статуса Волендама как рыбацкой деревни. В 1960-х годах местная группа The Cats пользовалась популярностью в Нидерландах и за рубежом. Еще одной группой из Волендама была BZN, которая приобрела популярность в конце 1960-х и начале 1970-х годов. В 1995 году BZN исполнила дуэт с десятилетним Яном Смитом, который вскоре сам стал знаменитостью. Музыкальные группы 3JS и Nick & Simon родом из Волендама, и все участники этих групп на протяжении многих лет принимали участие в местных музыкальных выступлениях.
Volendam is also well known for its distinctive music, which is called Palingsound (literally "eel sound") because of Volendam's status as a fishing village. During the 1960s, the local group The Cats was popular in the Netherlands and abroad. Another band from Volendam was BZN, which became popular in the late 1960s and early 1970s. In 1995 BZN performed a duet with the ten year old Jan Smit, who quickly became a celebrity in his own right. The music groups 3JS and Nick & Simon are from Volendam, whose members have all participated in local musical performances through the years.