Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиялық дін қызметкері және крикетші (1929–2005)
English cleric and cricketer (1929–2005)
Дэвид Стюарт Шеппард, Ливерпуль бароны Шеппард (6 наурыз 1929 – 5 наурыз 2005) – Англия шіркеуінің епископы, жастық шағында Суссекс және Англия командалары үшін крикет ойнаған, ал 1975 жылдан 1997 жылға дейін Ливерпуль епископы қызметін атқарған. Шеппард – Тесттік крикет ойнаған жалғыз дин қызметкері болып табылады, алайда Том Киллик сияқты басқалары Тест матчтарынан кейін дин қызметкері болып тағайындалған.
David Stuart Sheppard, Baron Sheppard of Liverpool (6 March 1929 – 5 March 2005) was a Church of England bishop who played cricket for Sussex and England in his youth, before serving as Bishop of Liverpool from 1975 to 1997. Sheppard remains the only ordained minister to have played Test cricket, though others such as Tom Killick were ordained after playing Tests.
Ерте өмір
Шепард Рейгейтте дүниеге келді және Суррейдегі Шарлвудта өсті. Оның әкесі заңгер, ал Toc H ұйымын құрған Табби Клейтонның туысы болды; анасы суретші және иллюстратор Уильям Джеймс Аффлек Шепардтың (1866–1946) қызы еді. Әкесі 1930 жылдардың соңында қайтыс болғаннан кейін отбасы Сассекске көшті. Ол Богнор-Регистегі Нортклифф Хаус мектебінде, содан кейін Дорсеттегі Шерборн мектебінде білім алды, осы жерде оның крикетке қабілеті алғаш байқалды. Ұлттық қызметтен кейін Корольдік Сассекс полкінің екінші лейтенанты болғаннан соң, 1947 жылы Кембридждегі Тринити Холлда тарихты оқуға түсті және бірінші сыныпты крикет ойнай бастады.
Sheppard was born in Reigate and brought up in Charlwood, Surrey. His father was a solicitor, and a cousin of Tubby Clayton, founder of Toc H; his mother was the daughter of the artist and illustrator, William James Affleck Shepherd (1866–1946). His family moved to Sussex after his father died in the late 1930s. He was educated at Northcliffe House School in Bognor Regis and then at Sherborne School, Dorset, where his cricketing talent first emerged. After National Service as a second lieutenant in the Royal Sussex Regiment, he then went to study history at Trinity Hall, Cambridge, in 1947, and started to play first class cricket.
Сыйлықтар мен марапаттар
1960 жылы "Бұл сіздің өміріңіз" бағдарламасында ол Ислингтон жігіттер клубында Эмонн Эндрюспен күтпеген кездесуге тап болды. 2001 жылы Шеппард Сассекс округі крикет клубының президенті аталды.
He was the subject of This Is Your Life in 1960 when he was surprised by Eamonn Andrews at the Islington Boys' Club. In 2001 Sheppard was named President of Sussex County Cricket Club.
Жазу
1950 жылдардың ортасынан бастап Шеппард "Woman's Own" журналы үшін апта сайын 520 сөзден тұратын мақала жазды, "күнделікті өмірдегі Құдай туралы түсінікті тілмен бір ойды жеткізуге тырысты". Оның мақалалары 17 жыл бойы жарық көрді. Ол бірнеше кітап жазды: 1974 жылы қалалық миссия туралы "Қала сияқты салынған", 1983 жылы "Кедейлерге деген ынта" және екі автобиография – 1964 жылы "Пастордың үміті" және 2002 жылы "Үміт көшесімен қадамдар" (Ливерпульдегі Англикандық және Рим-католик соборларын байланыстыратын көшенің атымен аталған).
Beginning in the mid 1950s, Sheppard wrote a weekly column for Woman's Own, 520 words a week, "trying to make one point that had something to say about the everyday God in an accessible way". His column continued for 17 years. He wrote several books: Built As a City in 1974 about urban mission, Bias to the Poor in 1983, and two autobiographies, Parson's Pitch in 1964 and Steps Along Hope Street in 2002 (named after the street in Liverpool which links the Anglican and Roman Catholic cathedrals).
Жеке өмір
1957 жылы Шеппард Кембриджде танысқан дін қызметкерінің қызы Грейс Айзекке үйленді. 1962 жылы олардың жалғыз қызы Женни (қазір Синклер) дүниеге келді. 2003 жылдың желтоқсан айында Шеппард соңғы екі жылдан бері колоректальды қатерлі ісіктен зардап шегіп жүргенін хабарлады. Ол 2005 жылдың 5 наурызында, 76 жасқа толуына бір күн қалғанда қайтыс болды. Одан соң әйелі мен қызы қалды. Уирралдағы Вест-Кирбидегі зейнеткерлік үйіне жақын жерде өткен жерлеу рәсімінен кейін оның күлі Ливерпуль соборында жерленді, ал 2005 жылдың мамыр айында соборда еске алу рәсімі өтті. Леди Шеппард 2010 жылдың 10 қарашасында 75 жасында қатерлі ісіктен қайтыс болды.
In 1957 Sheppard married Grace Isaac, a daughter of a clergyman, whom he had met at Cambridge. Their only child, Jenny (now Sinclair), was born in 1962. In December 2003, Sheppard announced that he had been suffering from colorectal cancer for the previous two years. He died on 5 March 2005, the day before what would have been his 76th birthday. He was survived by his wife and daughter. After a funeral near his retirement home at West Kirby on the Wirral, his ashes were buried in Liverpool Cathedral, with a memorial service at the cathedral in May 2005. Lady Sheppard died of cancer on 10 November 2010, aged 75.
Мұра
2008 жылдың 11 мамырында, христиандық шеру кезінде, Шеппард пен Архиепископ Дерек Ворлокты құрметтеу үшін екі қола есіктен тұратын Шеппард Ворлок ескерткіші ашылды. Ескерткіштің дизайнын танымал мүсінші Стивен Бродбент жасады және ол халықтан жиналған қаржымен қаржыландырылды. Ескерткіш Ливерпульдегі англикандық және католик соборларын көруге болатын Хоуп-стриттің ортасында орналасқан. Винчестер университетінің профессоры Эндрю Брэдстоктың епископ Шеппардтың ресми өмірбаяны «Кедейлер үшін күресу» деп аталды және 2019 жылдың 21 қарашасында SPCK баспасынан жарық көрді.
On Whit Sunday, 11 May 2008, during the Christian Walk of Witness, a memorial statue, the Sheppard Worlock Statue in the form of two bronze doors, was unveiled to honour both Sheppard and Archbishop Derek Worlock. The memorial was designed by notable sculptor Stephen Broadbent and funded by public donations. The memorial is situated halfway down Hope Street, in sight of the Anglican and Catholic cathedrals in Liverpool. The official biography of Bishop Sheppard by Andrew Bradstock of the University of Winchester, entitled Batting for the Poor, was published by SPCK on 21 November 2019.
басқа авторлар
Брэдсток, Эндрю. Кедейлер үшін соққы: Дэвид Шепардтың ресми өмірбаяны. SPCK Publishing баспасы. 2019 жыл. Браун, Джефф және Хогсбьерг, Кристиан. Апартеид – ойын емес: "Жетісті тоқтату" науқанын еске алу. Лондон: Redwords, 2020 жыл.
Bradstock, Andrew. Batting for the Poor: The Authorized Biography of David Sheppard. SPCK Publishing. 2019. Brown, Geoff and Hogsbjerg, Christian. Apartheid is not a Game: Remembering the Stop the Seventy Tour campaign. London: Redwords, 2020. .