Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рисби — деревня и гражданский приход в районе Западный Саффолк в восточной Англии, расположенный примерно в 3 милях (5 км) к западу от Бьюри-Сент-Эдмундс, к северу от трассы A14. Считается, что деревня была основана примерно в X веке, вероятно, благодаря своему скандинавскому названию, возможно, Rȳðs by, означающему «фермерское поселение на расчищенном участке», и аналогичному Ryssby в Швеции. Традиционным административным делением (сотни), в котором она находится, является Тинго, также имеющее скандинавское происхождение. Население деревни в настоящее время составляет 840 человек, увеличившись до 866 человек по данным переписи населения 2011 года.
Risby is a village and civil parish in the West Suffolk district of Suffolk in eastern England, located around 3 mile (5 km) west of Bury St. Edmunds, north of the A14 road. It is believed that the village was founded in about the tenth century, presumably on the strength of its having a Norse name, possibly Rȳðs by "farm settlement at a clearing" and identical to Ryssby in Sweden. The traditional division or Hundred in which it stands is Thingoe, also a Norse name. The village now has a population of 840, increasing to 866 at the 2011 Census.
История
Рисби упоминается в «Книге Страшного суда» как Расби, Рисби и Ресеби. Черные рвы расположены на западной окраине прихода и, как считается, являются самой восточной частью серии ранних англосаксонских оборонительных валов, возведенных вдоль Икнилд-Уэй. Железнодорожная станция Саксхэм и Рисби, расположенная в 2 км к югу от деревни, была открыта в 1854 году и закрыта в 1967 году, хотя грузовые перевозки были прекращены в 1964 году.
Risby was recorded in Domesday as Rasbi and Risbi and Resebi. The Black Ditches are on the western edge of the parish and are believed to be the most easterly of a series of early Anglo Saxon defensive earthworks built across the Icknield Way. Saxham and Risby railway station 1 mile (2 km) south of the village, opened in 1854 and closed in 1967, though freight traffic ceased in 1964.
Настоящее время
В деревне функционирует начальная школа Рисби при Церкви Англии, в которой также есть сельский зал и паб. Церковь Святого Джайлса расположена напротив фермы Кейс за стеной из кремня и розового кирпича и состоит из нефа, хора и притвора с окнами с каменной резьбой и одной из восточноанглийских круглых башен из кремня, в которой три колокола. Башня возвышается до уровня крыши, где под невысоким зубчатым парапетом появляются несколько узких окон-бойниц. Эта башня имеет текстуру из разноцветного кремня – черного, белого, коричневого, стеклянного, матового, оранжевого, обычно не колотого и не обтесанного, скрепленного бурым раствором, и слегка сужается к основанию, без видимых следов кладки, словно возведена за один этап. Она похожа на круглую башню в соседнем Литтл Саксхеме. Внутри церкви башенная арка кажется непропорционально высокой для своей ширины и украшена профилированными карнизами вокруг арки и капителями с простым ромбовидным орнаментом, напоминающим англосаксонский, хотя она могла быть построена в норманнский период в стиле, архаичном для того времени. В церковном путеводителе указан период строительства примерно с 1000 по 1066 год. Пространство внутри круглой башни удивительно мало, что свидетельствует об очень толстых стенах. Внутри церкви установлены мемориальные доски семьям Дэнби, Уэстелл и Спарк, а также резной экран. На полу нефа, частично скрытые ковром, можно заметить гербы семьи Годфри, выполненные в точно таком же стиле и из того же материала, что и гербы Годфри в Лидде, графство Кент. Герб: шеврон между тремя головами пеликанов, отсеченными на шее и ранящими себя. Цвет щита – черный, шеврона – золотой.
Risby Church of England Primary School operates in the village which also has a village hall and pub. St Giles Church lies opposite Quay's Farm behind a wall of flints and pink bricks and consists of nave, chancel and porch with traceried windows and one of the East Anglian round towers, in flint, containing three bells. The tower is plain up to above roof level, where a number of lancets appear below a shallow battlemented parapet. This tower has a texture of varicoloured flints, black, white, brown, glassy, dull, orange, not usually chipped or knapped, set in a buff coloured mortar, and it rises with a slight taper from ground level and without obvious signs of coursing, as if built in one campaign. It is similar to the round tower at neighbouring Little Saxham. Inside the church, the tower arch seems rather tall for its width, and has roll mouldings about the arch and capitals marked with simple lozenge designs, as if Anglo Saxon, but it may be from the Norman period in a style archaic for its time. The church guide suggests a date about 1000 to 1066. The space inside the round tower is surprisingly small, suggesting very thick walls. The interior of the church contains tablets to the Danby, Wastell, and Spark families; also a carved screen. On the nave floor, partly under a carpet, could be noted some arms of the Godfrey family in exactly the same style and material as those also noted for Godfrey at Lydd, Kent. The arms: A chevron between three pelicans' heads erased at the neck vulning themselves. The colour of the field is given as Sable, the chevron as Or