Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Consolevania – это телевизионное шоу, посвященное видеоиграм, снятое в Глазго, Шотландия и его окрестностях. Оно примечательно как одно из немногих онлайн-шоу, перешедших на эфирное телевидение в формате шоу видеоGaiden, которое было показано в четырех сериях на BBC Scotland. Название Consolevania – это отсылка к долгоиграющей серии приключенческих игр в жанре хоррор Castlevania от Konami, и оно было выбрано участниками форума RLLMUK до съемок первого эпизода. Символично, что первой игрой, представленной в шоу, стала Castlevania: Lament of Innocence. Первый эпизод был снят в начале 2004 года и изначально распространялся на компакт-дисках, рассылаемых командой. В конечном итоге все эпизоды стали распространяться онлайн через пиринговую сеть BitTorrent, хотя сейчас существует архив загрузок первой и второй серий по протоколу http, а загрузки http более низкого качества выпускаются одновременно с более новыми релизами BitTorrent. 23 января 2017 года через Patreon было объявлено о планируемом производстве нового сезона Consolevania. Первый эпизод нового сезона был выпущен 18 февраля 2017 года, и шоу придерживается регулярного ежемесячного графика выпуска.
Consolevania is a video games TV show filmed in and around Glasgow, Scotland. It is notable as one of very few online TV shows to make the leap onto broadcast TV as the show videoGaiden, which has had four series shown on BBC Scotland. The name Consolevania is a reference to Konami's long running horror adventure game series Castlevania and was chosen by RLLMUK forum members before the first episode was shot. Fittingly, the first game reviewed on the show was Castlevania: Lament of Innocence. The first episode was filmed in early 2004 and initially distributed on CDs posted out by the team. Eventually all episodes became distributed online via the BitTorrent peer to peer network, although an archive of http first and second series downloads now exists and lower quality http downloads are released concurrently with the more recent BitTorrent releases. On 23 January 2017, it was announced via Patreon that a new series of Consolevania was planned for production. The first episode of the new run was released on 18 February 2017, and the show is following a regular monthly release schedule.
История
Consolevania впервые появилась в сети в 2004 году, представленная Робертом Флоренсом, бывшим сценаристом комедийного шоу BBC Chewin' the Fat, и Райаном Маклиодом. Основной упор делался на обзоры консольных игр, однако, после того как спонсор Alienware предоставил ПК в начале второго сезона, в обзоре появились и компьютерные игры. Большая часть аудитории первых эпизодов формировалась на различных онлайн-форумах, в частности RLLMUK (который многие считали духовным домом Consolevania) и NTSC UK. Шоу постепенно завоевало значительную популярность в интернете, в основном благодаря сарафанному радио, и привлекло внимание как крупных СМИ, так и игровой прессы. После того, как Sky News описала шоу как обладающее "тем, чего почти не хватало в любом другом игровом шоу: искренней страстью к теме", BBC проявила к нему интерес, по слухам, поскольку оно собирало "больше зрителей, чем некоторые из их собственных передач". Шоу получило широкую подпольную популярность и стало глобальным проектом. BBC Scotland заказала шоу обзоров игр от First Person Shooters в стиле Consolevania под названием videoGaiden. Оно транслировалось на BBC Two Scotland с ноября по декабрь 2005 года в течение шести недель. В апреле 2006 года стало известно, что Consolevania приобрела права на экранизацию компьютерной игры Джеффа Минтера Hover Bovver. Хотя они заявляли, что адаптация выйдет в 2007 году, с тех пор не последовало никаких обновлений. Поскольку Минтер не делал никаких заявлений о статусе сделки, предполагается, что фильм не продвинулся дальше стадии пре-продакшна или даже не достиг её. Новые эпизоды Consolevania выходили в сети нерегулярно, и в ответ на высокую оценку критиков BBC Scotland заказала второй сезон videoGaiden с более продолжительными эпизодами, который вышел в конце 2006 года. Однако третий сезон был в основном сосредоточен на эпизодах, предназначенных исключительно для интернета, было создано и выпущено 18 таких эпизодов в течение шести месяцев. Единственным материалом, созданным специально для телеэфира, стали три "ТВ-спецвыпуска". Решение сделать акцент на интернет-контенте, по-видимому, соответствует позиции, высказанной Робертом Флоренсом в одном из сегментов второго сезона. В нем он заявил, что телевидение – это умирающая среда, и BBC необходимо это признать и развивать интернет-программирование, в котором они пока не разбираются. 10 октября 2008 года на Consolevania.com состоялась премьера 4-го сезона, одновременно с обновленным веб-сайтом. 4-й сезон был представлен в новом формате: отдельные сегменты регулярно загружались на YouTube. Эти сегменты также использовались в новых "высококачественных дайджестах" из скомпилированного и эксклюзивного контента.
Consolevania was first released online in 2004, presented by Robert Florence, former writer for BBC comedy Chewin' the Fat, and Ryan Macleod. Primary coverage was of console games; however, since the donation of a PC by sponsor Alienware at the start of Series Two, PC games have also been reviewed. Much of the audience for the early episodes came from various online discussion forums, in particular RLLMUK (itself seen by many as the spiritual home of Consolevania) and NTSC UK. The show gradually gained a substantial internet following, largely by word of mouth, and began to attract the attention of both mainstream and video gaming media. Following the description of the show by Sky News as having "something that almost every other games show ever created has lacked: true passion for the subject matter," the BBC expressed interest in the show, reportedly since it garners "more viewers than some shows they produce already.". The show received widespread underground popularity and is now a global entity. BBC Scotland commissioned a games review show from First Person Shooters in a similar vein to Consolevania, titled videoGaiden. This was broadcast on BBC Two Scotland from November to December 2005 for six weeks. In April 2006, it was reported that Consolevania had acquired the movie rights to the Jeff Minter computer game Hover Bovver. Though they had claimed that the adaptation would be released at some point in 2007, there have been no further updates since. With no statements issued by Minter about the status of the arrangement, it is presumed that the movie did not get any further than pre production, or even enter it. New episodes of Consolevania were released online on an irregular basis, and, in response to much critical acclaim, a second run of videoGaiden, featuring lengthier episodes, was commissioned by BBC Scotland and aired in late 2006. The third series however, has hugely focused on internet only episodes of which 18 were made and released over a six month period. The only material that was made specifically for broadcast were just three "TV Specials". The decision to focus so heavily on internet output seems to be in line with a soapbox piece from the second series. In this segment, Robert Florence stated that television is a dying medium and that the BBC needed to accept this and embrace internet programming, an area they currently do not understand. On 10 October 2008, Series 4 premiered on Consolevania. com, alongside a newly redesigned website. Series 4 was presented in a new way, with separate segments being uploaded frequently to YouTube. These segments were also used in new "high quality digest" episodes of compiled and exclusive content.
Сатира индустрии видеоигр
Consolevania часто сатирически изображает крупных деятелей индустрии и компании, как с помощью имитации карикатур (таких как разработчик Lionhead Studios Питер Молинью), так и с помощью манипулирования видео с пресс-конференций в юмористических целях (Реджи Фильс-Эйме из Nintendo of America и Кен Кутараги из Sony, среди многих других). Microsoft J Allard также часто становится объектом сатиры. В сегменте QuizVania эпизода 2.3 Аллард занимает второе место в списке "10 вещей, которые позорят игровую индустрию". Во время этого момента на экране появляется сообщение "Поступай по-взрослому". В эпизоде 2.1 Consolevania представила Rockstar Games предложение по созданию видеоигры "следующего поколения" под названием Manpuncher vs. Boxhead. Это был короткий видеоролик, напоминающий полицейскую драму 70-х годов, с участием грубого персонажа, отрицающего авторитеты, который избивает детей и сражается с злодеями, которые, к удобству, используют одну и ту же 3D-модель для снижения производственных затрат. Rockstar вежливо отклонила предложение. В последних эпизодах команда Consolevania бросила вызов Codemasters и Rare на уличную драку. 13 сентября 2007 года Consolevania произвела фурор, выпустив едкую сатирическую пародию на рекламный ролик Halo 3. Пародия затрагивала мало обсуждаемую проблему онлайн-игры Xbox Live — плохое поведение значительной части подписчиков.
Consolevania often satirizes major industry figures and companies, both with impersonating caricatures (such as Lionhead Studios developer Peter Molyneux) and the manipulation of press conference videos for humor (Reggie Fils Aimé of Nintendo of America and Sony's Ken Kutaragi, among many others). Microsoft's J Allard is also frequently satirized. In a QuizVania segment in Episode 2.3, Allard is listed 2nd in the list of "10 Things that are an Embarrassment to the Games Industry". During this suggestion, the message "Act your fucking age" is flashed on screen. In Episode 2.1, Consolevania presented a video game proposal to Rockstar Games for a "next generation" title, Manpuncher vs. Boxhead. This consisted of a video short resembling a '70s police drama starring a gruff anti authority figure who punches children and fights villains who all conveniently use the same 3D model to cut production costs. Rockstar politely rejected the proposal. In recent episodes, the Consolevania team have issued taunting challenges for a street fight to Codemasters and Rare. On 13 September 2007, Consolevania made a major splash with an incisive satirical parody of a Halo 3 promotional advertisement. The parody addressed an under discussed issue with Xbox Live online gaming—the bad behaviour of a large proportion of the subscribers.
Актерский состав
Роберт Флоренс – один из двух рецензентов шоу, выступающий под псевдонимом Мистер Роберт. Он также играет роли Джона Гейси, Эль Зомбы и чемпиона мира Xbox Live, известного как Легенда. Майкл С. Хоффс – исполняет роли Гитлера и Питера Молино, однако после второго эпизода второго сезона больше не появлялся. Райан Маклеод – второй основной рецензент, выступающий как Мистер Райан. Он также играет Сэмми Миллера. Кенни Суонстон – впервые появился в шоу в третьем эпизоде (хотя в первом эпизоде сыграл роль безымянного борца в маске). Кенни постоянно провоцирует и запугивает Мистера Роберта и Мистера Райана, которые испытывают страх от его присутствия. Он отчитывает их за некомпетентность и постоянно говорит, что "покажет им, как надо". Их страх кажется оправданным, поскольку особенно жесткие уроки Кенни обычно включают в себя серьезное избиение или, в худшем случае, активное использование силы, подобной молнии. В конце второго сезона Кенни покинул команду Consolevania, чтобы возглавить вселенную Dreamcast, но вернулся в первом эпизоде третьего сезона по причинам, которые пока неизвестны. Джоанн Дейли – постоянный участник сериала, появлявшаяся во всех эпизодах сестринского шоу BBC videoGaiden. Она также отвечает за текущий дизайн сайта Consolevania.com. Луиза Стюарт снималась в различных второстепенных ролях, а также вместе с ее младшей сестрой Кортни Стюарт, которая досаждает Гейси. Аллан Миллер присоединяется к актерскому составу в третьем сезоне в роли параноидального "Зигги Спрингстина", представителя спонсоров. Лимми, впервые появившийся в третьем сезоне в роли самоуверенного "Зака Иствуда", также снимался во многих эпизодах третьего сезона видеоGaiden. Ричард Рэнкин, представленный в разделе обзоров на сайте Consolevania, дебютирует в шоу во втором эпизоде третьего сезона, сыграв главную роль в "Halo в стиле Кена Лоуча". Многие актеры также работают за кадром в качестве съемочной группы, занимаясь режиссурой, съемкой или последующим монтажом шоу.
Robert Florence One of the show's two reviewers, using the pseudonym Mr. Robert, he also plays the parts of John Gacy, El Zomba, and Xbox Live World Champion, Legend. Michael S. Hoffs Plays the role of Hitler and Peter Molyneux, though Michael has not been featured since the second episode of the second series. Ryan Macleod The second main reviewer, as Mr. Ryan. He also plays Sammy Miller. Kenny Swanston Introduced into the show in the third episode (though playing an unnamed, masked wrestler in the first), Kenny is seen repeatedly antagonising and bullying Mr. Robert and Mr. Ryan, both of whom are intimidated by his presence. He berates them for their incompetence and forever telling others that he will "show them how it's fucking done". Their fear seems justified, as Kenny's particularly violent lessons tend to involve a thorough beating or, at their very worst, liberal use of Force lightning. At the end of Series 2, Kenny left the Consolevania TEAM to become the leader of the Dreamcast Universe, however, he returned in the first episode of Series 3 for reasons as yet unknown. Joanne Daly is a series regular and also appeared in each episode of the BBC sister show videoGaiden. She is also responsible for Consolevania. com's current design. Louise Stewart has been featured in a variety of supporting roles, along with Louise's young sister Courtney Stewart, who vexes Gacy. Allan Miller joins the cast in series three as the paranoid 'Ziggy Springsteen', a representative of the sponsors. Limmy, first seen in series 3 as overconfident 'Zack Eastwood', he also was in many episodes of videoGaiden series 3. Richard Rankin, introduced in the reviews section of the Consolevania website, makes his debut in the show in the second episode of the third series—appearing in a starring role in "Ken Loach's Halo". Many members of the cast work behind the camera as crew, either directing, filming or later editing the show.
Повторяющиеся персонажи
Легенда: Наглый американец, утверждающий, что является чемпионом мира Xbox Live, победив Lisasimpson45 в матчах по Mech Assault и Halo 2. Он – главный уличный интервьюер в шоу, родом из Милуоки, штат Висконсин, и носит русскую ушанку. В интервью с Рабом и Райаном для журнала GamesTM в феврале 2007 года было отмечено, что Легенда вряд ли появится в третьем сезоне, поскольку команда не заинтересована в "комедии, высмеивающей ничего не подозревающих людей". Джон Гейси: Основанный на серийном убийце Джоне Уэйне Гейси, этот персонаж – один из самых противоречивых. Он предстает в образе клоуна в цилиндре и черном пальто, ведущего "детскую" рубрику шоу. Большая часть юмора в его сегментах строится на фрейдистских оговорках, случайно раскрывающих его как педофила-серийного убийцу, или на чтении "писем фанатов", содержащих мольбы о помощи, которые он тут же поправляет. Гитлер: Постоянно испытывающий разочарование и депрессию после поражения во Второй мировой войне, Гитлер в своих выступлениях обрушивается на окружающих яростными тирадами о своем недовольстве и трудностях с видеоиграми и интернетом. Во время рождественского выпуска шоу он собирался покончить с собой, но передумал после визита Ангела-Хранителя, представившегося Патриком Муром. Когда Мур показал Гитлеру, каким прекрасным мог бы быть мир, если бы его никогда не существовало (отсылка к фильму "Это прекрасная жизнь"), он обрел новый смысл жизни и отправился делать мир несчастным и превращать Консольванию в свое владение. Эль Зомба: Соратник и любовник Гитлера (Гитлер однажды в отчаянии говорит о его очередной беременности) – персонаж, похожий на огра (Мистер Роберт, одетый лишь в мексиканскую маску борца и набедренную повязку). Он крайне некомпетентен. Сэмми Миллер: Советник по безопасности Consolevania, комментирующий безопасность игр и потенциальные побочные эффекты видеоигр, многие из которых впоследствии случаются с ним. Шигси: Ведущий "Шоу Шигси" – похотливая кукла-носок. Как подсказывает его прозвище, он должен представлять игрового дизайнера и художника Nintendo, Сигеру Миямото.
Legend A brash American who claims to be the Xbox Live World Champion, having defeated Lisasimpson45 in both Mech Assault and Halo 2 deathmatch. The main street interviewer in the show, he hails from Milwaukee in Wisconsin, and wears a Russian ushanka. An interview with Rab and Ryan in GamesTM Magazine in February 2007 suggested that Legend is unlikely to return in Series Three due to the fact that the team are unkeen on 'comedy that takes the piss out of unwitting members of the public'. John Gacy Based upon the serial killer John Wayne Gacy, this is one of the more controversial characters. A clown dressed in top hat and black coat, he presents the "children's" section of the show. Most of the humour in his segments consists of Freudian slips inadvertently revealing that he's a paedophilic serial killer, or reading out "fan" letters which contain pleas for help before quickly correcting himself. Hitler Constantly frustrated and depressed following his defeat in World War II, Hitler's segments are vitriolic diatribes about his dissatisfaction and struggles with video games and the internet. He was about to commit suicide during the show's Christmas Special, but reconsidered after he was visited by a Guardian Angel claiming to be Patrick Moore. When Moore showed Hitler how fantastic the world would be if he had never existed (in reference to It's a Wonderful Life) he gained a new sense of purpose in life, and headed off to make the world miserable and make Consolevania his own. El Zomba Hitler's cohort and life partner (Hitler once despairs that he/she is once again pregnant) and an ogre like character (Mr. Robert, wearing only a Mexican wrestling mask and tape around the groin). He is incompetent in the extreme. Sammy Miller Consolevania's safety advisor, commenting upon gaming safety and the potential side effects of video games, many of which subsequently befall him. Shigsy The presenter of "The Shigsy Show", he is a lecherous sock puppet. As his nickname may suggest, he is supposed to represent Nintendo's game designer and artist, Shigeru Miyamoto.