Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
UKA – крупнейший культурный фестиваль в Норвегии, проводимый раз в два года студентами-волонтерами из Тронхейма. В 2019 году фестиваль пройдет в 50-й раз. В 2015 году в качестве волонтеров работали 1700 студентов, а было продано 90 000 билетов на мероприятия. Название "UKA" переводится как "неделя", хотя в настоящее время фестиваль длится больше месяца и включает в себя концерты, театральные постановки, семинары и многое другое.
UKA is the largest cultural festival in Norway and is held biannually by volunteer students from Trondheim. In 2019, the festival is set to be held for the 50th time. In 2015, 1700 students did volunteer work, while 90,000 event tickets were sold. The name "UKA" translates to "the week", although it now lasts for the better part of a month, with events including concerts, theatre, seminars and more.
Добровольческая работа
Может показаться невероятным, но крупнейший культурный фестиваль Норвегии полностью организован добровольцами, от и до. Традиция волонтерства в Тронхейме хорошо известна и является визитной карточкой UKA. В 2009 году 1400 добровольцев обеспечили бесперебойное проведение фестиваля. 6500 зрителей прыгали и танцевали в Долине Смерти, было продано 90 000 литров пива, а в Долине Смерти и Студенческом обществе Тронхейма проходили мероприятия, включающие в себя курсы жонглирования, криминальную ночь и соревнования по борьбе. Коммерческие партнеры также внесли свой вклад, организовав такие мероприятия, как “UKA robot challenge”, где участники соревновались в сборке и программировании роботов из Lego. Сам фестиваль – это праздник интеллекта и энтузиазма, проявленных студентами. В основном состоящий из студентов, набранных в Тронхейме, фестиваль ориентирован в первую очередь на молодежь, проживающую в окрестностях города. Однако в программе есть мероприятия и лекции, рассчитанные на более взрослую аудиторию, например, UKErevyen.
It may seem hard to believe, but Norway's largest cultural festival is run entirely by volunteers, from top to bottom. Trondheim's tradition for volunteer work is well known, and a trademark for UKA. In 2009, 1400 volunteers made sure everything ran smoothly. 6500 spectators jumped up and down in Death Valley, 90 000 litres of beer were sold during the festival, activities spanning from juggling courses to crime night to wrestling were held in Death Valley and The Student Society in Trondheim, and commercial partners contributed with events like “UKA robot challenge”, where the contesters competed in building and programming Lego robots. The festival itself is a celebration of intellectual prowess and passionate commitment shown by the students. Consisting mainly of students recruited from Trondheim, the main audience is young people within the proximity of the city. There are events and lectures, however, that targets a more mature audience, such as UKErevyen.
Имена
Каждому ревю в УКЭревье дается название, которое также становится названием всего фестиваля. Название решают сценаристы и тщательно хранят в секрете вплоть до открытия фестиваля и пьесы, и лишь небольшая группа людей вне коллегии сценаристов узнает его до официального объявления. Это важное событие, во время которого название физически раскрывается в полночь перед студенческим сообществом, собирая несколько тысяч зрителей. Сценаристы не обладают полной свободой в выборе названия. Существует более или менее строгий свод правил, не зафиксированный на бумаге, но соблюдаемый из фестиваля в фестиваль. Основные из них – название должно состоять из трех слогов и иметь несколько интерпретаций, достигаемых либо разделением слова (слов), либо перестановкой букв. Правила не всегда соблюдаются, как это было с названиями УКА 03 и УКА 23; Глазурь, которое содержало всего два слога. Однако оно предлагало различные толкования: само слово, означающее глазурь, затем "Gla' sur", что переводится как "счастливый-грустный", и "gla'rus" (прилив счастья). УКА 05 вернулся к правилу трех слогов (до 2023 года), выбрав название Origo.
Every UKErevyen revue is given a name, which also becomes the name of the entire festival. The name is decided by the writers and is a well kept secret all the way up to the opening of the festival and the play, and only a handful of people outside of the writers' collegium knows it before it's officially revealed. This is a big event where the name is physically uncovered at midnight in front of the student society, with several thousand attendants. The writers aren't entirely free in choosing the name, either. A more or less strict set of rules applies, never written down, but followed from one festival to the next. The most important ones are that the name should consist of three syllables, and that it should have several meanings, either in splitting up the word(s) or rearranging the letters. The rules aren't always followed, as seen with the name of UKA 03 and UKA 23; Glasur, that had only two syllables. It did, however, supply different interpretations, first of all with the word itself, meaning glaze, then "Gla' sur" which means "happy sad", and "gla'rus" (a rush of happiness). UKA 05 restored the rule of three syllables (until 2023) with the name Origo.