Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое место в Джидде, Саудовская Аравия
Исторический район Джидды
Historical place in Jeddah, Saudi Arabia
the historical area in Jeddah
Аль-Балад (البلد), также известный как исторический район Джидды (جدة التاريخية), – это историческая часть Джидды, второго по величине города Саудовской Аравии. Аль-Балад дословно переводится как «Город». Аль-Балад является историческим центром города Джидды. Традиционные дома хиджазского стиля характеризуются деревянными рошанами (روشان) – окнами и балконами, которые напоминают машрабии, встречающиеся в Египте, Ираке и других странах, а также галлерийи на Мальте (являющейся потомком мухрабии). В мае 2019 года наследный принц Мухаммед бен Салман объявил о многомиллиардной реставрации 56 исторических зданий в Аль-Баладе. Первый этап реставрации оценивается в 13,3 миллиона долларов. В октябре 2023 года, в соответствии с видением «Саудовская Аравия – 2030», Фонд государственных инвестиций Саудовской Аравии объявил о создании компании Al Balad Development Company, целью которой является превращение исторической Джидды в глобальное туристическое направление.
Al Balad (البلد), also known as Jeddah Historic District (جدة التاريخية), is the historical area of Jeddah, the second largest city of Saudi Arabia. Al Balad can literally be translated to "The Town". Al Balad is the historic center of the City of Jeddah. Traditional Hijazi houses are characterized by their wooden Roshan (روشان) windows and balconies, which are similar to the Mashrabiya found in Egypt, Iraq and other countries, and to the Gallarija found in Malta (which is a descendant of the Muxrabija). In May 2019, Crown Prince Mohammed bin Salman announced a multi billion dollar restoration of 56 historical building in Al Balad. The first stage of the restoration is worth $13.3 million. In October 2023 and in line with Saudi Vision 2030, The Saudi Public Investment Fund announced Al Balad Development Company, which aims to transform Historic Jeddah into a global tourist destination.
История
Аль-Балад был основан в VII веке и исторически являлся центром Джидды. Оборонительные стены Аль-Балада были разрушены в 1940-х годах. В 1970-х и 1980-х годах, когда Джидда стала богатеть благодаря нефтяному буму, многие жители Джидды перебрались на север, подальше от Аль-Балада, так как он напоминал им о менее процветающих временах. В Аль-Баладе не хватало места для парковки крупных автомобилей. В его магазинах не продавалась дорогая дизайнерская одежда. Вместо коренного саудовского населения туда стали переезжать малообеспеченные иммигранты. К 2007 году многие жители Джидды покинули Аль-Балад, однако улицы Аль-Балада по-прежнему оставались переполненными людьми в течение месяца Рамадан.
Al Balad was founded in the 7th century and historically served as the centre of Jeddah. Al Balad's defensive walls were torn down in the 1940s. In the 1970s and 1980s, when Jeddah began to become wealthier due to the oil boom, many Jeddawis moved north, away from Al Balad, as it reminded them of less prosperous times. Al Balad had insufficient parking space for large cars. Its stores did not sell expensive designer clothing. Poor immigrants moved in place of the Saudi population. Many Jeddawis had moved away from Al Balad by 2007; the streets of Balad were still packed with people during the month of Ramadan.
Исторические дома
Среди самых известных и старейших зданий на сегодняшний день – Дом Аль Нассифа и Дом Аль Джамжума в районе Йемен, Дом Аль Баэшен, мечеть Аль Кабаль, мечеть Аль Шафии в Аль Мазлуме, дома Дар Аль Банаджа и Аль Захед в районе Аль Шам. Некоторые из этих зданий достигают высоты более 30 метров. Их конструкция по-прежнему в хорошем состоянии спустя десятилетия. В мае 2024 года Программа исторического района Джидды объявила о реставрации трех исторических домов – Дома Джокдар, Дома Аль Райиса и Дома Кедван – и их преобразовании в роскошные отели. Реставрацией руководило министерство культуры, которое поручило управление отелями компании Al Balad Development Company.
Among the most famous and oldest buildings to date are the Al Nassif House and Al Jamjoom House in Yemen neighborhood, Al Baeshen House, Al Qabal Mosque, Al Shafi'i Mosque in Al Mazloum, Dar Al Banaja and Al Zahed Houses in the Al Sham neighborhood. Some of these buildings have risen to more than 30 meters. Their construction is still in good condition after decades. In May 2024, Jeddah Historic District Program announced the restoration of 3 historical houses, which are the Jokhdar House, Al Rayyis House, and Kedwan House, and turning them into luxury hotels. The restoration was supervised by the ministry of culture, which assigned Al Balad Development Company to manage the hotels.
Немусульманское кладбище
Немусульманское кладбище (ранее известное как христианское кладбище) расположено на дороге ветви Короля Фахда в Аль-Баладе. Кладбище скрыто от глаз стеной и высокими деревьями. Надзор за кладбищем возложен на западные консульства в Джидде. Здесь также похоронен Сирил Усман, британский вице-консул в Джидде, который был убит принцем Мишари бин Абдулазизом Аль Саудом. Кладбище было осквернено после битвы при Джидде в 1925 году. В рамках туристического фестиваля "Джедда Сезон 2019" в Аль-Баладе было проведено несколько мероприятий, объединенных названием "Kanz Al Balad" ("Сокровище Аль-Балада"). "Kanz Al Balad" – это квест, в котором участникам предлагается найти определенные места или предметы. В ходе квеста участники могут посетить более 41 представления и спектаклей в этом районе.
The Non–Muslim Cemetery (formerly known as the Christian Cemetery) is located on the King Fahd Branch Road in Al Balad. The cemetery is hidden from sight by a wall and high trees. The supervision of the site is the responsibility of Western consulates in Jeddah. Cyril Ousman, the British Vice consul of Jeddah who was shot and killed by Prince Mishari bin Abdulaziz Al Saud is also buried here. The cemetery was vandalised following the Battle of Jeddah in 1925. Being part of the Jeddah Season touristic festival 2019, AL Balad hosted a number of events, all of which are organized under the title " Kanz Al Balad". Kanz AL Balad is a scavenger hunt in which participants are asked to find particular places or objects. Along the game, participants can enjoy attending more than 41 shows and plays in the area.