Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одежда для женщин и девочек
Clothing for women and girls
Боди (/'bɒdɪs/) – традиционный предмет одежды для женщин и девочек, закрывающий туловище от шеи до талии. Этот термин обычно относится к определенному типу верхней одежды, распространенному в Европе в XVI–XVIII веках, или к верхней части современного платья, чтобы отличить ее от юбки и рукавов. Название "боди" этимологически представляет собой необычное множественное число от слова "body" (тело) и происходит от более ранней одежды, называемой "pair of bodies" (пара туловищ), поскольку изначально она изготавливалась из двух отдельных частей, которые скреплялись вместе, часто с помощью шнуровки.
A bodice (/pron/'/b//ɒ//d//ᵻ//s/) is an article of clothing traditionally for women and girls, covering the torso from the neck to the waist. The term typically refers to a specific type of upper garment common in Europe during the 16th to the 18th century, or to the upper portion of a modern dress to distinguish it from the skirt and sleeves. The name bodice is etymologically an odd plural spelling of "body" and comes from an older garment called a pair of bodies (because the garment was originally made in two separate pieces that fastened together, frequently by lacing).
Происхождение
На фресках минойской цивилизации изображены женщины в открытых лифах, демонстрирующих и подчеркивающих грудь; однако, после краха позднего бронзового века, эти одежды уступили место более простой одежде, характерной для Греции железного века. Современные европейские лифы происходят от киртла. Приталенный лиф вошел в моду в Европе около 1450 года. Эта конструкция была стандартной для модной одежды с XVIII века до конца XIX века и имела преимущества, позволяя сочетать объемную юбку с плотно прилегающим лифом, а также носить два или более лифов с одной юбкой в разное время. Например, женщина могла носить юбку с соответствующим лифом с высоким вырезом днем, а позже ту же юбку с другим, более модным лифом с низким вырезом вечером. Цельнокроеные модели стали более распространенными после 1900 года из-за тенденции к более свободной, просто скроенной одежде с более узкими юбками. Лиф продолжает использоваться для обозначения верхней части (не включая рукава) платья из одного или двух элементов. Лиф платья в XIX веке назывался корсажем.
Frescoes produced by the Minoan civilization portray women wearing open bodices that displayed and accentuated their breasts; however, following the Late Bronze Age collapse, these garments would give way to the simpler clothes characteristic of Iron Age Greece. Contemporary European bodices are derived from the kirtle. A fitted bodice became fashionable in Europe around 1450. This construction was standard for fashionable garments from the 18th century until the late 19th century, and had the advantages of allowing a voluminous skirt to be paired with a close fitting bodice, and of allowing two or more bodices to be worn with the same skirt at different times. For example, a woman might wear the skirt with a matching high necked bodice during the day, and later the same skirt with a different, fashionably low necked bodice in the evening. One piece construction became more common after 1900 due to the trend for looser, more simply constructed clothing with narrower skirts. Bodice continues in use to refer to the upper portion (not including the sleeves) of a one or two piece dress. The bodice of a dress was called the corsage in the 19th century.
Сегодня
Бодисы сохранились до наших дней в традиционной или возрожденной народной одежде многих европейских стран, как, например, австрийский дирндль и платье Aboyne шотландских танцоров высокогорья. Их также часто можно увидеть на мероприятиях, посвященных старинным европейским традициям, таких как фестивали Октоберфест, мероприятия Общества творческого анахронизма и ярмарки Ренессанса. К современным вариантам относятся бодисы-халтеры и индийский чоли.
Bodices survive into modern times in the traditional or revived folk dress of many European countries, as in the case of the Austrian dirndl and Scottish highland dancers' Aboyne dress. They are also commonly seen today at gatherings celebrating archaic European customs, such as Oktoberfest festivals, Society for Creative Anachronism events, and Renaissance Fairs. Modern variants include the halter bodice and the Indian choli.