Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Волендам – Нидерландының Солтүстік Голландия провинциясындағы Эдам-Волендам муниципалитетіне қарасты туристік қала. Ол көшелерімен, ескі балық аулау қайықтарымен және кейбір тұрғындарының киетін дәстүрлі киімдерімен әйгілі. Волендам әйелдерінің биік, үшкір қалпағы бар киімі голландтың дәстүрлі киімдерінің ең танымал түрлерінің бірі болып саналады және көбінесе туристік пошта карточкалары мен плакаттарда бейнеленеді. 2021 жылдың 1 қаңтарына қарай халық саны 22 715 адамды құрайды. Волендам Англияның Ковентри қаласымен бауырластық байланыс орнатқан.
Volendam is a tourist town in the municipality of Edam Volendam, province of North Holland, Netherlands, known for its streets, old fishing boats and the traditional clothing worn by some residents. The women's costume of Volendam, with its high, pointed bonnet, is one of the most recognizable of the Dutch traditional costumes, and is often featured on tourist postcards and posters. As of 1 January 2021, it has a population of 22,715. It is twinned with Coventry, England.
Алғашқы жылдар
Бастапқыда Волендам, жақын орналасқан Эдам қаласының порты болған, ол IJ шығанағының аузында орналасқан еді. 1357 жылы Эдам тұрғындары өз жеке портымен Zuiderzee-ге дейін қысқа канал қазып, салды. Бұл бастапқы порттың қажеттілігін жойды, ол кейін бөгетіліп, жерді мелиорациялау үшін пайдаланылды. Фермерлер мен жергілікті балықшылар онда қоныстанды, осылайша "Толық бөгет" деп аударылатын жаңа Волендам қауымдастығы құрылды.
Originally, Volendam was the location of the harbour of nearby city Edam, which was situated at the mouth of the IJ bay. In 1357, the inhabitants of Edam dug a shorter canal to the Zuiderzee with its own separate harbour. This removed the need for the original harbour, which was then dammed and used for land reclamation. Farmers and local fishermen settled there, forming the new community of Vollendam, which translates to 'Full dam'.
XIX ғасырдағы суретшілер колониясы
19 ғасырдың соңы мен 20 ғасырдың басында Волендам әртүрлі суретшілерді қызықтырды, олар Волендам тұрғындарының шынайы және көркем өміріне тәнті болды. Сол дәуірде Spaander қонақ үйі бұл суретшілер үшін орталық құрылысқа айналды, себебі ол суретшілерге өз өнерлерін жетілдіруге мүмкіндік беретін жатақ, шеберханалар және ыстық атмосфера ұсынды. Қонақ үй өнер әлемінде атаққа ие болды, ал Spaander қонақ үйіндегі шетелдік суретшілердің болуы Волендамның әлемдік даңқына зор үлес қосты, олардың туындылары, көбінесе Волендамның табиғи сұлулығынан шабыттанды, ауылдың беделін одан әрі көтеріп, оның ерекше мәдениетін дәріптеді. Бүгінде Spaander қонақ үйі Волендамда жасалған 1300-ден астам өнер туындыларының мол жинағын сақтайды, соның ішінде «Тұрақты суретші» бағдарламасы арқылы алынған заманауи туындылар да бар, бұл оның бай көркемдік мұрасын сақтауға көмектеседі. Сонымен қатар, Волендамнан шабыт алған көптеген картиналар халықаралық деңгейдегі танымал мұражайлардың қабырғаларын әсемдейді, олардың ішінде Tate Britain, Ұлттық өнер галереясы, Ольстер мұражайы, Бойманс Ван Бьюнинген мұражайы, Ван Гог мұражайы және Риджксмюзей бар.
In the late 19th and early 20th century, Volendam attracted a diverse community of artists who were captivated by the authentic and picturesque life of the inhabitants of Volendam. During that era, Hotel Spaander became a central hub for these artists as it provided accommodations, workshops, and a hospitable environment for artists to nurture their craft. The hotel garnered acclaim within the art world, and the presence of foreign artists at Hotel Spaander made a significant contribution to Volendam's global renown as their artworks, often influenced by Volendam's scenic beauty, further elevated the village's profile and celebrated its unique culture. Today, Hotel Spaander maintains an extensive collection of over 1300 artworks created in Volendam, including contemporary pieces acquired through an 'Artist in Residence' program, preserving its rich artistic heritage. Moreover, a significant number of paintings inspired by Volendam adorns the walls of internationally renowned museums, including Tate Britain, National Galery of Art, Ulster Museum, Museum Boijmans Van Beuningen, Van Gogh Museum, and the Rijksmuseum.
Жаңа жылдық от
2000-2001 жылдар арасындағы Жаңа жыл түнінде, отшашудың бір шоғырын жағу нәтижесінде «Де Хемель» кафесіндегі кеште қысқа, бірақ күшті өрт шықты. Отшашу төбедегі құрғақ Рождестволық әшекейлерді тұтандырып, олардың барлығы төмен құлап түсті. 14 адам қаза тауып, 200 адам ауыр жарақат алды.
In the New Year's night of 2000 to 2001, the lighting of a bundle of sparklers caused a short but intense fire at a party in café De Hemel. The sparklers ignited the dry Christmas decorations on the ceiling, which fell down in their entirety. 14 people died and 200 people were seriously injured.
Диалекті
Волендамда Волендам диалектісі қолданылады, ол Батыс фризия диалектісінің ерекше және жергілікті түрі. Волендам диалектісі Волендам ауылының тарихы мен мәдениетімен тығыз байланысты, және ауыл тұрғындарының көпшілігі оны күнделікті сөйлесулерінде әлі де пайдаланады.
In Volendam, the Volendam dialect is spoken, a unique and regional variant of the West Frisian dialect. The Volendam dialect is deeply rooted in the history and culture of the village of Volendam, and it is still used by the majority of its residents in their daily conversations.
Дәстүрлі киім
Голландия тілінде "Volendammer klederdracht" деп аталатын Волендамның дәстүрлі киім-кешегі – бұл ауылдың ерекше және бірден танылатын киімі. Бұл дәстүрлі киімнің тарихы тереңде жатыр және ол әлі күнге дейін ауылдың мәдени сәйкестігінің символы болып табылады. Көптеген Волендам тұрғындары енді күнделікті киім ретінде бұл киімді тағуды тоқтатқанмен, ол ауылдың маңызды бөлігі болып қала береді және арнайы жағдайларда, тойларда және мәдени фестивальдерде, мысалы Волендам Кермисінде жиі киіледі. Бұл голландиялық ауылдың мәдени мұрасына үңіліп, оны сезінуге мүмкіндік беретін туристердің танымы кең таңдауы болып табылады. Киім голланд мәдениетінің айқын бейнесіне айналды және оны жиі фотосуреттерде, пошта карточкаларында және мәдени шараларда көруге болады.
The Volendam traditional costume, known as "Volendammer klederdracht" in Dutch, is an iconic and instantly recognizable attire that hails from the village. This traditional dress has deep historical roots and continues to be a symbol of the village's cultural identity. While the traditional costume is no longer worn daily by most Volendam residents, it remains an essential part of the village's identity and is frequently worn during special occasions, celebrations, and cultural festivals like the Volendammer Kermis. It also continues to be a common choice for tourists who visit Volendam, allowing them to immerse themselves in the cultural heritage of this Dutch village. The costume has become an iconic representation of Dutch culture and is often featured in photographs, postcards, and cultural events.
Волендам фестивалі
Волендаммер Кермисі – Волендам балықшылар ауылында жыл сайын өткізілетін фестиваль. 18 ғасырда бастау алған бұл мереке әдетте қыркүйек айының бірінші демалыс күндерінде өтеді және елдің түкпір-түкпірінен, сондай-ақ шетелден жергілікті тұрғындар мен қонақтарды қызықтырады. Волендаммер Кермисі – Волендамның мәдени мұрасы мен дәстүрлерін көрсететін әсем, көрікке толы шара. Ол төрт күнге созылады және түрлі ойын-сауықтар, ойындар, тікелей музыка орындаулары, голландиялық тағамдар мен сусындарды қамтиды. Волендаммер Кермисі елдің барлық аймақтарынан келген қонақтардың арасында кеңінен танымал.
The Volendammer Kermis is an annual festival held in the fishing village of Volendam. This celebration originating in the 18th century typically takes place during the first weekend of September, attracting both locals and visitors from around the country and beyond. The Volendammer Kermis is a colorful event that showcases the cultural heritage and traditions of Volendam. It spans four days and includes a number of fairground rides, games, live music performances, and Dutch food and beverages. The Volendammer Kermis is popular with visitors from throughout the country.
Дін
Халықтың көп бөлігі дәстүрлі түрде Рим-католик шіркеуіне жатады, ол ауылдық мәдениетпен тығыз байланысты. Тарихи жағынан, көптеген миссионерлер мен епископтар Волендамда өскен. Қазіргі күні ауылдық саябақта Су Анамыздың капелласы орналасқан.
The majority of the population traditionally belongs to the Roman Catholic Church, which is deeply connected to the village culture. Historically, many missionaries and bishops grew up in Volendam. Today there is the chapel of Our Lady of the Water, which is located in a village park.
Спорт
ФК Волендам – Голландияның Волендам қаласындағы футбол клубы, ол голландиялық Эредивизиде жиі ойнайды. ФК Волендам 13 жылдық Эерсте Дивизияда ойнағаннан кейін 2022 жылы Эредивизиеге жол пускен.
FC Volendam is a football club based in Volendam, which has regularly played in the Dutch Eredivisie. FC Volendam promoted to the Eredivisie in 2022 after a 13 year stint in the Eerste Divisie).
Фильм
Волендам 2014 жылы Викас Бахлдың "Куин" Болливуд фильмінің түсірілім алаңы болды, онда үнді актрисасы Кангана Ранаут түсті.
Volendam was a shooting location in Vikas Bahl's 2014 Bollywood film, Queen featuring Indian actress Kangana Ranaut.
Музыка
Волендам өзінің ерекше музыкасымен де танымал, ол Волендамның балықшылар ауылы мәртебесіне байланысты Palingsound (сөзбе-сөз "шабақ дыбысы") деп аталады. 1960 жылдары жергілікті The Cats тобы Нидерландыда және шетелде танымал болды. Волендамнан шыққан тағы бір топ - BZN, ол 1960 жылдардың соңы мен 1970 жылдардың басында танымал болды. 1995 жылы BZN он жасар Ян Смитпен дуэт орындады, ол көп ұзамай өзінің атақты тұлғасына айналды. 3JS және Nick & Simon музыкалық топтары Волендамнан, олардың мүшелері жылдар бойы жергілікті музыкалық өнер көрсетулерге қатысып келді.
Volendam is also well known for its distinctive music, which is called Palingsound (literally "eel sound") because of Volendam's status as a fishing village. During the 1960s, the local group The Cats was popular in the Netherlands and abroad. Another band from Volendam was BZN, which became popular in the late 1960s and early 1970s. In 1995 BZN performed a duet with the ten year old Jan Smit, who quickly became a celebrity in his own right. The music groups 3JS and Nick & Simon are from Volendam, whose members have all participated in local musical performances through the years.