Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
STEAM – Ұлы Батыс темір жолы мұражайы, сонымен қатар Суиндонның Бу темір жолы мұражайы деп белгілі, Англияның Уилтширдегі «теміржол қаласы» Суиндон қаласындағы бұрынғы теміржол шеберханасының бір бөлігінде орналасқан. Мұражай 2000 жылы ашылды.
STEAM – Museum of the Great Western Railway, also known as Swindon Steam Railway Museum, is housed in part of the former railway works in Swindon, England – Wiltshire's 'railway town'. The museum opened in 2000.
Сайт
Мұражай 1842 жыл шамасында Box туннелінен алынған төртбұрышты тас үйінділерімен салынған, бұрынғы инженерлік шеберханада орналасқан және Ұлы Батыс темір жолының Суиндон жұмыстарының бір бөлігін құрайды. Бұл жұмыс әлемдегі ең ірі жұмыстардың бірі болды және 1843 жылдан 1986 жылға дейін жұмыс істеді. Ең жақсы кезеңінде, ол кең аумақты алып жатты және аптасына үш локомотив шығара алды. Бұрынғы жұмыстардың көп бөлігі қазір McArthurGlen Designer Outlet болып табылады. Осы жерде Ұлттық трестің бас кеңсесі (Heelis ғимаратында) және Англия мұрасы кеңселері де орналасқан.
The museum is housed in a former engineering workshop, built c.1842 using squared rubble from the Box Tunnel, and forming part of the Swindon Works of the Great Western Railway. The works was one of the largest in the world and operated from 1843 to 1986. In its heyday, it covered more than , and could turn out three locomotives per week. Most of the former works buildings are now a McArthurGlen Designer Outlet. Also on the site are the headquarters of the National Trust (in the Heelis building) and offices of English Heritage.
Мұражай
Желі қозғалтқыштары мен вагондарды ұнататындарға қызығушылық тудыратын көптеген экспонаттардан басқа, мұражай Суиндон қаласындағы теміржолшылар қауымының әлеуметтік тарихын, жеке тәжірибелерді жазылған түрінде және киноархивтер арқылы көрсетеді. Шын өмірге жақын экспонаттарда адамдардың жұмыстағы және бір-бірімен қарым-қатынастағы бейнесі көрсетілген. Локомотивтердің, теміржол жабдықтарының және теміржолдардың құрылысын түсіндіретін экспонаттар да бар. Сонымен қатар, мұражай Ұлы Батыс темір жолының тарихын және сол темір жолдың құрылысын жоспарлаған әйгілі викториялық инженер Изамбард Кингдом Брунелдің өмірін баяндайды. Көптеген қолмен жұмыс істеуге арналған экспонаттар мен интерактивті дисплейлер ұсынылады. Зейнеткер теміржолшылар экспонаттарды толыққанды түсінуге көмектеседі. Офис, дүкен, шеберхана, диспетчерлік пункт және қорыту цехтары сияқты жұмыс орындарының реконструкциялары жасалған. Мұражайда Ұлы Батыс темір жолына қатысты кітаптар, журналдар, фотосуреттер, суреттер және жоспарлардан тұратын кең ауқымды архив сақталған.
Apart from many exhibits of interest to railway engine and rolling stock enthusiasts, it tells the social story of the railway community in Swindon, with recorded personal experiences and film archives. Lifelike exhibits show people at work and human interactions. There are exhibits explaining the construction of locomotives, of railway equipment and of the railways themselves. It also tells the history of the Great Western Railway and the life of Isambard Kingdom Brunel, the famous Victorian engineer, who masterminded the construction of the original Great Western Railway. There are many hands on exhibits and interactive displays. Enthusiastic ex railway workers are on hand, to give a personal insight into many of the exhibits. There is a series of reconstructions of areas of work, such as office, stores, workshop, signal box and foundry. The museum holds an extensive archive of books, periodicals, photographs, drawings and plans, relating to the Great Western Railway.
Орналасқан жері
Музей Свинден қаласының орталық бөлігіне жақын, Designer Outlet-тің іргесінде, Ordnance Survey картасында алты таңбалы координат бойынша орналасқан.
The museum is near Swindon's town centre, adjacent to the Designer Outlet, at Ordnance Survey mapping six figure .
Алдыңғысы
Мұражай 1962 жылдың маусымында Фарингдон жолында, бұрынғы теміржол шеберханаларының оңтүстігінде ашылған кішкентай GWR мұражайының орнын басты. GWR мұражайында бес локомотив көрмеге қойылған: Churchward галереясында North Star, 3717 City of Truro, 4003 Lode Star, Dean Goods 2516 және 9400 Pannier tank. Оған қоса, бірнеше есімдік тақталар, модельдер мен түрлі құжаттар да болды. Екі зал Изамбард Кингдом Брунель мен Дэниел Гучқа арналған еді.
The museum replaced the smaller GWR Museum which had opened in June 1962 on Faringdon Road, just south of the former railway works. The GWR Museum had five locomotives on display: North Star, 3717 City of Truro, 4003 Lode Star, Dean Goods 2516 and pannier tank 9400 in the Churchward Gallery. In addition it had a selection of nameplates and some models and ephemera. Two rooms were dedicated to Isambard Kingdom Brunel and Daniel Gooch respectively.