Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дриль-холл на площади Картье — специализированное военное учебное заведение в Оттаве, провинция Онтарио, Канада. Он является местной достопримечательностью с момента постройки в 1879 году. Здание вытянуто в длину и имеет две мансардные башни. Дриль-холл расположен на берегу канала Ридо, к югу от авеню Лориер. Территория к западу когда-то представляла собой большое открытое поле, использовавшееся для строевых тренировок, но сегодня там находится мэрия и здание суда города Оттава.
The Drill Hall at Cartier Square is a dedicated military training facility in Ottawa, Ontario, Canada. It has been a local landmark since its construction in 1879. The drill hall is long and has two mansard towers. The hall is located on the bank of the Rideau Canal just south of Laurier Avenue. The area to the west was once a large open field used for drilling, but today is the location of the Ottawa City Hall and courthouse.
Архитектура
Здание было спроектировано Томасом Ситоном Скоттом, первым главным архитектором Доминиона Канады. Здание является редким сохранившимся примером военного учебного заведения, построенного в период сразу после объединения страны, когда установление военного присутствия и утверждение роли федерального правительства были важными задачами правительства. Лейтенант Пол Уэзерби (1869–1925), который с 1897 по 1905 год занимал должность главного архитектора и инженера, отвечал за надзор за проектированием и строительством зданий для ополчения и обороны в Канаде, которые не проектировались Департаментом общественных работ, за которые отвечал главный архитектор Доминиона Томас Фуллер. Уэзерби осуществлял контроль и инспекцию зданий ополчения, а также проектировал здания для хранения боеприпасов, которые часто возводились рядом с учебными корпусами. Самое крупное из этих сооружений располагалось сзади учебного корпуса на площади Картье, имело размеры [укажите размеры, отсутствующие в оригинале] и использовалось для хранения оружия, униформы и боеприпасов.
The building was designed by Thomas Seaton Scott, first chief architect of the Dominion of Canada. The building is a rare surviving example of a military training facility built in the immediate post confederation era when establishing a military presence and asserting the role of the federal government were important government aims. Lieutenant Paul Weatherbee (1869 1925), who was appointed Chief Architect and Engineer from 1897 1905, was responsible for overseeing the design and construction of militia and defence buildings in Canada which were not designed by the Department of Public Works, for which Thomas Fuller, Chief Dominion Architect, was responsible. Weatherbee supervised and inspected militia buildings, and designed munitions stores buildings, often erected adjacent to drill halls. The largest of these works was located at the rear of the Cartier Square Drill Hall, measuring , and was used for the storage of weapons, uniforms, and ammunition.
Единицы
Здание было спроектировано для размещения Пехоты генерал-губернатора (GGFG) и элементов 43-го батальона стрелков «Оттава и Карлтон» (ныне Камерон Хайлендэрс из Оттавы (Герцог Эдинбургский)). В Канадских вооруженных силах оружейная палата – это место, где резервный отряд тренируется, собирается и проводит парады. Сегодня Буровой зал остается домом для GGFG и Камерон Хайлендэрс из Оттавы (Герцог Эдинбургский). Оба этих подразделения являются активными компонентами Основного резерва Канады, предоставляя обученных добровольцев для усиления регулярной армии в мирное и военное время. Каждый день в летние месяцы именно из Бурового зала отправляется Церемониальная охрана для начала церемонии смены караула на Парламентском холме. 2784 кадета армейской пехоты генерал-губернатора (RCAC) также проводят парады в Буровом зале на площади Картье по средам с 18:00 до 21:00. RCSCC Falkland проводит свою ежегодную церемонию смотра в Буровом зале на площади Картье.
The building was designed to house The Governor General's Foot Guards (GGFG) and elements of the 43rd "Ottawa and Carleton" Battalion of Rifles (now The Cameron Highlanders of Ottawa (Duke of Edinburgh's Own)). In the Canadian Forces, an armoury is a place where a reserve unit trains, meets, and parades. Today the Drill Hall remains home to the GGFG and The Cameron Highlanders of Ottawa (Duke of Edinburgh's Own). Both of these units are active components of Canada's Primary Reserve, providing trained volunteer soldiers to augment the Regular Army in peace and war. Each day during the summer months, it is from the Drill Hall that the Ceremonial Guard departs to initiate the Changing the Guard ceremony on Parliament Hill. The 2784 Governor General's Foot Guards Army Cadets (RCAC), also parade at Cartier Square Drill Hall on Wednesday evenings from 6:00 PM to 9:00 PM. RCSCC Falkland holds their annual review ceremony at Cartier Square Drill Hall.
Скульптура
Статуя, посвященная рядовым Уильяму Б. Осгуду и Джону Роджерсу, погибшим в битве при Котнайф-Хилле 2 мая 1885 года во время Северо-Западного восстания, была перенесена в 2006 году из Парка Конфедерации в Cartier Square Drill Hall. Открытая 2 мая 1887 года, табличка также посвящена памяти рядовых Дж. Роджерса и Вм. Б. Осгуда.
A statue dedicated to Privates William B. Osgoode and John Rogers, who were killed during the Battle of Cutknife Hill on 2 May 1885 during the North West Rebellion, was moved to Cartier Square Drill Hall in 2006 from Confederation Park. Unveiled on May 2, 1887, a tablet is also dedicated to the memory of Privates J. Rogers and Wm. B. Osgoode.
Парадная площадь
Площадь Парада предоставляет достаточно места для проведения тренировок на уровне отделения, взвода и роты, и её часто предоставляют в пользование различным гражданским организациям для проведения крупных ужинов и развлекательных мероприятий, таких как Рождественская вечеринка города Оттавы, Бал наследия Оттавы и Бал Оттавского гарнизона.
The Parade Square provides ample area for training at the section, platoon and company level and it is often loaned out to a wide variety of civilian organizations to hold large dinners and entertainment events such as the City of Ottawa Christmas Party, the Ottawa Heritage Ball, and the Ottawa Garrison Ball.
Офицерский беспорядок
Офицерский клуб используется как пехотной гвардией генерал-губернатора, так и Камеронскими горцами Оттавы (герцог Эдинбургский). Первоначально построенный в XIX веке для офицеров пехотной гвардии, клуб стал местом объявления войны Канадой в 1914 году, сделанного сэром Сэмом Хьюзом (министром милиции и обороны в то время). Помимо обширной коллекции произведений искусства и полкового серебра, в клубе также хранятся современные Королевские и полковые знамена обоих полков.
The Officers' Mess is used by both the Governor General's Foot Guards and The Cameron Highlanders of Ottawa (Duke of Edinburgh's Own). Originally constructed in the 19th Century for the officers of the Foot Guards, the mess was the scene of Sir Sam Hughes' (the Minister of Militia and Defence at the time) declaration of war by Canada in 1914. In addition to an extensive art and regimental silver collection, the mess also houses the current Queen's and Regimental Colours of both regiments.
Камеронские горцы
Памятная доска посвящена членам 43-го полка «Оттава и Карлтонские стрелки», которые служили и погибли в Южно-Африканской кампании 1899–1902 годов. Памятная доска посвящена памяти сержанта Кэтберта Т. Томаса, члена 5-й роты пехотной гвардии генерал-губернатора, погибшего в бою при Паардеберге (Южная Африка) 27 февраля 1900 года. Еще одна доска посвящена офицерам, прапорщикам, унтер-офицерам и рядовым, служившим в Камеронских горцах Оттавы во время Второй мировой войны.
A memorial tablet is dedicated to the members of the 43rd Regiment Ottawa and Carleton Rifles who served and died in the South Africa campaign 1899 1902. A plaque is dedicated to the memory of Sergt. Cuthbert T. Thomas, member of the Number 5 Company, the Governor General Foot Guards killed in action at Paardeberg, South Africa on 27 February 1900. Another plaque was dedicated to the officers, warrant officers, non commissioned officers and Men who served with the Cameron highlanders of Ottawa during the Second World War.
Пехота генерал-губернатора
В память о офицерах, унтер-офицерах и гвардейцах Фут-Гвардии генерал-губернатора, отдавших свои жизни, служа в полку во Второй мировой войне, была установлена мемориальная доска. Танк "Forceful III", танк "Шерман" времен Второй мировой войны, был посвящен памяти гвардейцев Фут-Гвардии генерал-губернатора, погибших во время Второй мировой войны. Хотя мемориальная доска сохранилась, танк был перемещен из учебного зала на площади Картье в Канадский военный музей в 2006 году.
A tablet was dedicated to the memory of those Governor General's Foot Guards Officers, Non Commissioned Officers and Guardsmen who gave their lives while serving with the regiment in the Second World War. "Forceful III", a Second World War era Sherman tank, was dedicated to the memory Governor General's Foot Guards killed during the Second World War. Although the plaque remains, the tank was moved from the Cartier Square Drill Hall to the Canadian War Museum in 2006.
Канадские экспедиционные войска
Памятная доска посвящена 5326 офицерам и солдатам, служившим в Канадском экспедиционном корпусе, 2-му канадскому пехотному батальону в период с 1914 по 1918 год. Памятная доска в честь 38-го Оттавского заморского батальона Канадского экспедиционного корпуса увековечивает шестидесятое ежегодное собрание Ассоциации 38-го батальона, организованное Оттавской полковой ассоциацией Камеронских горцев 1 октября 1978 года.
A plaque was dedicated to 5326 Officers and Men who served in the Canadian Expeditionary Force, 2nd Canadian Infantry Battalion, 1914 1918. A plaque honouring the 38th Ottawa Overseas Battalion Canadian Expeditionary Force commemorates the Sixtieth Annual Reunion of the 38th Battalion Association by the Cameron Highlanders of Ottawa Regimental Association on October 1, 1978.
Крест Виктории
15 июля 1996 года была открыта памятная доска в память о Филипе Коновале, которому 15 октября 1917 года в Лондоне был вручен Крест Виктории. В 2002 году была открыта памятная доска в память о капитане Тейне Венделле Макдауэлле и рядовом Клоде Джозефе Патрике Нунни, двух членах 38-го канадского пехотного батальона Канадских экспедиционных сил, удостоенных Креста Виктории.
Unveiled on July 15, 1996, a plaque was dedicated to the memory of Filip Konowal, who was conferred the Victoria Cross in London on 15 October 1917. Unveiled in 2002, a plaque was dedicated to the memory of Captain Thain Wendell MacDowell and Private Claude Joseph Patrick Nunney, two members of the 38th Canadian Infantry Battalion, Canadian Expeditionary Force, who were awarded the Victoria Cross.
Камеронские горцы
Открыта 6 июня 1998 года, мемориальная доска посвящена Камеронским горцам в знак признания их статуса полка Оттавы и за более чем вековую службу в мирное время, во время войн и стихийных бедствий. Мемориальная доска посвящена памяти членов Камеронских горцев Оттавы, участвовавших в кампании 1944–1945 годов, приведшей к освобождению Нидерландов. Мемориальная доска посвящена памяти Дэвида Г. Спинни, гвардейца, погибшего во время тренировки на базе Канадских вооруженных сил Петавава 10 июля 1987 года. Мемориальная доска посвящена памяти штаб-сержанта Т. Дж. Бенбоу, погибшего, спасая пятерых других во время пожара в отеле «Вебстер» в Монреале 30 октября 1899 года.
Unveiled on June 6, 1998, a plaque is dedicated to the Cameron Highlanders in recognition as Ottawa's Regiment, and for over a century of service in peace, war and natural disasters. A plaque was dedicated to the memory of the members of the Cameron Highlanders of Ottawa who participated in the campaign of 1944 1945 that led to the liberation of the Netherlands. A plaque was dedicated to the memory of David G. Spinney, a Guardsman who died while training at Canadian Forces Base Petawawa on July 10, 1987. A plaque is dedicated to the memory of Staff Sergeant T. J. Benbow, who died while saving five others in the Webster Hotel fire in Montreal on October 30, 1899.
Принцесса Луиза, драгунская гвардия
Открытая 26 ноября 1979 года, памятная доска посвящена всем, кто служил в 4-м полку драгун принцессы Луизы с 1872 по 1964 год. Отдельная памятная доска посвящена офицерам, унтер-офицерам и рядовым, погибшим во время службы в 4-м полку драгун принцессы Луизы во время Второй мировой войны.
Unveiled on November 26, 1979, a plaque is dedicated to all who served with the 4th Princess Louise Dragoon Guards from 1872 to 1964. A memorial plaque is also dedicated to Officers, NCO's and Men who died while serving with the 4th Princess Louise Dragoon Guards during the Second World War.