Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей STEAM – Музей железной дороги Great Western, также известный как Swindon Steam Railway Museum, расположен в части бывших железнодорожных мастерских в Суиндоне, Англия – "железнодорожном городе" графства Уилтшир. Музей открылся в 2000 году.
STEAM – Museum of the Great Western Railway, also known as Swindon Steam Railway Museum, is housed in part of the former railway works in Swindon, England – Wiltshire's 'railway town'. The museum opened in 2000.
Место
Музей расположен в бывшей инженерной мастерской, построенной около 1842 года из тесаного камня, полученного при строительстве туннеля Бокс, и являвшейся частью Суиндонских заводов Великой западной железной дороги. Завод был одним из крупнейших в мире и функционировал с 1843 по 1986 год. В период расцвета он занимал площадь более чем в , и мог производить до трех локомотивов в неделю. Большая часть бывших зданий завода сейчас занимает торговый центр McArthurGlen Designer Outlet. Также на территории находятся штаб-квартира Национального траста (в здании Heelis) и офисы организации English Heritage.
The museum is housed in a former engineering workshop, built c.1842 using squared rubble from the Box Tunnel, and forming part of the Swindon Works of the Great Western Railway. The works was one of the largest in the world and operated from 1843 to 1986. In its heyday, it covered more than , and could turn out three locomotives per week. Most of the former works buildings are now a McArthurGlen Designer Outlet. Also on the site are the headquarters of the National Trust (in the Heelis building) and offices of English Heritage.
Музей
Помимо множества экспонатов, представляющих интерес для любителей железнодорожной техники и подвижного состава, здесь рассказывается о социальной истории железнодорожного сообщества Суиндона, используя записанные личные воспоминания и киноархивы. Реалистичные экспозиции демонстрируют людей за работой и их взаимодействие. Здесь представлены экспонаты, объясняющие устройство локомотивов, железнодорожного оборудования и самих железных дорог. Также здесь изложена история Великой западной железной дороги и жизнь знаменитого викторианского инженера Изамбарда Кингдома Брунеля, который руководил строительством первоначальной Великой западной железной дороги. В музее множество интерактивных экспонатов и дисплеев. Увлеченные бывшие железнодорожники делятся личными впечатлениями и рассказывают о многих экспонатах. Представлена серия реконструкций рабочих зон, таких как офис, склад, мастерская, диспетчерская и литейный цех. Музей располагает обширным архивом книг, журналов, фотографий, чертежей и планов, связанных с Великой западной железной дорогой.
Apart from many exhibits of interest to railway engine and rolling stock enthusiasts, it tells the social story of the railway community in Swindon, with recorded personal experiences and film archives. Lifelike exhibits show people at work and human interactions. There are exhibits explaining the construction of locomotives, of railway equipment and of the railways themselves. It also tells the history of the Great Western Railway and the life of Isambard Kingdom Brunel, the famous Victorian engineer, who masterminded the construction of the original Great Western Railway. There are many hands on exhibits and interactive displays. Enthusiastic ex railway workers are on hand, to give a personal insight into many of the exhibits. There is a series of reconstructions of areas of work, such as office, stores, workshop, signal box and foundry. The museum holds an extensive archive of books, periodicals, photographs, drawings and plans, relating to the Great Western Railway.
Местоположение
Музей расположен недалеко от центра города Суиндон, примыкает к торговому центру Designer Outlet и отмечен на шестизначной сетке координат Ordnance Survey.
The museum is near Swindon's town centre, adjacent to the Designer Outlet, at Ordnance Survey mapping six figure .
Предшественник
Музей заменил небольшой музей GWR, который открылся в июне 1962 года на Фарингдон Роуд, к югу от бывших железнодорожных мастерских. В музее GWR экспонировалось пять локомотивов: North Star, 3717 City of Truro, 4003 Lode Star, Dean Goods 2516 и паннерный танк 9400 в галерее Черчворда. Помимо этого, там была представлена коллекция табличек с названиями, а также модели и памятные вещи. Две комнаты были посвящены соответственно Исамбарду Кингдому Брунелю и Даниэлю Гучу.
The museum replaced the smaller GWR Museum which had opened in June 1962 on Faringdon Road, just south of the former railway works. The GWR Museum had five locomotives on display: North Star, 3717 City of Truro, 4003 Lode Star, Dean Goods 2516 and pannier tank 9400 in the Churchward Gallery. In addition it had a selection of nameplates and some models and ephemera. Two rooms were dedicated to Isambard Kingdom Brunel and Daniel Gooch respectively.