Красное и Зелёное: Роман об Ирландии 1916 года

Введение

Роман Айрис Мердок "Красный и зеленый" – роман Айрис Мердок. Опубликованный в 1965 году, он стал ее девятым романом. Действие разворачивается в Дублине в течение недели, предшествующей Пасхальному восстанию 1916 года, и является единственным историческим романом в ее творчестве. Его персонажи – члены сложной, тесно связанной англо-ирландской семьи, различающиеся по религиозным убеждениям и взглядам на отношения между Англией и Ирландией. В романе сочетается основательное исследование событий, предшествовавших Пасхальному восстанию, и запутанная сексуальная комедия. Публикация романа вызвала неоднозначную реакцию критиков.

Сюжет

Действие романа происходит в Дублине в течение недели, предшествующей Пасхальному восстанию 1916 года. Все персонажи – члены сложной, тесно связанной англо-ирландской семьи. В начале повествования Эндрю Чейз Уайт – молодой второй лейтенант Королевского конного полка короля Эдуарда, проводящий отпуск с семьей в Ирландии перед отправкой со своим полком во Францию. Мёрдок, хотя и родилась в Дублине в семье протестантов, покинула Ирландию в младенчестве и прожила всю жизнь в Англии. Она провела обширные исследования по ирландской истории в подготовку к написанию романа. В романе разворачиваются многочисленные дебаты и дискуссии об ирландской истории и националистической политике, в основном между Кристофером Беллманом и Пэтом и Каталом Думаем. Инцест – важная тема романа и распространенный мотив в творчестве Мёрдок, где "квазиинцестную конкуренцию членов одной семьи за одного любимого можно встретить повсеместно", равно как и фактические инцестуальные отношения. Помимо связи с Эндрю, который называет ее "тетей Милли", и попыток соблазнить своего племянника Пэта, она утверждает, что имела сексуальные отношения со своим сводным братом, отцом Эндрю. Роман характеризуется как часть "романтической фазы" в творчестве Мёрдок, в которой она была озабочена "ответственностью, обязательствами и узами брака или, в случае романа "Красный и зеленый", религиозным призванием". В данном случае Барнабас Драмм, тоскуя по Милли и испытывая обиду на свою добродетельную жену Кэтлин, не может отказаться от своей мечты о религиозном призвании и чувствует себя "по призванию – несостоявшимся священником". Отзывы были неоднозначными: несколько критиков посчитали, что "аспект спальной комедии", сосредоточенный вокруг Милли, был "губителен для книги". В New York Times Джон Боуэн также охарактеризовал "Красный и зеленый" как "механический роман", в котором "вымысел нагромождается на вымысел", что недостойно "писателя такого масштаба". Другой рецензент New York Times не согласился, назвав "Красный и зеленый" "блестящим и увлекательным" романом с "великолепно своенравной героиней" Милли Киннард и "стилем, который каким-то образом сочетает в себе методы Сартра и Стендаля". Рецензент журнала Time остался не впечатлен романом, назвав его "не лучшей ее книгой, но и не худшей". В рецензии высоко оценили ее описательные способности, но персонажей назвали "сексуально смущенными, терзаемыми необъяснимыми чувствами вины, совершенно неэффективными и неправдоподобными как люди". Биограф Мёрдок Питер Конради отмечает, что ирландские рецензии были "в целом положительными", включая рецензию Шона О Фаолейна в Irish Times. Бенедикт Кили рекомендовал его американским читателям как путеводитель по характерам "английцев и ирландцев" и похвалил способность Мёрдок различать "со схоластической точностью между английским и ирландским дождем".

The novel is set in Dublin during the week leading up to the Easter Rising of 1916. All the characters are members of a complexly interrelated Anglo Irish family. As the story begins Andrew Chase White is a young Second lieutenant in King Edward's Horse, spending a leave with his family in Ireland before accompanying his regiment to France. Murdoch, though born in Dublin to Protestant parents, left Ireland as an infant and spent her life in England. She undertook extensive research into Irish history in preparation for writing the novel. There is considerable debate and discussion about Irish history and nationalist politics throughout the novel, chiefly carried on by Christopher Bellman and Pat and Cathal Dumay. Incest is an important theme in the novel, and a common topic in Murdoch's fiction, in which a "quasi incestuous competition of members of one family for a single beloved is ubiquitous" as are actual incestuous relationships. Besides going to bed with Andrew, who calls her "Aunt Millie", and trying to seduce her nephew Pat, she claims to have had a sexual relationship with her half brother, Andrew's father. The novel has been characterized as part of Murdoch's "romantic phase" in which she was concerned with "the responsibilities, impositions and ties of marriage, or, in the case of The Red and the Green, of religious vocation". In this case Barnabas Drumm, while pining for Millie and resenting his virtuous wife Kathleen, is unable to give up his dream of a religious calling, and feels himself to be "by vocation a failed priest". The reviews were mixed, with several critics finding that the "bedroom farce aspect" centred on Millie was "fatal to the book". In the New York Times, John Bowen also characterized The Red and the Green as a "mechanical novel" in which "contrivance is piled on contrivance", in a manner unworthy of "a novelist of this stature". Another New York Times reviewer disagreed, calling The Red and the Green a "brilliant and entertaining" novel with a "magnificently wayward heroine" in Millie Kinnard and a "style that somehow blends the methods of Sartre and Stendhal". The Time reviewer was unimpressed by the novel, calling it "neither her best book nor her worst". The review praised her descriptive writing but called her characters "sexually confused, tortured by unexplained feelings of guilt, and totally ineffectual and unbelievable as human beings". Murdoch's biographer Peter J. Conradi notes that the Irish reviews were "generally good", including one by Seán Ó Faoláin in the Irish Times. Benedict Kiely recommended it to American readers as a guidebook to "the English and the Irish" characters and praised Murdoch's ability to discriminate, "with scholastic precision between English rain and Irish rain".