Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Стюарт Шеппард, барон Шеппард Ливерпульский (6 марта 1929 – 5 марта 2005) – англиканский священнослужитель и крикетист, в юности игравший за команды «Суссекс» и сборную Англии по крикету, а затем служивший епископом Ливерпульским с 1975 по 1997 год. Шеппард остается единственным рукоположенным священником, игравшим в тестовые матчи по крикету, хотя другие, например, Том Киллик, были рукоположены уже после завершения карьеры в тестовых матчах.
English cleric and cricketer (1929–2005)
David Stuart Sheppard, Baron Sheppard of Liverpool (6 March 1929 – 5 March 2005) was a Church of England bishop who played cricket for Sussex and England in his youth, before serving as Bishop of Liverpool from 1975 to 1997. Sheppard remains the only ordained minister to have played Test cricket, though others such as Tom Killick were ordained after playing Tests.
Ранние годы
Шеппард родился в Рейгейте и вырос в Чарлвуде, Суррей. Его отец был юристом, а двоюродным братом Табби Клейтона, основателя Toc H; его мать – дочерью художника и иллюстратора Уильяма Джеймса Аффлека Шепарда (1866–1946). После смерти отца в конце 1930-х годов семья переехала в Сассекс. Он учился в школе Нортклифф Хаус в Богноре Реджисе, а затем в Шерборнской школе в Дорсете, где впервые проявил себя как талантливый игрок в крикет. После прохождения национальной службы во звании второго лейтенанта в Королевском Суссекском полку, в 1947 году он поступил в Тринити-Холл, Кембридж, изучать историю и начал играть в крикет на профессиональном уровне.
Sheppard was born in Reigate and brought up in Charlwood, Surrey. His father was a solicitor, and a cousin of Tubby Clayton, founder of Toc H; his mother was the daughter of the artist and illustrator, William James Affleck Shepherd (1866–1946). His family moved to Sussex after his father died in the late 1930s. He was educated at Northcliffe House School in Bognor Regis and then at Sherborne School, Dorset, where his cricketing talent first emerged. After National Service as a second lieutenant in the Royal Sussex Regiment, he then went to study history at Trinity Hall, Cambridge, in 1947, and started to play first class cricket.
Награды и почести
Он стал героем программы "Это ваша жизнь" в 1960 году, когда его неожиданно встретил Эмонн Эндрюс в клубе мальчиков Ислингтона. В 2001 году Шеппард был избран президентом графского крикетного клуба Сассекс.
He was the subject of This Is Your Life in 1960 when he was surprised by Eamonn Andrews at the Islington Boys' Club. In 2001 Sheppard was named President of Sussex County Cricket Club.
Написание
Начиная с середины 1950-х годов, Шеппард писал еженедельную колонку для журнала Woman's Own, объемом 520 слов в неделю, "стремясь выразить одну мысль о Боге в повседневной жизни простым и понятным языком". Его колонка выходила в течение 17 лет. Он написал несколько книг: «Построенный как город» (1974) о миссионерской деятельности в городах, «Предубеждение в пользу бедных» (1983) и две автобиографии: «Приходской питч» (1964) и «Шаги по улице Надежды» (2002) (названа в честь улицы в Ливерпуле, соединяющей англиканский и римско-католический соборы).
Beginning in the mid 1950s, Sheppard wrote a weekly column for Woman's Own, 520 words a week, "trying to make one point that had something to say about the everyday God in an accessible way". His column continued for 17 years. He wrote several books: Built As a City in 1974 about urban mission, Bias to the Poor in 1983, and two autobiographies, Parson's Pitch in 1964 and Steps Along Hope Street in 2002 (named after the street in Liverpool which links the Anglican and Roman Catholic cathedrals).
Личная жизнь
В 1957 году Шеппард женился на Грейс Айзек, дочери священнослужителя, с которой он познакомился в Кембридже. В 1962 году у них родилась единственная дочь, Дженни (ныне Синклер). В декабре 2003 года Шеппард объявил, что страдает от рака толстой и прямой кишки в течение последних двух лет. Он умер 5 марта 2005 года, за день до того, как ему исполнилось бы 76 лет. Его пережили жена и дочь. После похорон недалеко от его дома для престарелых в Уэст-Кирби на полуострове Виррал, его прах был захоронен в Ливерпульском соборе, а в мае 2005 года в соборе была отслужена панихида. Леди Шеппард умерла от рака 10 ноября 2010 года в возрасте 75 лет.
In 1957 Sheppard married Grace Isaac, a daughter of a clergyman, whom he had met at Cambridge. Their only child, Jenny (now Sinclair), was born in 1962. In December 2003, Sheppard announced that he had been suffering from colorectal cancer for the previous two years. He died on 5 March 2005, the day before what would have been his 76th birthday. He was survived by his wife and daughter. After a funeral near his retirement home at West Kirby on the Wirral, his ashes were buried in Liverpool Cathedral, with a memorial service at the cathedral in May 2005. Lady Sheppard died of cancer on 10 November 2010, aged 75.
Наследие
В воскресенье, 11 мая 2008 года, во время христианской процессии свидетелей, была открыта мемориальная статуя Шеппарда Ворлока в виде двух бронзовых дверей, чтобы почтить память Шеппарда и архиепископа Дерека Ворлока. Мемориал был спроектирован известным скульптором Стивеном Бродбентом и финансировался за счет пожертвований общественности. Мемориал расположен в середине Хоуп-стрит, с видом на англиканский и католический соборы в Ливерпуле. Официальная биография епископа Шеппарда, написанная Эндрю Брэдстоком из Университета Винчестера под названием "Борьба за бедных", была опубликована SPCK 21 ноября 2019 года.
On Whit Sunday, 11 May 2008, during the Christian Walk of Witness, a memorial statue, the Sheppard Worlock Statue in the form of two bronze doors, was unveiled to honour both Sheppard and Archbishop Derek Worlock. The memorial was designed by notable sculptor Stephen Broadbent and funded by public donations. The memorial is situated halfway down Hope Street, in sight of the Anglican and Catholic cathedrals in Liverpool. The official biography of Bishop Sheppard by Andrew Bradstock of the University of Winchester, entitled Batting for the Poor, was published by SPCK on 21 November 2019.
Другими авторами
Брэдсток, Эндрю. "Игра за бедных: Авторизованная биография Дэвида Шеппарда". Издательство SPCK. 2019. Браун, Джефф и Хогсбьерг, Кристиан. "Апартеид – это не игра: Воспоминания о кампании Stop the Seventy Tour". Лондон: Redwords, 2020.
Bradstock, Andrew. Batting for the Poor: The Authorized Biography of David Sheppard. SPCK Publishing. 2019. Brown, Geoff and Hogsbjerg, Christian. Apartheid is not a Game: Remembering the Stop the Seventy Tour campaign. London: Redwords, 2020. .