Абердинский международный фестиваль юных талантов (1981–2017)
Aberdeen International Youth Festival
Абердинский международный молодёжный фестиваль (1981-2017) – крупное культурное событие Шотландии, объединявшее молодых артистов со всего мира. Выступления, парады, концерты!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный молодежный фестиваль Абердина был фестивалем исполнительских искусств и одним из важнейших международных культурных событий Шотландии, проходившим с 1981 по 2017 год. Каждый год фестиваль собирал более 1000 молодых людей из исполнительских и музыкальных коллективов со всего мира. Он служил платформой для демонстрации их талантов, объединяя их с профессионалами и деятелями искусства. Помимо мероприятий с билетами, фестиваль организовывал парад, выступления на открытом воздухе и программу «фринж» на площадках в общественных местах. Программа привлекала более 30 000 человек на более чем 70 мероприятий по всему северо-востоку Шотландии каждый год. Концерты, танцевальные шоу и гала-концерты в Абердине проходили в таких местах, как Театр Его Величества, Музыкальный зал и The Lemon Tree, а также в небольших помещениях, таких как церкви (например, церковь Королевы Креста в Абердине), и включали в себя гастрольную программу с мероприятиями в сельской местности. В программу фестиваля входили симфонические и стальные оркестры, вокальные концерты и джаз, традиционная и мировая музыка, балет, современный и традиционный танец. Фестиваль также ставил оперу (Opera Garden), а также спектакли, разработанные участниками, совместно работавшими в течение фестиваля. В ноябре 2017 года было объявлено о прекращении финансирования мероприятия Городским советом Абердина. В марте 2018 года было объявлено о ликвидации траста фестиваля.
Aberdeen International Youth Festival was a festival of performing arts and one of Scotland's major international cultural events, which ran from 1981 to 2017. Each year the festival brought over 1000 young people in performing arts companies and music groups from across the globe. It provided a showcase for their talents, bringing them together with professionals and artists. As well as the ticketed events the Festival staged a parade, open air performances and a fringe programme in community venues. A programme attracted over 30,000 people to more than seventy events throughout north east Scotland each year. Concerts, dance shows and galas in Aberdeen were held in venues such as His Majesty's Theatre, The Music Hall and The Lemon Tree as well as smaller venues such as churches (such as Queen's Cross Church, Aberdeen) and also featured a touring programme taking events to rural venues. The AIYF programme included symphony orchestras and steel bands, song recitals and jazz, traditional music, world music, ballet, contemporary and traditional dance. The festival also produced an opera, (Opera Garden) as well as performances developed by the participating companies working together over the course of the Festival. In November 2017 it was announced that Aberdeen City Council was to cease funding the event. In March 2018, it was announced that the festival trust was to be wound up.
История
В Абердине с 1973 по 1980 год проходил Международный фестиваль молодежных оркестров. Разногласия между руководством и местным оргкомитетом относительно участия южноафриканских исполнителей привели к переезду фестиваля в Эксетер. Одновременно с этим местный оргкомитет в Абердине начал новую версию мероприятия – Международный фестиваль музыки и исполнительского искусства в Абердине. В 1983 году фестиваль был переименован в Международный молодежный фестиваль Абердина. В 2003 году фестиваль открыл постоянный офис в Абердине и назначил нового исполнительного директора, Стивена Стеннинга. В этот период было создано, в частности, молодежное оркестровое объединение Грампиан. В 2007 году исполнительным директором стал Стюарт Эйткен, ранее занимавший должность художественного руководителя театральной компании "Wigan Pier".
Aberdeen had hosted the International Festival of Youth Orchestras from 1973 to 1980. A dispute between the managers and the local organising committee regarding the participation of South African performers resulted in the event moving to Exeter. At the same time, the local organising committee in Aberdeen began a new incarnation of the event, the Aberdeen International Festival of Music and the Performing Arts. In 1983 the name was changed to Aberdeen International Youth Festival. In 2003 the Festival established a full time office base in Aberdeen and a new Chief Executive, Stephen Stenning was appointed. Developments during this time include the creation of Grampian Youth Orchestra. In 2007 Stewart Aitken, formerly Artistic Director of Wigan Pier Theatre Company became the Chief Executive.
Оперный сад
Оперный сад был оперным проектом Международного молодежного фестиваля Абердина. Проект был назван в честь абердинской оперной певицы Мэри Гарден и стремился продолжить ее дело, предоставляя молодым певцам новые возможности и опыт выступлений. Задуманный художественным руководителем Гидоном Саксом, проект объединил молодых вокалистов со всего мира и за три недели подготовил полноценную оперную постановку. В рамках "Оперного сада" были поставлены "Così fan tutte", "Евгений Онегин", "Дон Джованни", "Кармен", "Волшебная флейта", "Фальстафф", "Поворот винта" и "Гензель и Гретель".
Opera Garden was the Aberdeen International Youth Festival's Opera Project. Named after the Aberdonian opera singer, Mary Garden, the project aspired to continue her work, providing new challenges and performances for young singers. Conceived by Artistic Director Gidon Saks, the project brought together young singers from across the world and in three weeks produced a full scale opera production. Opera Garden staged Così fan tutte, Eugene Onegin, Don Giovanni, Carmen, The Magic Flute, Falstaff, The Turn of the Screw and Hansel and Gretel.
Школа танцев AIYF
Летняя школа танцев фестиваля работала на протяжении 25 лет и принимала преподавателей из ведущих школ и компаний мира, включая Школу балета Парижской оперы, а также компании Кирова и Большого театра. Ежегодно в рамках Абердинского международного молодежного фестиваля проводилась Летняя школа танцев. Школа предлагала интенсивный курс танца для учащихся в возрасте от 12 до 16 лет, курс исполнительского мастерства для продвинутых студентов, получающих профессиональное танцевальное образование на очном отделении, курс музыкального театра и ознакомительный день для юных танцоров.
The Festival's Dance Summer School ran for 25 years and welcomed teachers from major schools and companies worldwide including the Paris Opera Ballet School and the Kirov and Bolshoi companies. A Dance Summer School was held annually as part of the Aberdeen International Youth Festival. The school offered an intensive course in dance for students aged 12–16, a performance course for advanced level students in full time training for a career in dance, a music theatre course and a 'taster day' for younger dance students.