Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный исторический парк США
National Historical Park of the United States
Национальный памятник
the National Monument
Национальный исторический парк острова Сан-Хуан, также известный как Американский и Английский лагеря, расположен на острове Сан-Хуан в штате Вашингтон и является национальным историческим парком США, находящимся в ведении Службы национальных парков. Парк включает в себя места расположения британского и американского военных лагерей времен «Свинской войны» – пограничного спора из-за прав собственности на остров. Территория лагерей была признана национальным историческим памятником в 1961 году.
San Juan Island National Historical Park, also known as American and English Camps, San Juan Island, is a U. S. National Historical Park owned and operated by the National Park Service on San Juan Island in the state of Washington. The park is made up of the sites of the British and U. S. Army camps during the Pig War, a boundary dispute over the ownership of the island. The camp sites were designated a National Historic Landmark in 1961,
Первоначальный расчет
Остров Сан-Хуан расположен в Пьюджет-Саунд, являясь самым западным из основных островов группы островов Сан-Хуан. Эта группа островов отделена от острова Ванкувер (часть Британской Колумбии в Канаде) проливом Харо, а от материковой части штата Вашингтон – проливом Росарио. Острова были впервые заселены примерно 11 000 лет назад, когда континентальный ледниковый покров начал отступать в конце последнего ледникового периода. Эти первые обитатели были предками шести центральных племен салишских народов. Археологические свидетельства указывают на охоту и собирательство на островах в период между 6000 и 8000 лет назад, а кучи ракушек, найденные в районах Английского и Американского лагерей, свидетельствуют о существовании процветающих поселений до прибытия европейцев. Европейские исследования занесли оспу в этот регион к 1770-м годам, что привело к опустошению местного населения. Обе стороны преследовали свои территориальные притязания: американцы селились на острове Сан-Хуан, а британская Компания Гудзонова залива основала ферму на южной оконечности острова. В 1859 году американец застрелил сбежавшую свинью, принадлежавшую британцам, что спровоцировало международный конфликт, известный как «Свиная война». Американские поселенцы запросили военную защиту, что привело к созданию Американского лагеря, в то время как британцы направили корабли Королевского флота. Здравый смысл возобладал, и было достигнуто соглашение, согласно которому обе стороны должны были поддерживать лагеря на острове до тех пор, пока спор не будет разрешен дипломатическим путем. С 1860 по 1872 год британские королевские морские пехотинцы занимали лагерь в северо-западной части острова. В американский гарнизон входил Генри Мартин Роберт, автор «Правил порядка Роберта». Период военной оккупации был мирным: между двумя лагерями была построена дорога, а американцы в деревне Сан-Хуан вели торговлю с обеими сторонами. В рамках Вашингтонского договора 1871 года обе страны согласились, что вопрос об островах будет передан на арбитраж немецкому кайзеру Вильгельму I. На следующий год он объявил границей пролив Харо, тем самым передав острова Соединенным Штатам. В Американском лагере есть три обозначенных пешеходных маршрута, включая один к вершине горы Финлейсон. Английский лагерь включает в себя тропу Белл-Пойнт, тропу Янг-Хилл и сеть троп Митчелл-Хилл. Американский лагерь включает Южный пляж на проливе Хуан-де-Фука с видом на Олимпийские горы и пляж 4 июля в заливе Гриффин.
San Juan Island is located in Puget Sound, the westernmost of the main islands of the San Juan Islands group. This island group is separated from Vancouver Island (part of British Columbia in Canada) by the Haro Strait, and from the Washington mainland by the Rosario Strait. The islands were first settled roughly 11,000 years ago when the continental ice shelf began to recede at the end of the Last Glacial Period. These original inhabitants were ancestors of six central Coast Salish tribes. Archeological evidence suggests hunting and gathering on the islands between 6,000 and 8,000 years ago, and shell middens found in both English and American Camp areas indicate there were thriving villages before the arrival of Europeans. Exploration by Europeans brought smallpox to the area by the 1770s, devastating the local population. Both sides pursued their territorial claims, with Americans homesteading on San Juan Island, and the British Hudson's Bay Company establishing a farm on the southern tip of the island. In 1859, an American killed a stray British owned pig, sparking the international dispute known as the Pig War. The American homesteaders requested military protection, resulting in the establishment of the American camp, while the British sent Royal Navy ships. Cooler heads prevailed, and an agreement was reached whereby both sides would maintain camps on the island until the dispute could be resolved through diplomacy. From 1860 to 1872, British Royal Marines occupied a camp on the northwestern part of the island. The American garrison included Henry Martyn Robert, author of Robert's Rules of Order. The period of military occupation was peaceful; a road was built between the two camps, and Americans in the village of San Juan engaged in commerce with both encampments. As part of the 1871 Treaty of Washington, the two countries agreed that the matter of the islands would be arbitrated by the German Kaiser Wilhelm I. The following year he declared the boundary to be the Haro Strait, thus awarding the islands to the United States. American Camp has three mapped hiking trails, including one to the summit of Mount Finlayson. English Camp includes the Bell Point Trail, Young Hill Trail and Mitchell Hill Trail Network. American Camp includes South Beach on the Strait of Juan De Fuca, with views of the Olympic Mountains, and 4 July Beach on Griffin Bay.
Дикая природа
Американская прерия Кампа является домом для единственной в мире жизнеспособной популяции островной мраморной бабочки (Euchloe ausonides insulana). Считалось, что бабочка вымерла на протяжении 90 лет, прежде чем её вновь обнаружили в 1998 году, и в 2020 году она была занесена в список находящихся под угрозой исчезновения. Среди птиц, которых часто можно увидеть в Американском лагере, – лысый орел, лунь, морская уточка, американский щегол, большая рогатая сова и скопа. Лисы часто встречаются, особенно на американской прерии, где они охотятся на кроликов. Иногда из обоих парков можно увидеть касаток, горбатых и серых китов.
The American Camp prairie is home to the world's only viable population of the island marble butterfly (Euchloe ausonides insulana). The butterfly was thought to be extinct for 90 years before being rediscovered in 1998, and was listed as endangered in 2020. Bird species commonly spotted at American Camp include bald eagle, Harrier (bird), Harlequin duck, American goldfinch, Great horned owl and Osprey. Foxes are commonly spotted, especially on the American Camp prairie, where they prey on rabbits. Orca, humpback, and gray whale can be spotted on occasion from both parks.